Ediție:

peșterile

Emilio Salgari. Pădurea pândelor

Conține romanele „Peșteri ale comorilor” și „Pe uscat și pe mare”

SD „Detelina 6”, Sofia, 1992

Traducător: Kruger Milovanov, 1992

Artist: Georgi Gadelev, 1992

Editat de Pelin Pelinov

Editor Mihailka Taneva

Redactor tehnic Slavka Milenova

Corector Mila Karaivanova

Dat pentru tastare la 30.VII.1992. Semnat pentru tipărire la 8.X.1992.

Format 84 × 108/32. Mașini tipărite 18.50. Publicarea mașinilor.

Comanda tehnică № 21166. Preț 19 BGN.

Sigiliul: Complexul editorial militar „Sf. George Victoriosul "

c/o Jusautor, Sofia

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul I. CUM L-AM CUNOSCUT PE DOMNUL FALCONE ȘI GUD
  • Capitolul II LEGENDA PESTERILOR DE TREZORIERE
  • Capitolul III. SOLUȚIA
  • Capitolul IV VÂNĂTORUL ZEBREI
  • Capitolul V. CAPCULA
  • Capitolul VI. VÂNĂTOAREA ELEFANȚILOR
  • Capitolul VII. PRIN DEȘERT
  • Capitolul VIII. APĂ! APĂ!
  • Capitolul IX. CORPUL DE GHEȚĂ
  • Capitolul X. REGELE TOWALA
  • Capitolul XI. VACANȚA VRAJITORULUI
  • Capitolul XII. RAZBOIUL
  • Capitolul XIII. DUEL DE MOARTE
  • Capitolul XIV SECRETUL VRAJITORULUI
  • Capitolul XV. CALATORIA
  • Capitolul XVI PESTERELE
  • Capitolul XVII. TESTE DE MOARTE
  • Capitolul XVIII. ÎNTOARCERE
  • Capitolul XIX. BOSKIMANII
  • Capitolul XX. DEȘERTUL ROBINSONS

Capitolul XVI
PESTERELE

În timp ce priveam îngroziți situația nefastă, Gagul s-a urcat pe masă și s-a apropiat de Touala pentru a vedea, după cum a spus Good, dacă petrificarea cadavrului mergea bine.

Liniștită, s-a plimbat în jurul mesei, plecându-se în fața fiecărui rege, aducându-i un omagiu. Apoi s-a oprit în fața uriașului, a mormăit ceva multă vreme, parcă ar fi rugat. Apoi a coborât și ne-a spus:

- Hai, oameni albi! Acum te voi duce la peștera comorii.

- Există astfel de lucruri acolo? Am întrebat.

"Ți-e frică?" M-a întrebat bătrâna și a zâmbit înverșunat.

„Nu”, am spus, „dar noi morți am urmărit suficient cât să mergem să îi vedem pe alții”.

Un zâmbet răutăcios răsuci buzele bătrânei vrăjitoare.

- Lasă oamenii albi să se liniștească, spuse ea după aceea. - Le voi arăta pietrele sclipitoare.

- Sunt într-o altă peșteră? Întrebă Hood.

- Da, și numai eu o cunosc.

- Hai să plecăm, spuse nerăbdător genovezii.

„Să mă urmeze stăpânii albi”.

Bătrâna a plecat și ne-a dus până la capătul peșterii. Cu toate acestea, nu a existat nicio intrare. Peretele era perfect neted, fără fisuri sau goluri prin care să treacă.

- Nu văd nicio ușă aici, am spus. - Vrei, bătrână vrăjitoare, să ne conduci peste stâncă?

Gagul nu a răspuns. A studiat peretele cu cea mai mare grijă.

După câteva minute de căutări, a urcat pe o piatră și și-a așezat degetul pe o mică gaură. Ceva s-a întâmplat în acea oră care ne-a surprins prea mult.

O stâncă uriașă, despre care credeam că era sudată de perete, s-a mutat, parcă ar fi fost mișcată de o forță misterioasă și, întorcându-se, s-a ridicat într-o gaură, probabil făcută intenționat, și a deschis un pasaj atât de larg pentru ochii noștri uimiți. se putea trece în siguranță prin el.

Ce forță invizibilă mutase stânca?

