Ediție:

erich

Germană, prima ediție

DI "Hristo G. Danov", Plovdiv, 1983

Editor: Nadia Furnadzhieva

Artist: Veselin Pavlov

Editor de artă: Veselin Hristov

Redactor tehnic: Violina Hadjidemireva

Corector: Olga Tsanova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Eu
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • X
  • XI
  • XII
  • XIII
  • XIV
  • XV
  • XVI
  • XVII
  • XVIII
  • XIX
  • XX
  • XXI
  • XXII
  • XXIII
  • XXIV
  • XXV
  • XXVI
  • XXVII
  • XXVIII
  • XXIX
  • XXX
  • XXXI
  • XXXII
  • XXXIII
  • XXXIV

XXXII

Deodată totul sa întors rapid. Săptămânile se topeau ca zăpada pe străzi. O vreme nu am auzit nimic despre Melikov. Dar într-o dimineață a reapărut.

"Esti liber!" M-am bucurat. - Deci s-a terminat totul.?

Melikov clătină din cap.

„Am fost eliberat pe cauțiune”. Cazul va fi auzit mai târziu.

- Există indicii împotriva ta?

"Mai bine nu vorbim despre asta." Și mai bine nu întrebi, Robert. În New York, este cel mai sigur atunci când nu știi nimic și nu pui întrebări inutile.

- Bine, Vladimir. Ați slăbit. De ce nu v-au dat drumul mai devreme?

„Lasă asta să fie ultima ta întrebare”. Crede-mă, Robert, e mai bine. Și evită-mă.

„Nu”, am protestat.

- Da. Acum să bem vodcă. A trecut o eternitate de când am băut ultima dată vodcă.

- Nu arăți bine. Slăbit și trist. Sper că totul se va schimba în curând.

- Am împlinit șaptezeci de ani de închisoare. Și dracul meu de sânge a crescut foarte mult.

- Robert, spuse Melikov cu voce joasă, nu există nici un remediu pentru anxietate. Nu vreau să ajung în închisoare.

Am tăcut. Capota se auzea afară.

„Nu ai putea?” Am spus încet. - Nu poți face ceea ce am făcut într-un moment de pericol? America este imensă și nu este necesară înregistrarea poliției. În plus, fiecare stat este independent și are propriile legi. Aceasta nu este o propunere, mă gândesc doar cu voce tare.

„Nu vreau să fiu persecutat și căutat”. Nu, Robert, trebuie să-mi încerc norocul și să mă bazez pe ajutorul oamenilor care m-au scos acum. Să uităm orice altceva. Fața lui se contorsiona într-un zâmbet. - Să bem vodcă și să sperăm la un atac de cord, în timp ce suntem încă liberi.

În martie, fiica lui Frieslander s-a logodit cu un american. Și în aprilie s-a căsătorit cu el. Frieslander a decis să primească două recepții - una ca american, cealaltă ca fost emigrant. Era cu adevărat hotărât să devină mai american și a văzut căsătoria fiicei sale cu un american de rasă pură, ca un pas semnificativ în acea direcție, dar în același timp a vrut să ne arate, celor fără adăpost, că nu și-a negat originile., în ciuda acestui fapt, îl tace. Din acest motiv, a fost organizată o adevărată nuntă cu rudele bărbatului, americani cu sânge pur și câțiva imigranți selectați care aveau deja cetățenie sau erau profesori și apoi o altă sărbătoare pentru exilați și pentru oamenii de rând. Nu aveam nicio dorință de a merge la recepție, dar Natasha, condusă de pasiunea ei oarbă pentru gulașul Szeged făcută de bucătarul lui Frieslander, a insistat să plec, sperând să aduc din nou o oală plină.

Potrivit lui Frieslander, a fost ca o noapte de adio și începutul unei vieți noi.

„Rătăcirea prin deșert se apropie de sfârșit”, a spus el.

- Și unde este pământul promis? Spuse ironic Kahn.

- Aici! Frieslander a răspuns surprins. - Unde altundeva?

- Deci este o sărbătoare a victoriei, nu-i așa?

