Ediție:

emily

Charlotte Bronte. Jane Eyre

Traducere din engleză de Hristo Kanev

Emily Bronte. La răscruce de vânturi

Tradus din engleză de: Asen Hristoforov

„Cultura populară”, Sofia, 1978

Biblioteca World Classics

Engleză. A doua ediție revizuită

Editor: Zheni Bozhilova

Artist: Ivan Kyosev

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. editor: Olga Stoyanova

Corectori: Lyudmila Stefanova, Greta Petrova

Grupul literar IV. Cod 04 95366 72711/5704-22-78

Dat pentru un set 16. VII. 1978.

Semnat pentru tipărire în octombrie 1978.

Lansat în noiembrie 1978.

Format 84 × 108/32. Mașini tipărite 521/g. Editare mașini 44.10 Preț BGN 3,50.

Sigiliul: PDK "Dimitar Blagoev", Sofia

Sharlotte Bronte. Jane Eyre

Paul List Verlag - Leipzig. Publicat ca o carte Panther. A doua tipărire, 1956

Emily Bronte. La răscruce de vânturi

Seven Seas Books, 1958

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • PRIMUL CAPITOL
  • CAPITOLUL DOI
  • CAPITOLUL TREI
  • CAPITOLUL PATRU
  • CAPITOLUL Cinci
  • CAPITOLUL ȘASE
  • CAPITOLUL ȘAPTE
  • CAPITOLUL OPT
  • CAPITOLUL NOI
  • CAPITOLUL ZECE
  • CAPITOLUL UNsprezece
  • CAPITOLUL 12
  • CAPITOLUL 13
  • CAPITOLUL PATRUZECE
  • CAPITOLUL cincisprezece
  • CAPITOLUL ȘASPrezece
  • CAPITOLUL ȘAPTEZECE
  • CAPITOLUL Optsprezece
  • CAPITOLUL 19
  • CAPITOLUL 20
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOUĂ
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI PATRU
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI CINCI
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘASE
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI ȘAPTE
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI OPT
  • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI NOUĂ
  • CAPITOLUL 30
  • CAPITOLUL treizeci și unu
  • CAPITOLUL 30
  • CAPITOLUL AL treizeci și trei
  • CAPITOLUL AL treizeci și patru

CAPITOLUL 20

„Pentru a preveni această amenințare, domnul Linton mi-a spus să-l iau pe băiatul cu poneiul lui Katherine dimineața devreme. El a spus:

"Din moment ce nu vom mai avea nicio influență asupra soartei sale, fie ea bună sau rea, nu ar trebui să-i spui deloc fiicei mele unde a plecat." Nu poate păstra legătura cu el în viitor și ar fi mai bine pentru ea să nu știe unde se află, pentru a nu-și face griji și a nu vrea să meargă la Dealurile Arse. Spune-i doar că tatăl său l-a chemat brusc la el și a trebuit să ne părăsească.

Linton a fost foarte reticent să se ridice din pat la ora cinci și a fost foarte surprins când i-am spus că trebuie să se pregătească din nou pentru călătorie. Am înmuiat lucrurile oarecum, arătându-i că va rămâne cu tatăl său o vreme, domnul Heathcliff, a cărui dorință de a-l vedea era atât de puternică încât nu a vrut să amâne întâlnirea plăcută până când Linton și-a revenit din călătoria sa recentă. .

- Tatăl meu! A exclamat băiatul uimit. „Mama nu mi-a spus niciodată că am un tată”. Unde locuieste el? Vreau să rămân cu unchiul meu.

„Nu trăiește departe de Trash Cross Grange”, am spus, „chiar dincolo de dealurile acelea, nu atât de departe încât nu poți merge pe jos aici când devii mai puternic”. Și ar trebui să vă bucurați să mergeți acasă și să o vedeți. Trebuie să încerci să-l iubești așa cum ai iubit-o pe mama ta, și atunci el te va iubi.

- Dar de ce n-am mai auzit de el? Întrebă Linton. - De ce nu au trăit împreună mama și el ca toți ceilalți?

„Avea o slujbă care îl ținea în această zonă de nord”, i-am spus, „iar sănătatea mamei tale îi cerea să locuiască în sud”.

- Și de ce nu mi-a spus mama despre el? Băiatul a insistat. „A vorbit des despre unchiul și îl iubesc de multă vreme”. Cum îl voi iubi pe tata când nu îl cunosc!

„Ah, toți copiii își iubesc părinții”, am spus. - Mama ta s-ar fi putut gândi că ai vrea să mergi la el dacă l-ar menționa des în discuția ei. Sa ne grabim. Să călărești devreme într-o dimineață atât de frumoasă este de preferat o altă oră de somn.

"Va veni cu noi", a întrebat Linton, "fata pe care am văzut-o ieri?"?

- Nu acum, am spus.

- Și unchiul? El a continuat.

- Nu. Te voi însoți acolo.

Linton se lăsă pe spate în pernă și se cufundă în gânduri posomorâte.

- Nu mă duc fără un unchi! A strigat în cele din urmă. - Nu știu unde intenționezi să mă duci.