Nu am putut ghici și nu am încercat foarte mult să înțelegem asta. Ne-a fost suficient să descoperim faimoasa peșteră de pietre sclipitoare.

Gândul că putem pune mâna pe nenumăratele bogății care fuseseră strânse în peșteră și că vom deveni poate cei mai bogați oameni de pe pământ, ne-a alungat toate temerile și ne-a făcut să uităm chiar și peștera morții.

Eram pe punctul de a coborî prin galerie și vrăjitoarea ne-a oprit spunându-ne:

- Ascultați-mă, fii ai soarelui! Vrei să vezi pietrele sclipitoare, dar știi mai întâi cine le-a adunat aici?

- Nu, am spus. „Și vom fi foarte încântați să învățăm”.

„Sunt adunați aici de oamenii care i-au pus pe cei trei în tăcere și care au ocupat aceste zone în fața Kukuanilor”. Ce au vrut să facă cu ei, nu știu, așa cum nu știu și de ce nu le-au folosit pentru nimic.

- Spune-mi, Gagul, doar tu știi acest secret.?

„Nu, regii noștri au cunoscut-o și pe ea, dar numai pe ultimii, pentru că de mulți ani nu a fost cunoscută existența acestei peșteri”.

- Și cum a fost găsit? Întrebă Hood.

"Din greșeală." De la o femeie care a adus aici un bărbat alb.

- Câți ani au fost de atunci? Am întrebat.

- Cam trei sute, răspunse Gagul. - A venit de departe, poate din partea ta. Regele, care conducea atunci, l-a primit bine. Când a găsit peștera, a strâns pietrele și a fugit ...

„Gagul”, i-am spus, „vei termina povestea asta altă dată și acum să vedem diamantele”.!

- Bine, dar te avertizez că la noi se spune că o mare nenorocire se va întâmpla celor care îndrăznesc să cunoască secretul peșterilor cu diamante.

- La naiba cu vorba.!

"Se spune că oricine intră aici trebuie să moară cel târziu într-o lună", a continuat Gagul.

- Mii de blesteme! Strigă Bine, care, neînțelegând nimic, a început să-și piardă răbdarea. "O să punem rădăcinile aici?" Să mergem, Alan! Spune-i vrăjitoarei să avanseze. Eram sătul de vorbăria ei.

- Să mergem, zise genovezul. „Nu este timpul să ascultăm fabule acum”.

Am aprins lampa pe care o luasem cu mine și i-am dat-o lui Gagul. A intrat în galeria întunecată. Am urmat-o imediat, dornici să vedem celebrele comori.

În timp ce mergeam cam douăzeci de metri, Gagul ne-a arătat o grămadă de pietre bine netezite în fața unei uși. Parcă ar fi fost aduși acolo pentru a construi un zid cu ei pentru a bloca drumul spre comori. Într-adevăr, mai departe, am găsit var uscat și o mistrie de silex.

Am trecut pe lângă ușă, care era pe jumătate deschisă și acoperită cu ornamente bogate, și am fugit imediat într-un sac de piele abandonat pe prag.

"Acest sac a fost lăsat de omul alb care era aici acum trei sute de ani", a spus Gagul.

"Ce este înăuntru?" Noi am intrebat.

- Dumnezeule! A exclamat Bun. - Atât de multe diamante.!

Luă geanta grea din piele, dar o eliberă imediat. Se auzi un sunet de pietre care cădeau.

„Dacă într-adevăr sunt diamante, este o comoară”.

- Lasă-l aici, spuse genovezul. - Îl vom lua înapoi.

S-a întors spre Gagul și i-a spus:

- Dă-mi lampa, bătrână.

L-a ridicat și a trecut repede pragul. L-am urmărit, fără să mai avem de-a face cu sacul, care conținea poate milioane.

Lumina palidă a lămpii ne-a arătat o peșteră săpată în stâncă. Într-un colț am văzut o grămadă de dinți imens de fildeș, cea mai mare colecție de fildeș imaginabilă. Aici erau cel puțin cinci sute de dinți. Dacă i-am putea lua cu noi, ei ne-ar face infinit de bogați. Dar în acel moment am fost interesați de diamante, care sunt mult mai valoroase și mult mai ușor de transportat.