„Evreii nu sărbătoresc victorii, domnule Kahn”. Evreii își sărbătoresc eliberarea, a explicat Frieslander.

- Vor fi noii căsătoriți prezenți? Am întrebat-o pe doamna Frieslander.

- Nu. Au plecat în Florida după nuntă.

- Pentru Palm Beach. Nu este atât de sofisticat în Miami.

M-am gândit la ginerele lor; era bancher, strămoșii săi sosiseră cu secole în urmă din Anglia pe legendarul Mayflower, această Arcă a lui Noe a aristocrației americane care trebuie să fi fost de zece ori mai mare decât Regina Maria pentru a găzdui toți acei condamnați și pirați., ai căror strănepoți mai târziu au susținut că strămoșii lor au venit cu el.

M-am uitat în jur. De la început, am simțit că starea de spirit era diferită decât înainte. Frieslander își organizează mesele de refugiați la fiecare câteva luni. La început, a făcut acest lucru pentru ca mulțimea împrăștiată de imigranți să aibă ceva de centru. Mai târziu s-a dovedit că asimilarea era normală, ca în toate minoritățile - a avut loc doar în a doua generație. În prima, oamenii se țineau încă unul de celălalt, iar al doilea se împrăștia pe toate părțile. Motivele constau în lipsa de competențe lingvistice, obiceiuri înrădăcinate și adaptarea dificilă a persoanelor în vârstă la noul mod de viață. Copiii care frecventează școlile americane au învățat fără efort obiceiurile țării. Părinți - nu. Pentru toată recunoștința față de noua lor patrie, au simțit că se află într-o închisoare frumoasă fără ziduri, dar nimeni nu și-a dat seama că a construit singur aceste bariere. Iar America a fost cea mai ospitalieră țară din lume.

„Rămân aici”, a spus Tannenbaum, care se întorsese de la Hollywood pentru a juca un SS în teatru. - Acesta este singurul loc în care ei nu ne privesc ca ocupanți și intruși. Acesta a fost cazul în toate celelalte țări. stau aici.

Wesel îl privi fix.

"Ce se întâmplă dacă nu găsești mai multă muncă?" Ai un accent puternic și după război nu vor mai exista roluri pentru tine.

- Dimpotrivă, abia atunci mă voi desfășura cu adevărat.

- Nu fi un zeu înțelept! Wesel l-a întrerupt.

- Și tu, Wesel. Deocamdată am o slujbă.

„Domnilor, vă rog”, a spus doamna Frieslander, „nu vă certați!” Acum, că toate necazurile sunt în spatele nostru!

"Crezi asta?" Întrebă Kahn.

„Nu va fi așa dacă te întorci”, a spus Tannenbaum. - Cum crezi că arată acum în Germania?

„Patria este acasă”, a spus Wesel.

„Și rahatul este rahatul”.

- Trebuie să mă întorc, spuse trist Frank. - Ce-mi mai rămâne?

Acesta a fost motivul principal al acestei seri sumbre, la care veniseră toată lumea, plină de gânduri pentru viitor. Dintr-o dată, ceea ce prezisese Kahn s-a întâmplat. Cei hotărâți să rămână au fost chinuiți de vagul sentiment că au pierdut ceva tocmai pentru că în curând vor putea reveni. Perspectiva de a rămâne în America nu le mai părea la fel de strălucitoare ca înainte, deși de fapt nimic nu se schimbase. Și cei care doreau să se întoarcă și tot timpul văzuseră înaintea ochilor lor Europa - vechiul continent nativ, au simțit brusc că așteaptă un continent devastat cu multe probleme, nu un paradis. Totul era ca un higrometru - de îndată ce o figură a apărut, cealaltă a revenit. Iluziile emoționante cu care trăiseră au izbucnit ca o bulă de săpun. Amândoi s-au simțit ca dezertori. Aceasta a fost ultima lor iluzie. De data aceasta au dezertat singuri.

- Lizzie vrea să se întoarcă, spuse Kahn. - Lucy, cealaltă geamănă, vrea să rămână. Nu erau aproape niciodată despărțiți. Fiecare îl consideră pe celălalt egoist și acceptă totul foarte tragic.

