Ediție:

biblioteca

Carlos Ruiz Safon. Prizonierul Paradisului

Spaniolă. Prima editie

Traducere: Svetla Hristova

Corector: Lyudmila Petrova

Prelucrare computerizată: Lyudmila Petrova

Artist de copertă: Petar Stanimirov

Format 16/60/90 Volumul 16 p.k.

Dat pentru tipărire în septembrie 2012

Lansat în octombrie 2012

Preimprimare și tipărire Est-Vest

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Cimitirul cărților uitate
  • Prima parte. Poveste de Crăciun
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
  • A doua parte. Întoarce-te din morți
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
  • A treia parte. Născut din nou
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
  • Partea a patra. Suspiciune
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
  • A cincea parte. Numele eroului
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
  • Epilog

Zilele au continuat. Armando se oprea lângă șopron o dată pe zi pentru a întreba despre starea muribundului. Au existat semne slabe ale slăbirii febrei, iar numeroasele răni, zgârieturi și vânătăi care i-au variat corpul păreau să se vindece încet sub unguente. Cea mai mare parte a zilei, bărbatul a dormit sau a murmurat cuvinte de neînțeles în transă.

- Va trăi? Întrebă Armando uneori.

„Nu s-a hotărât încă”, a spus bătrâna care lâncezise de-a lungul anilor, pe care nefericitul se gândise la mama sa.

Zilele au trecut în câteva săptămâni și a devenit curând evident că nimeni nu va veni să se întrebe despre străin: nimeni nu a întrebat despre lucruri pe care ar prefera să nu le cunoască. Poliția și Garda Civilă nu mergeau de obicei la Somorostro. O lege nescrisă a arătat clar că orașul și lumea se sfârșeau la porțile ghetoului. Ambele părți aveau interes să mențină această graniță invizibilă. Armando știa că mulți de cealaltă parte se rugau în secret sau deschis pentru o furtună care într-o bună zi ar lua orașul săracilor pentru totdeauna; și până atunci au preferat să se uite în altă parte, cu spatele la mare și oamenii care au supraviețuit strâmb au plecat între țărm și junglă din fabricile din Pueblo Nuevo. Cu toate acestea, Armando avea unele îndoieli. În spatele străinului, pe care îl luaseră sub aripa lor, se afla o poveste care putea încălca cu ușurință această lege a tăcerii.

Câteva săptămâni mai târziu, doi polițiști tineri și aparent neexperimentați au apărut și au întrebat dacă cineva a văzut un bărbat necunoscut în zonă. Armando a rămas alert timp de câteva zile, dar alții nu au venit să-l caute pe străin și și-a dat seama că nimeni nu vrea să-l găsească pe acest om. Poate că era mort și nici nu știa asta.

La o lună și jumătate după apariția sa, rănile de pe corpul său au început să se vindece. Când bărbatul a deschis ochii și a întrebat unde se află, l-au ajutat să se ridice și să sorbă niște bulion, dar nu i-au spus nimic.

"Trebuie sa te odihnești.".

- Sunt în viață? El a intrebat.

Nimeni nu a confirmat sau a refuzat. Zilele lui erau petrecute mai ales în somn sau în strânsoarea unei oboseli care nu-l părăsea. De fiecare dată când închidea ochii și se lăsa epuizat, vizita același loc. În vis, care s-a repetat noapte de noapte, a urcat pe pereții unui mormânt comun fără fund, presărat cu cadavre. De îndată ce a fost sus și s-a întors pentru a privi înapoi, a văzut acea mare de corpuri fantomatice legănându-se ca un vârtej de anghile. Morții au deschis ochii și au urcat pe pereți după el. L-au urmat prin munți și au cutreierat străzile Barcelonei, căutând fostele lor case, bătând la ușile fostilor lor dragi. Unii au plecat în căutarea ucigașilor lor și au rătăcit prin oraș, însetat de răzbunare, dar cei mai mulți au vrut doar să se întoarcă la casele lor, la paturile lor, să îmbrățișeze copiii, soțiile și persoanele dragi pe care le-au lăsat în urmă. Totuși, nimeni nu le-a deschis ușa, nimeni nu a vrut să le ia mâna sau să le sărute buzele. Înotând în sudoare, muribundul s-a trezit în întuneric, iar strigătele asurzitoare ale morților i-au răsunat în suflet.

Un străin l-a vizitat des. Mirosea a tutun și colonie, două mărfuri greu de găsit în acele zile. Ea stătea pe un scaun lângă el și îl privea cu o privire de nepătruns. Avea părul negru ca nuanța și trăsături ascuțite. Ea i-a zâmbit când a observat că pacientul era treaz.

- Ești Dumnezeu sau diavolul? Muribundul l-a întrebat odată.

Străinul ridică din umeri și se gândi la întrebare.

- Un pic dintre cei doi, spuse el în cele din urmă.

„În general sunt ateu”, l-a informat pacientul. „Deși de fapt am o credință puternică”.

„Ca mulți alții”. Odihnește-te acum, prietene. Raiul poate aștepta, iar iadul este prea mic pentru tine.