Ediție:

bushnell

Candice Bushnell. Vara și orașul

American. Prima editie

Editura Krugozor, Sofia, 2011

Design copertă: Agenția de publicitate Kakadu

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte. Mult noroc începătorului
    • Primul capitol
    • Capitolul doi
    • Capitolul trei
    • Capitolul patru
    • Capitolul cinci
    • Capitolul șase
    • Capitolul șapte
    • Capitolul Opt
    • Capitolul nouă
  • Partea a doua. A mușcat Marele Măr
    • Capitolul zece
    • Capitolul 11
    • Capitolul doisprezece
    • Capitolul Treisprezece
    • Capitolul paisprezece
    • Capitolul cincisprezece
    • Capitolul șaisprezece
    • Capitolul șaptesprezece
    • Capitolul optsprezece
    • Capitolul nouăsprezece
    • Capitolul douăzeci
    • Capitolul douăzeci și unu
    • Capitolul 22
    • Capitolul douăzeci și trei
    • Capitolul 24
    • Capitolul douăzeci și cinci
    • Capitolul douăzeci și șase
    • Capitolul douăzeci și șapte
    • Capitolul douăzeci și opt
    • Capitolul douăzeci și nouă
  • Partea a treia. Sosiri și plecări
    • Capitolul treizeci
    • Capitolul treizeci și unu
    • Capitolul treizeci și doi
    • Capitolul treizeci și trei
    • Capitolul treizeci și patru
    • Capitolul treizeci și cinci
    • Capitolul treizeci și șase
    • Capitolul treizeci și șapte
    • Capitolul treizeci și opt
    • Capitolul treizeci și nouă

Capitolul Treisprezece

- Și tu locuiești aici, nu-i așa? Maggie gâfâi îngrozită.

- Nu-i grozav, nu?

Își lasă jacheta pe podea și inspectează apartamentul.

- Unde este toaleta? El intreaba.

„Chiar aici”, spun, arătând spre ușa din spatele ei. "Dormitorul este acolo, iar acesta este camera de zi.".

- Doamne, cât de mic! Șoptește ea.

- Este un apartament mare pentru New York. Trebuie să-mi vezi trimestrele anterioare!

- Dar ... - Se duce la fereastră și privește afară. - E atât de murdar! Și această clădire de acolo. Uite de parcă fiecare moment va cădea! Și oamenii aceia pe hol ...

- Vechiul cuplu? Au locuit aici de când își amintesc. Samantha încă mai speră că într-o bună zi vor muri și își va lua apartamentul - adaug fără să mă gândesc. "Există două dormitoare acolo, iar chiria este mai mică decât aici.".

- Groaznic! Maggie se uită fix. "Dorind ca cineva să moară, ca să-l poți duce acasă!" Samantha asta mi se pare o persoană foarte rea. Pe de altă parte, nu sunt deosebit de surprins să știu că este verișoara Donna Ladona.

„Glumeam doar - încerc să estompez situația”.

- Sper că da, mormăi Maggie, bătând pe scaunul din nișa ferestrei pentru a se asigura că este stabilă, apoi ghemuit.

Mă uit la Maggie surprinsă. De când a devenit atât de decentă și decentă? De când am întâlnit-o la autogară, nu a încetat să se plângă de New York. Din mirosuri. Din zgomot. De la oameni. Tremura în metrou. Și când am ajuns la colțul străzii paisprezecea și bulevardul opt, am fost literalmente nevoit să o iau de mână pentru a traversa strada.

Și acum îmi insultă apartamentul? Și Samantha? Dar poate că nu este intenționat. Poate că acceptă doar că Samantha este la fel ca Donna Ladona. Dacă n-aș cunoaște-o, aș presupune același lucru.

Stau la celălalt capăt al alcovei și mă aplec înainte.

- Nu-mi vine să cred că ești aici! Exclam.

- Nici eu nu pot, spuse ea cu entuziasm. Amândoi încercăm să ne reînvie vechea înțelegere.