Într-un alt colț erau vreo douăzeci de vase vopsite în roșu, care ne-au atras imediat atenția.

- Sunt diamante! Strigă genovezii.

M-am apropiat de una din oale, i-am scos capacul și m-am uitat cu nerăbdare înăuntru. Dar, în loc de diamante, am găsit bucăți de aur în mâinile mele.

„Este doar aur”, am exclamat cu mândru dispreț.

„Dragă Alan”, mi-a spus Good, „dacă toate vasele sunt pline de aur, am putea cumpăra o țară întreagă”.

„Și pe deasupra, să călătorești în jurul lumii ca niște domni adevărați”, a spus genovezul. - Dar unde sunt celelalte diamante? Cred că Da Sylvester nu i-a pus pe toți în sac.

- Hei, bătrână, unde este comoara? Am întrebat.

- Uită-te în cel mai întunecat colț, spuse vrăjitoarea. „Există trei cufere, una deschisă și celelalte două închise”.

- De unde știi asta, deoarece nimeni nu a venit în peșteră în trei sute de ani? L-am întrebat uimit.

- Ochii mei văd, spuse ea.

Am arătat spre colțul tovarășilor mei. Domnul Falcone a coborât și a găsit, într-o scobitură săpată în perete, trei cufere, unul descuiat și celelalte două încuiate cu lacătele de aur.

Am deschis primul și l-am găsit pe jumătate plin de diamante mari care străluceau în lumina slabă a lămpii. Furioși de bucurie, am spart lacătele celorlalte două cufere, care s-au dovedit a fi pline. Cu toate acestea, ultimele diamante erau încă în starea lor naturală, nepolite.

La vederea acestor bogății nemăsurate, am plâns și am sărit de bucurie.

- Prieteni! Am strigat. - Hai să ne jucăm, să ne înnebunim, să strigăm! De asemenea, suntem mai bogați decât maharajele indiene.

"Monte Cristo este ultimul om sărac dinaintea noastră!" A strigat bine.

Am scotocit în cufere și am scos diamantele, distrându-ne cu strălucirea pe care au scăpat-o în lumina pâlpâitoare a lămpii.

Gagul stătea la câțiva pași de noi, privindu-ne cu ochi sclipitori. Un zâmbet batjocoritor îi răsuci buzele.

"Vrăjitoare!" Am strigat, observând-o. - De ce râzi?

„Râd de mintea oamenilor albi care se bucură de pietre precum jucăriile”.!

- Dar nu știi ce sunt aceste pietre sclipitoare?

- Da, știu, oameni albi. Acum fii fericit că ai găsit comoara! Joacă-te cu pietrele acum, mănâncă-le, bea-le, ha-ha-ha!

Nu i-am răspuns. De mii de ori mai fericiți decât bietul Da Sylvester, am tot aruncat diamante și am calculat cât am obține pentru ei, ducându-i la Capul Bunei Speranțe.

În acel moment, fără să o observe, bătrâna vrăjitoare se îndepărtase de peșteră și intrase pe coridorul care ducea la ușa secretă.

Abia când Good s-a întors să ridice câteva diamante care căzuseră la pământ, am observat dispariția ei.

- Unde este Gagul? Întrebă el uimit.

„Las-o să plece în iad”, am spus. - De ce avem acum această bătrână urâtă? Comorile sunt ale noastre și nu vom lăsa pe nimeni să ni le ia.

- Și ușa secretă? Strigă domnul Falcone, plin de o presimțire mohorâtă.

Eram pe punctul de a coborî la galerie pentru a ajunge din urmă pe vrăjitoare când un strigăt disperat a rupt tăcerea din temniță.

"Ajută, oameni albi!" Ajutor! Era vocea lui Foulet.

Am aflat ce se întâmpla în peștera întunecată. Gagul ne înșelase.

Noi trei am coborât la galerie, gata să tragem și să o ucidem pe vrăjitoare. În întunericul aproape complet, abia estompat de lampa pâlpâitoare, l-am văzut pe Gagul aplecându-se peste Foula, zvârcolindu-se disperat de parcă ar fi fost rănit de moarte.