Am încercat să-l conving cât de condamnabil era să fie reticent să-l întâlnesc pe tatăl său, dar el a refuzat totuși să-l îmbrace și a trebuit să-l chem pe maestru să-l ajute să-l conving să se ridice. În cele din urmă, bietul copil a plecat, a trimis cu câteva asigurări false că nu va sta mult, că domnul Edgar și Cathy vor veni să-l viziteze și cu alte promisiuni la fel de neîntemeiate, pe care le făceam și le repetam din când în când. pe tot parcursul călătoriei. Aerul curat, cu miros de oregano, soarele limpede și galopul ușor al lui Minnie i-au risipit în curând starea de sumbru. A început să-mi pună întrebări despre noua sa casă și ocupanții acesteia, întrebându-mă viu și cu interes.

"Este la fel de bun în Dealurile Arse ca în Trashcross Grange?" Întrebă el, întorcându-se pentru a arunca o ultimă privire asupra văii. O ceață ușoară a plutit în sus, terminându-se într-un nor cu pene la orizontul albastru.

„Dealurile arse nu se sufocă în astfel de copaci”, am spus, „și nu este atât de mare, dar are o vedere frumoasă asupra întregii zone, iar aerul de acolo este mai sănătos pentru tine, deoarece este mai proaspăt și mai uscat”. La început, clădirea va părea probabil veche și mohorâtă, deși este o casă decentă - cea mai bună după „Trash Cross Grange” din zona noastră. Veți putea face astfel de plimbări plăcute pe dealuri. Herton Earnshaw, celălalt văr al domnișoarei Cathy și, prin urmare, într-o oarecare măsură al vostru, vă va arăta cele mai bune locuri. Pe vreme bună veți putea lua o carte cu voi și citiți într-o vale verde. Din când în când unchiul tău poate veni la plimbare cu tine. Deseori rătăcește pe dealuri.

- Și cum arată tatăl meu? El a intrebat. - Este tânăr și chipeș ca un unchiul?

„A fost cu el de ani de zile”, i-am spus, „dar are părul negru și ochii întunecați, arată mai stricte și, în general, este mai înalt și mai mare decât el”. La început s-ar putea să nu ți se pară atât de blând și amabil pentru că nu este obișnuit să se comporte așa, dar totuși încerci să fii sincer și din inimă cu el. Desigur, se va bucura de tine mai mult decât orice unchi, pentru că ești fiul lui.

- Păr și ochi negri! A spus Linton. - Nu-mi pot imagina. Deci nu arăt ca el, nu-i așa?

„Nu prea mult”, mi-am spus, spunându-mi, fără să privesc cu regret fața albă și corpul suplu al interlocutorului meu, ochii lui mari și obosiți, la fel ca ai mamei sale, cu excepția faptului că nu exista nici o urmă a spiritului ei de luptă, cu excepția cazului în care unele resentimente dureroase i-au făcut să aprindă o clipă.

"Ce ciudat că nu a venit niciodată să ne vadă pe mama și pe mine!" El a spus. - Nu m-a văzut niciodată? Dacă m-a văzut, atunci trebuie să fi fost un copil. Nu-mi amintesc deloc de el.

„O distanță de trei sute de mile nu este mică, domnule tânăr”, i-am răspuns, „și zece ani nu li se pare atât de lung unui bătrân”. Probabil că domnul Heathcliff intenționa să vină în fiecare vară, dar nu s-a logodit niciodată, iar acum este prea târziu. Nu vă faceți griji cu privire la astfel de întrebări. Acest lucru îl va irita fără rezultat.

Băiatul s-a dedicat complet propriilor gânduri pentru restul călătoriei, până când ne-am oprit în cele din urmă la poarta grădinii fermei. M-am uitat fix în fața lui pentru a-i simți impresia. A examinat intrarea sculptată în casă și ferestrele mici și joase, tufișurile de agrișă și brazii strâmbați, apoi a clătinat din cap. În interior, a dezaprobat aspectul noii sale case, dar a fost suficient de tactos pentru a-și amâna plângerile. Poate că interiorul casei ar fi mai bun. M-am dus și am deschis ușa înainte ca el să descalece. Era șase și jumătate, iar familia tocmai terminase micul dejun, iar servitorul scotocea și ștergea masa. Joseph stătea lângă scaunul stăpânului său spunându-i ceva despre un cal șchiop, iar Herton se pregătea să meargă după fân.

- Bună, Nelly! A spus domnul Heathcliff, văzându-mă. „Mi-era teamă că va trebui să vin personal în jos pentru a obține ceea ce îmi aparținea”. L-ai adus, nu-i așa? Să vedem ce poate ieși din ea.

Se ridică și se îndreptă spre ușă. L-au urmat Herton și Joseph, căscând de curiozitate. Bietul Linton se uită timid la fețele celor trei.

„Într-adevăr”, a spus Iosif, privind serios la copil, „a făcut comerț cu tine, stăpâne, și ți-a trimis fata lui”.!

Heathcliff se uită fix la fiul său în timp ce copilul începea să tremure de jenă; apoi a râs disprețuitor.