- Arati bine! spun.

- Mulțumiri! Ea zambeste. - Am slăbit trei kilograme. Am început windsurfingul. Ai încercat vreodată? Este uimitor, iar plajele sunt un adevărat basm! Și toate acele sate de pescari ...

- Aww! - Ideea de sate de pescari și plaje lungi mă duce brusc înapoi cu cel puțin două sute de ani.

- Dar băieții? întreb.

Își scoate piciorul de pe papuci și își zgârie călcâiul de parcă ar avea un cos. Și apoi răspunde:

- Sunt cruzi! Există un Hank, de exemplu, care are optzeci și opt de metri înălțime și joacă deja pentru echipa de tenis a Universității Duke. Îți spun, Carrie, amândoi trebuie să ne mutăm imediat la Duke! Toți cei mai tari băieți sunt acolo!

Zâmbesc și observ:

"Există și o mulțime de băieți drăguți în New York.".

„Dar nu sunt ca acestea”, a spus ea, apoi a adăugat cu un oftat dramatic, „Hank ar fi perfect, cu excepția unuia”.

"Ce?" Are deja un iubit serios?

- Nu, desigur, mi-a încruntat ea. - Nu mi-aș permite niciodată să ies cu un băiat care are deja o iubită! Nu după ce s-a întâmplat cu Lali!

- Ah, da, Lally, ridic din umeri. De fiecare dată când menționez trecutul, stomacul meu se micșorează. Dacă vom continua în acest spirit, probabil că vom vorbi și despre Sebastian. Și nu am nicio dorință să fac asta. De când am ajuns la New York, cu greu m-am gândit nici la Lali, nici la Sebastian, nici la ce s-a întâmplat în primăvară. Am senzația că toate astea i s-au întâmplat altcuiva decât mine. - Deci, ce zici de acest Hank? - Încerc să o țin în prezent.

„El nu este ...” Clătină din cap și își lasă pantoful pe podea. - Nu e foarte bun la pat. Ți s-a întâmplat vreodată?

- Cel puțin am auzit de asta.

- Nu ești încă?

Încerc să deviez acest subiect întrebând:

- Și ce înseamnă mai exact pentru un bărbat să nu fie bun în pat?

- Pur și simplu nu face nimic. El doar marchează. Și apoi, în cel mult trei secunde, s-a terminat.

- Nu este întotdeauna așa? Întreb, amintindu-mi cuvintele Mirandei.

"Nu este. Peter, de exemplu, era foarte bun la pat.".

- Dreapta? - Încă nu-mi vine să cred că bătrânul nostru bun Peter a fost un astfel de armăsar.

- Nu ai știut? Acesta este unul dintre motivele pentru care am fost atât de furios când ne-am despărțit.

- Atunci ce vei face? Întreb în timp ce îmi ridic părul într-un coc. - Adică Hank.?

Ea mă privește conspirativ și îmi răspunde:

- Nu sunt casatorit. Nici măcar nu sunt logodită. Prin urmare…

- Te culci cu altcineva.?

- Te culci cu doi bărbați? O dată? Gâfâi îngrozit.

Se uită la mine cu repeziciune.

- Da, sunt sigură că nu te culci cu ei în același timp ... - Încerc să estompez situația.

- Trăim în anii optzeci, dragă! Lucrurile stau altfel acum. Folosesc și echipament de protecție.

- Dar poți prinde o boală.

- Poate, dar nu sunt! - ma taie cu o privire si ma hotarasc sa abandonez subiectul. Maggie este foarte încăpățânată de mult timp. Ea face ce vrea și când vrea și nimeni nu este capabil să o descurajeze. Îmi frec mâna gânditoare și întreb: „Și cine este celălalt?”?

- Tom. Funcționează la o benzinărie.

O privesc indignată.

"Ce?" Se retrage defensiv. - Ce este atât de grozav la un bărbat care lucrează la o benzinărie?

- Este atât de clișeu!