M-am uitat la el. Nu știam relația lui cu Lizzie.

- Nu o vei convinge pe Lizzie să rămână? Am întrebat.

- Nu. A început marea migrație a popoarelor, a spus el sarcastic. - Și marea sobrietate.

- Despre mine? Kahn zâmbi. - Voi exploda ca un balon. Locul meu nu este nici aici, nici acolo. Și tu?

- Pe mine? Nu stiu. Este suficient timp pentru reflecție.

- Dar, de când ești aici, te-ai gândit la asta, Robert.

„Uneori, cu cât gândești mai mult, cu atât te confuzi mai mult”. De aceea nu ar trebui să scuturi din cap inutil. Acest lucru doar strică și complică viața. Deciziile importante se iau deodată.

- Da, repetă el. - Deciziile importante se iau deodată. ai dreptate.

Frieslander m-a tras deoparte.

- Amintiți-vă ce v-am spus despre acțiunile germane. După armistițiu, vor fi cumpărați degeaba. Și apoi cursul lor de schimb va crește constant. S-ar putea să urăști țara politic, dar să ai încredere în economia ei. Aceasta este o națiune a schizofrenilor. Industriali calificați, oameni de știință și ucigași în masă.

- Da, am confirmat amarnic. - Și adesea toate aceste calități sunt adunate într-o singură persoană.

- V-am spus, schizofrenici. Fii și tu schizofrenic - acumulează bogăție și disprețuiește-i pe naziști.

- Nu sună prea pragmatic?

- Spune-i cum vrei. Dar de ce să îngăduim îngrijorările care-i chinuiau pe morți să facă bani nebuni?

„Oricum le vor câștiga”, am spus. - Și bani, și tot felul de onoruri, ordine, pensii și milioane. Nu m-am născut în zadar. Am văzut ce s-a întâmplat după primul război mondial. Vei reveni, domnule Frieslander?

- Pentru nimic în lume! De asemenea, îmi pot deconta tranzacțiile prin telefon. Dacă aveți nevoie de bani, vă împrumut cu plăcere o mie de dolari. Cu ei în străinătate puteți începe orice doriți.

- Mulțumiri. Poate voi accepta oferta.

Pentru o clipă mi s-a părut că pentru o miime de secundă a existat un scurtcircuit în salon, dar lumina nu părea să se stingă, ci doar clipea și imediat după aceea a aprins din nou strălucitor și calm. În acel moment, o dorință anxioasă și vagă, amestecată cu frică și impracticabilitate, a devenit brusc o realitate. Nu aveam nicio intenție să fac afaceri cu banii care mi-au fost oferiți de Frieslander. A fost o șansă de a mă întoarce - mijloacele de care aveam nevoie, chiar mai mult decât aveam nevoie, suficiente pentru a ajunge în țara care se strecurase ca un nor de furtună în visele mele. Am stat sub candelabru, privind în față ca un orb, fără să văd altceva decât un punct luminos vag și neclar.

Mi-a luat ceva timp să mă recuperez. Mi s-a părut că o tornadă îmi suflă deasupra capului. Totul se învârtea în jurul meu, lumini și umbre, și de undeva a venit vocea Cannesului:

- Bucătarul tău face gulaș. Scoate-l din bucătărie și hai să plecăm de aici. Vreți?

"Ce?" Ar trebui să fugim? Când?

- Cand vrei. Dacă vrei, acum.

- Oh corect! „Acum înțeleg despre ce vorbește Kahn.” - Nu pot acum. Mai am câteva lucruri de rezolvat. Trebuie să rămân, Kahn.

Am vrut să-mi adun gândurile și aș face-o cel mai bine în confuzia generală. Și nu puteam vorbi cu Cannes, nu puteam în acel moment. Totul era atât de vag, de nou și de fantomatic.