- Doamne, ce bărbat frumos! Ce creatură drăguță și fermecătoare! El a exclamat. - L-au crescut la o dietă cu melci și iaurt, Nelly? Blestemul blestemelor! Arată mai rău decât am crezut și diavolul însuși știe că nu mă așteptam că Dumnezeu știe ce!

I-a spus copilului tremurând și uluit să descalece și să intre în casă. Nu putea înțelege pe deplin sensul cuvintelor tatălui său. Apropo, nu era încă sigur că acest bărbat zâmbitor și disprețuitor era tatăl său. De spaima lui, băiatul s-a lipit de mine și, când domnul Heathcliff s-a așezat și i-a poruncit să vină la el, și-a ascuns fața în umărul meu și a plâns.

- Liniște, liniște! Spuse Heathcliff, întinzând mâna și trăgându-l aproximativ în genunchi, apoi apucându-i bărbia și ridicându-și capul. - Haide, oprește prostia asta. Nu-ți vom face rău, Linton. Nu acesta este numele tău? Ești un copil complet al mamei tale! Unde este partea mea în tine, pui scârțâind?

Și-a scos pălăria băiatului și și-a netezit părul gros și galben deschis, apoi i-a atins mâinile slabe și degetele tandre și, în timp ce examinarea a durat, Linton a încetat să plângă și și-a ridicat ochii mari și albaștri pentru a-l privi pe cel care îl examina.

- Mă cunoști? Îl întrebă Heathcliff, asigurându-se că membrele lui erau la fel de fragede și slabe.

- Nu, spuse Linton, cu ochii timizi și distrăși.

- Probabil că ai auzit ceva despre mine, nu-i așa?

- Nu, spuse el din nou.

- Nu! Ce rușine pentru mama ta că nu ți-a trezit niciodată dragostea filială pentru mine! Atunci îți voi spune că ești fiul meu, iar mama ta a fost o femeie rea și nepăsătoare, dacă nu ți-a spus ce fel de persoană este tatăl tău. Hai, nu clipi și nu roși! Ei bine, măcar puteți vedea că sângele curge în vene, nu apa. Fii un băiat cuminte și voi avea grijă de tine. Nelly, te poți așeza dacă ești obosit; dacă nu ești, te poți întoarce acasă. Cred că veți lăsa zero-ul din Trashcross Grange să știe ce ați văzut și auzit aici și ceva nu se va liniști în timp ce stați în jurul lui.

- Sper că te vei simți bine cu băiatul, domnule Heathcliff, i-am spus, pentru că altfel nu-l vei ține mult timp. Amintiți-vă că nu aveți altă rudă în această lume a lui Dumnezeu și că nu veți găsi niciodată alta.

În timp ce vorbea, Iosif s-a întors cu un castron de terci de lapte în mână și l-a așezat în fața lui Linton, care a agitat cocul dezgustat și a spus că nu îl poate mânca. Am înțeles că bătrânul servitor împărtășea într-o mare măsură disprețul stăpânului său față de copil, dar era obligat să nu-și exprime părerea cu voce tare, deoarece Heathcliff își dorea în mod evident servitorii să-l trateze pe copil cu respect.

- Nu poți să-l mănânci? A răsunat Joseph, privind fix în fața lui Linton și coborând vocea spre o șoaptă de teamă să nu fie auzit. "Dar Herton nu a mâncat nimic altceva când era mic, cred că orice poate mânca, puteți mânca.".

- Nu-l voi mânca, spuse Linton tăios. "Ia-l.".

Revoltat, Iosif a apucat vasul și ni l-a adus.

- Mâncarea este rea? Întrebă el, băgându-l sub nasul lui Heathcliff.

- Ce e în mizerie? El a spus.

„Băiatul tău pretențios spune că nu a putut să-l mănânce”, a spus Joseph. - Cred că are dreptate. Iar mama lui era așa: pentru ea eram, ca să spunem așa, prea murdari ca să semănăm grâul din care făceam pâine.

- Nu-mi pomeni de mama lui! A spus stăpânul supărat. - Dă-i ceva ce poate mânca, atât. Nelly, care este mâncarea lui obișnuită?

Am oferit lapte sau ceai fiert și menajera a primit ordinul să pregătească micul dejun. „Egoismul tatălui său”, mi-am spus, „îi va face viața mai suportabilă”. El vede că copilul este într-o stare bună de sănătate și își dă seama că trebuie tratat mai atent. Îl voi liniști pe domnul Edgar spunându-i despre schimbarea dispoziției domnului Heathcliff. » Nu aveam niciun motiv să mai zăbovesc și am ieșit afară, în timp ce Linton respingea timid bâlbâiala prietenoasă a unui cioban. Dar era atent și nu putea fi înșelat. De îndată ce am închis ușa, un urlet puternic mi-a venit la urechi, apoi am auzit cuvinte care s-au repetat ca un apel disperat:

- Nu mă părăsi! Nu vreau să rămân aici! Nu vreau să rămân aici!

Apoi zăvorul ușii se ridică și coborî din nou. Nu l-au lăsat să iasă. M-am urcat pe Minnie și am pătruns-o. Așa s-a încheiat scurta mea tutelă.