- În primul rând, este minunat la windsurfing. Și al doilea la al doilea, încearcă să facă ceva cu viața lui. Tatăl său are o barcă de pescuit. Ar putea deveni pescar, dar nu vrea să ajungă ca tatăl său. De aceea studiază la colegiul municipal.

"Grozav!" Exclam rușinat.

„Da, știu”, este de acord. - Mi-e dor oarecum de el. Se uită la ceas și întreabă: „Pot să-l sun de la tine?” Trebuie să fi venit deja acasă de la antrenament.

"Haide!" Fac din cap către telefon. - Și am de gând să fac un duș.

În timp ce mă îndrept spre baie, i-am comunicat planul nostru de astăzi:

- Ne vom întâlni cu Bernard la o băutură la Peartree în seara asta. Acesta este un bar Tuzar lângă clădirea Națiunilor Unite. Sau poate mergem la Taverna Calului Alb după-amiaza pentru prânz. Aici se adună toți scriitorii celebri. Și între cele două evenimente am putea sări la Sachs. Voi fi foarte fericit să vă prezint noua mea iubită Miranda.

- Nicio problemă, murmură ea, dar este mai mult decât clar că nu a auzit aproape nimic din ce am spus. Atenția ei se concentrează în totalitate pe telefon în timp ce formează numărul iubitului ei - sau poate ar trebui să spun, „iubitul” ei.

În Calul alb, îi vedem pe Ryan și Capoti Duncan. Ei stau la o masă pe trotuar. În fața lor este o uriașă ulcică de cafea și amândoi arată mohorât și nedormiți. Ochii lui Ryan sunt umflați, iar Capoti nu s-a bărbierit. Părul lui este ud de la un duș pripit.

- Buna ziua! - Felicitări. Nu există nicio modalitate de a le evita, deoarece masa lor este chiar lângă intrare.

- O, buna, spuse Capoti imbolnavit.

„Faceți cunoștință cu prietena mea Maggie”, îi prezint.

Ryan se încruntă automat când vede frumusețea proaspătă, tipic americană a lui Maggie.

- Ce planuri aveți, fetelor? Întreabă pe un ton cochet, care este evident înnăscut atunci când întâlnește o femeie. - Vrei să ne ții companie?

Capoti se încruntă la el, dar Maggie se așează lângă ei înainte ca oricare dintre noi să poată protesta. Probabil îl găsește pe Ryan drăguț.

- De unde ești, Maggie? El intreaba.

- De la Castlebury. Eu și Carrie suntem cei mai buni prieteni.

"Serios?" Exclamă Ryan, de parcă ar fi auzit vești incredibil de interesante.

„Ryan și Capoti sunt în clasa mea de scriere creativă”, explic.

"Încă nu-mi vine să cred că Carrie a reușit să urmeze acest curs." Și că a ajuns cu adevărat la New York și la orice altceva.

Hote ridică sprâncenele.

- Ce vrei să spui? Întreb iritat.

„Ei bine, nimeni nu a crezut vreodată că vei face un scriitor”, a spus Maggie râzând.

- Dar asta este o mare prostie! Întotdeauna am spus că vreau să fiu scriitor!

- Dar nu ai scris niciodată. Până la ultima clasă de liceu, desigur. Carrie a lucrat pentru ziarul școlii, i-a spus lui Ryan. Și apoi la mine din nou: - Dar chiar și atunci nu prea ai scris despre ziar, nu-i așa?

Îmi dau ochii peste cap cu nerăbdare. Maggie nu și-a dat seama niciodată că toate acele povești din ziar au fost scrise de mine, ci sub un pseudonim. Dar nu o voi sparge chiar acum. Pe de altă parte, cu poveștile sale mă face să arăt ca un amator complet în ochii lui Capoti. Cine este, fără îndoială, convins că locul meu nu este la seminar.

Ciudat! Maggie tocmai i-a dat un alt atu împotriva mea.

„Întotdeauna am scris", îi spun. „Pur și simplu nu ți-am arătat nimic.".