- Bine, spuse Kahn. - Mă duc. Nu mai suport în această mizerie de emoție, sentimentalitate și incertitudine. Sute de păsări orbite încep brusc să se lovească de bastoanele cuștii lor și descoperă brusc că nu mai sunt din oțel, ci din spaghete fierte. Iar păsările nu știu dacă să cânte din bucurie sau întristare. Unii deja ciripeau, adăugă el sumbru. „În curând își vor da seama că nu au nimic de fericit și că sunt lipsiți de ultima lor iluzie: nostalgie romantică și ură romantică”. Ceea ce este distrus nu poate fi urât. Noapte bună, Robert.

Khan era teribil de palid.

- Poate că voi veni mai târziu, am spus, tresărit de înfățișarea lui.

- Nu o face. O să mă culc. Cu două somnifere. Nu vă fie teamă, a adăugat el, observând expresia mea. - Nu voi face prostii. Distrează-te frumos cu această sărbătoare eșuată a victoriei Noapte bună, Robert.

- Noapte bună, Cannes. te sun maine.

Am avut o senzație proastă și am vrut să-l urmez, dar eram prea confuz de această întreagă sărbătoare inutilă și tristă și de ultimele cuvinte ale lui Khan. Am rămas și l-am ascultat indiferent pe Lachman, care mi-a explicat că trebuie să-și revină, așa cum a spus el, pentru că a fost într-o relație cu o văduvă de o lună - o relație cu adevărat nu foarte serioasă, dar complet normală.

„Totul va merge ca un vis urât”, mi-a spus el, cu ochii atât de mari încât proteinele lor puteau fi văzute.

- Și profesia catolică? Am întrebat. - Comerțul cu rozarii și figurine ale sfinților?

- Există timp. Deocamdată nu mă grăbesc. Sunt cel mai bun călător comercial al companiei. Credința altuia dă mai multă libertate de a acționa. Și asta ajută foarte mult în afaceri. Oamenii mă cred mai mult pentru că nu sunt catolic.

- Deci nu te mai întorci, nu-i așa?

- Peste câțiva ani, poate. In vizita. Există timp, mult timp.

L-am privit cu invidie.

- Ce ai mai făcut? Am întrebat. - Înaintea naziștilor.

- Am fost student și fiu de părinți bogați. Dar nu am învățat nimic.

„Fii puțin mai fericit, domnule Robert”, a spus doamna Frieslander. - Aceasta este ultima noastră întâlnire de emigranți.

- În curând ne vom despărți cu toții. Și vom înceta să fim asfere.

Am ridicat privirea spre această glorioasă femeie grasă, uimită. De la cine auzise asta? Și dintr-o dată, fără niciun motiv, m-a amuzat. Am uitat Cannes și propriile gânduri, m-am uitat la fața roșcată - simbolul prostiei pure și bune - și mi-am dat seama brusc cât de ridicolă era această sărbătoare a durerii și a bucuriei, cu măreția ei naivă și emoția emoționantă.

- Ai dreptate, doamnă Frieslander, am spus. „Hai să ne bucurăm unii de alții înainte de a ne împrăștia pe toate părțile”. Destinul nostru comun este ca destinul soldaților de după război. În curând vor fi din nou prieteni, dar nu tovarăși pe front și fiecare își va lua propria cale ca înainte. De aceea, înainte de separare, să ne bucurăm încă o dată de ceea ce am fost și nu am fost unul pentru celălalt.

- Asta am vrut să spun! Asta este! Rosie ți-a pregătit deja ultimul gulaș. Cu lacrimi în ochi. O oală întreagă.

"Minunat!" Îmi va fi foarte dor de tine.

Mă amuzam din ce în ce mai mult. S-ar putea să fi existat un indiciu de disperare în dispoziția mea veselă, dar disperarea nu mă însoțise niciodată. Mi se pare că nu se mai poate întâmpla nimic rău, tot cu Cannes. Totul fusese atât de evident până acum - atâtea greutăți, răsturnări de situație și gânduri nerostite încât în ​​acel moment chiar și cea mai mică nenorocire mi se părea imposibilă.

Am luat oala cu gulaș și am plecat, senzația oricărui om care și-a scos un munte de plumb de pe umeri. Deodată am simțit o creștere a forței de viață, dincolo de orice s-ar fi putut întâmpla și probabil că s-ar întâmpla.