În acel moment nici nu ne-am gândit la moartea teribilă la care ne condamnase femeia rea. Am abordat foul-ul, care s-a rostogolit pe pământ cu mâinile pe gât, din care a ieșit sânge stacojiu.

„Fapta, prietene”, am strigat, „ce s-a întâmplat”.?

- Mor, spuse nefericitul. Gagul m-a înjunghiat cu un pumnal pentru a nu o împiedica să închidă galeria.

- Dar de ce ai venit aici?

"Eram îngrijorat că vrăjitoarea te va juca, așa că am venit să te caut." Abia am intrat și am văzut-o strecurându-se în galerie mai departe, până la deschidere. Mi-am dat seama că gătește ceva înfricoșător și am alergat să o opresc să coboare placa de piatră. Cu toate acestea, ea a scos un pumnal și mi l-a înfipt în gât ... La revedere, oameni albi! Nu te mai revăd! Simt că moartea se apropie rapid de mine ... La revedere! Ramas bun!

Bun se ghemui lângă nefericitul negru, încercând să oprească sângerarea cu batista. Totuși, a continuat să curgă din gâtul ei străpuns.

Foula îl privi cu tandrețe cu frumoșii ei ochi expresivi și spuse:

- Ne vom vedea în cealaltă lume. La revedere, oamenii albi жете Spune-i regelui ... că am murit ... ca să te salvez ... și că ...

Nu putea continua. Un șuvoi de sânge l-a sufocat și el a căzut pe față, respirând ultima oară.

Ne-am așezat în jurul negrului. Eram jenate, disperați. Nu am putut vorbi. Bine plângea.

Domnul Falcone a rupt tăcerea de rău augur din galerie.

- Prieteni, spuse el viguros, să nu ne pierdem inima. În loc să stăm aici în jurul acestei nefericite, pe care nu o putem ajuta cu reclamațiile noastre, să încercăm să ieșim din situația teribilă.

"Si ce vrei sa faci?" Bun întrebat, plângând.

"Ce vreau să fac?" Te-ai gândit deja că suntem îngropați în viață?

M-am cutremurat la cuvinte.

Până acum, nimeni nu se gândise la fatala lespede de piatră care ne-a închis în peștera comorii și nici la marea răzbunare a vrăjitoarei.

Eu și Goode ne-am privit palizi ca niște morți, cu inimile noastre contorsionate de o tristețe de nedescris. Cine ar putea deschide ușa grea care ne-a separat de lumina soarelui acum că vrăjitoarea dispăruse? Niciunul dintre noi nu știa secretul pentru a îndepărta piatra uriașă, la fel ca și Inyosi și toți ceilalți locuitori ai pământului.

Gândul de a pune capăt zilelor noastre în peșteră, printre nenumăratele bogății din care nu am putea obține niciun beneficiu, a înghețat sângele din vene.

"Viu îngropat!" Am exclamat, strângând din dinți. - Este posibil ca Gagul să ne fi condamnat la o moarte atât de crudă?

- Te îndoiești? M-a întrebat domnul Falcone, singurul care păstrează încă o calmă uimitoare. „Să nu ne mai bazăm pe întoarcerea vrăjitoarei, ci doar pe propria noastră.”.

- Poate că a vrut doar să ne sperie.

- Nu, Alan, nu te înșela. Gagul a răzbunat moartea lui Touala.

- Și va trebui să murim acum că am găsit comorile? Oare naibii de diamante aduc într-adevăr nenorocire, așa cum au adus-o portughezului Da Silvestra?

- Mă tem că da, dragul meu prieten. Niciunul dintre noi nu cunoaște secretul plăcii de piatră.

- Dar poate există o cale de ieșire? A spus bine.

- Să ne uităm, spuse genovezul. - Să inspectăm peștera, în timp ce în lampă există ulei.

„La naiba vrăjitoare!” Am strigat. - Dacă voi pleca de aici, nu o voi lăsa în viață.

- La muncă! A spus genovezul. „Minutele sunt mai scumpe decât toate diamantele”.

Ne-am apropiat de piatra care ne-a separat de restul lumii și am încercat să o mutăm, dar fără rezultat. A fost atât de greu încât ar fi nevoie de o sută de oameni pentru ao ridica. Este ușor de înțeles că nu am putea avea o putere atât de mare.