- Da, sigur! Ea rânji, de parcă aș fi făcut o glumă grozavă. Suspin. Nu vezi cât m-am schimbat? Poate pentru că nu s-a mișcat deloc din ceea ce era. Ea este în continuare aceeași Maggie, motiv pentru care acceptă că eu sunt la fel.

- Cum a fost prezentarea de modă aseară? - Cer să deviez conversația de la presupusa mea lipsă de talent scris.

„Super”, șoptește Capoti.

- După cum puteți vedea cu toții, Capoti este un om care nu știe absolut nimic despre modă. Pe de altă parte, are o vastă experiență cu modelele - explică Ryan.

- Nu sunt modelele prea stupide? A intervenit Maggie.

Ryan râde și spune:

- Nu contează.

„Ryan este logodit cu un model”, spun, întrebându-mă dacă Becky a ajuns să se despartă de el. Cu siguranță nu se comportă ca un om care a fost abandonat recent. Mă uit la Capote întrebător. Doar ridică din umeri.

- Când te vei căsători? Întreabă politicos Maggie. Se pare că există un fior între ea și Ryan și mă întreb dacă nu-i mai pare rău că nu este liber.

„Anul viitor”, spune el calm. - A plecat la Paris azi-dimineață.

AHA! Așa că și-a salvat nevoia unei despărțiri formale. Iar bietul Ryan stă aici și habar nu are ce-i rezervă. Dar cel mai bun prieten al său, Capoti, pare perfect capabil să mintă despre adevărata stare de fapt. Poate că mi-a spus că Becky avea să se despartă de Ryan doar pentru că o dorea pentru el.

„Interesant”, zic eu, fără să mă uit special la nimeni.

Capote pune cinci dolari pe masă și taie:

„Da”, încearcă Ryan să protesteze. Capote clătină ușor din cap. - Ei bine, trebuie să fie și timpul să plec și eu, adăugă el cu reticență. „Mă bucur să te cunosc”, îi spune el lui Maggie zâmbind. - Unde te duci diseară?

"Carrie ne va lua la băut cu un tip.".

"Bernard Singer nu este doar un tip!" - subliniez jignit.

- Bernard Singer? Capoti s-a cuie în loc. - Dramaturgul?

„E iubitul lui Carrie”, a spus Maggie, dezinvoltă.

Ochii lui Capoti s-au mărit după ochelari.

- Te întâlnești cu Bernard Singer? „O spune pe un ton care face imposibil ca cineva ca Bernard Singer să găsească ceva interesant în mine”.

„Uh”, dau din cap, de parcă nu ar fi nimic special.

Capote se apleacă pe spate, aparent deja ezitant dacă îi este util să plece.

„Bernard Singer este un geniu”, mormăi el.

„Mi-ar plăcea să-l cunosc pe Bernard Singer”, a spus Ryan. "Ce zici să ne vedem atunci, nu?"?

"Ar fi minunat!" Maggie a scris pe Twitter.

În momentul în care dispar, geam.

"Ce?" Maggie mă privește ușor defensiv, abia acum dându-și seama că s-a încurcat undeva.

- Nu-mi permit să-i prezint lui Bernard.!

- Și de ce? Ryan este foarte drăguț, notează ea, de parcă ar fi singura persoană normală pe care a văzut-o aici până acum. - Și cred că mă place.

- Și? Maggie se uită la mine dezinvolt și ia meniul. - Nu l-ai auzit? Logodnica lui a dispărut.

"Este un mare flirt. Nu este deloc serios.".

- Nici eu nu vorbesc serios. Deci relația noastră este perfectă!

Nu, nu am judecat corect - Maggie s-a schimbat de fapt. Este dependentă de sex. Și cum îi explic acum despre Bernard?

„Bernard nu va vrea să-i cunoască”, încep.

- Pentru că e mai mare. Are treizeci de ani.

- Doamne, Carrie! Mă privește îngrozită. - La treizeci? Noroi!