Am examinat cu atenție toate crăpăturile, atingând pereții cu fundurile noastre pentru a le asculta, sperând să găsim mecanismul misterios și să-l punem în acțiune, dar în zadar. Nu existau semne ale mecanismului pe perete. Ea ne-a înfruntat impunătoare și invulnerabile.

"Nimic!" „Nimic”, a exclamat Good cu o anxietate crescândă. „Suntem sortiți să murim de foame printre comorile noastre”. Da, acum înțeleg cuvintele batjocoritoare ale nenorocitei vrăjitoare! Mănâncă diamantele! Bea-i! ... Nefericita femeie părea să ne avertizeze că ne va lăsa să moară de foame!

- Dar unde este izvorul secret care ridică piatra? Am întrebat iritat. - Nu este aici?

- Mă tem că nu, spuse domnul Falcone.

- O să așteptăm aici să murim? Am întrebat cu disperare.

Genovezii m-au privit fără să răspundă. Era palid ca Hood și pe fața lui era o neliniștită nemăsurată. Teama de o moarte lentă și dureroasă în întunericul acestei peșteri începuse să copleșească chiar și un om atât de curajos și rezistent, chiar și în cele mai severe încercări.

Câteva clipe nimeni nu spuse un cuvânt. Atunci genovezul a clătinat din cap și a spus:

- Mai există o mică speranță.

- Ce? Am întrebat înăbușit.

- Dacă peștera are o ieșire necunoscută chiar și vrăjitoarei.

„Să ne uităm”, a spus Good. - Lumina lămpii se estompează deja și în curând uleiul se va epuiza complet.

Ne-am întors la galerie și de acolo ne-am îndreptat spre peștera cu diamante.

Trecând pe lângă cadavrul negrului, am îndepărtat coșul cu provizii pe care le adusese cu el.

Vai! Era foarte puțin în ea: aproximativ două kilograme de făină de soi, câteva banane, o bucată de carne și un pahar de apă, nu mai mult de un litru sau cam așa ceva. Cu aceasta am putea petrece cel mult trei zile și foarte cumpătat.

Am intrat în peșteră și am început să examinăm zidurile. Le-am lovit cu fundurile puștilor noastre pentru a vedea dacă există undeva o cavitate. Din păcate, stânca era la fel de groasă și puternică peste tot.

Sudoarea rece mi-a inundat fruntea și m-am simțit pierdut alături de tovarășii mei nefericiți.

"Alan, ce oră este?" Întrebă domnul Falcone cu o voce tremurândă.

- Șase, am spus, uitându-mă la ceas.

- Cred că am intrat aici pe la ora două.

- Da, domnule Falcone.

- Deci suntem aici de patru ore.

- Ce vrei să spui? Am întrebat.

„Lampa a avut ulei doar cinci ore”.

- Așa că vom fi în întuneric complet în curând. Ce moarte crudă ne rezervă! Mai aveți vreo speranță, domnule Falcone?

"Cred că Inyozi și Infadou, văzând că nu ne întoarcem, vor trimite oameni aici să ne caute.".

"Dar dacă nimeni nu cunoaște secretul plăcii de piatră, cum ne-ar putea elibera?"?

"Gagul a spus că regii Kukuan o cunosc.".

„Dar Inozi probabil că nu o cunoaște”, am spus. „Dacă ar cunoaște-o, nu l-ar amenința pe bătrâna vrăjitoare când ar refuza să ne aducă”.

„Atunci totul este pierdut”, a spus genovezul resemnat. - Să ne lăsăm în mâinile sorții și să așteptăm moartea noastră.

În acel moment, flacăra lămpii a început să pâlpâie și să se stingă.

- Domnule Falcone! Am strigat. „Rămânem în întuneric complet”.

Genovezii nu au răspuns. Stătea pe o piatră, cu mâinile pe cap, parcă adânc în gânduri.

- La revedere, lumină! A spus bine.

Flacăra a crescut și a căzut și a continuat să trimită. A aprins pentru ultima oară uriașul teanc de dinți de fildeș, vase pline cu bucăți de aur, cele trei cufere de diamante și figurile noastre palide și supărate, apoi a ieșit brusc să ne lase în întuneric complet.