Ediție:

thompson

Ernest Thompson Seton. Lupul Winnipeg

Recenzori: Petar Samnaliev, Rita Handjieva

Editor: Julia Ilieva

Artist de copertă: Petar Krastev

Artist-editor: Mikhail Makariev

Editor tehnic: Katya Shokova

Corector: Juliana Trendafilova

Pe alte site-uri:

Cuprins

Viața este a doua

- Ascultă, Sammy, îi spuse el negrului, nu o vom înfățișa ca o pisică rătăcită. Trebuie să-l configurăm astfel încât să se potrivească Nickerbockerilor. Știi, primul lucru este să ai un nume bun. Vedeți, trebuie să fie ceva regal aici. Nimic nu merge mai bine cu Knickerbockers decât Royal. Ce zici de Royal Dick sau Royal Sam? Stai, stai, toate acestea sunt nume masculine. Ascultă, Sammy, numele insulei în care te-ai născut?

- Insula Analostan, domnule. Acesta este locul meu de naștere.

- Ascultă, exact de asta am nevoie. Royal Analostanka, la naiba! Singurul Analogan Regal de rasă din întreaga expoziție! Extra, corect?

Amândoi chicotiră.

„Trebuie să avem arborele genealogic al ei cu orice preț”.

Așa s-a făcut un arbore genealogic mare în mod convențional.

Într-o seară, cu un cilindru pe cap închiriat, Sam stătea cu pisica și arborele genealogic în fața intrării în expoziție. Negrul a făcut o treabă grozavă de la capăt la cap. Anterior lucrase ca frizer pe Sixth Avenue și, în doar cinci minute, a reușit să dea atât de multă splendoare și nobilime manierelor sale încât Mali japonez nu a putut învăța într-o viață. Fără îndoială, acesta a fost unul dintre motivele pentru care Anastasia Regală a găzduit o recepție respectuoasă la expoziția de pisici.

Japonezul a fost foarte mândru că a fost expozant, dar a simțit toată venerația clasei sale față de înalta societate și, când a stat la intrarea în expoziție în ziua de deschidere, nenumăratele trăsuri și butelii i-au luat în minte. Portarul îl privi tăios, dar îl lăsă să plece, luându-l probabil ca servitor al unuia dintre expozanți. Covoarele de catifea erau așezate în fața șirului lung de celule din sufragerie. Japonezul s-a strecurat viclean de-a lungul rândurilor laterale, s-a uitat la diferitele pisici și a observat panglicile albastre și roșii, s-a uitat în jur, dar nu a îndrăznit să întrebe despre pisica sa, tremurând la gândul la ce ar spune această strălucitoare adunare dacă ar dezvălui numărul pentru el.jucă. A trecut prin toate scaunele laterale, a văzut multe dintre pisicile premiate, dar nu a existat niciun semn al pisicii fără stăpân. Locurile centrale erau aglomerate cu oameni. Și-a făcut drum printre ei, dar tot nu și-a văzut pisica. Apoi a decis că ceva nu a mers bine; probabil judecătorii o respinseseră până la urmă. Nu a contat, a primit un bilet de intrare și acum știa unde să găsească niște pisici valoroase persane și angora.

În mijlocul holului central se aflau pisicile de primă clasă. O mulțime uriașă se înghesuia în jurul lor. O corzie a fost întinsă pe pasaj și doi polițiști s-au asigurat că spectatorii nu stau într-un singur loc. Japonezul s-a strecurat, dar statura lui scurtă l-a împiedicat să se uite peste mulțime și, deși oamenii bogat îmbrăcați s-au îndepărtat de hainele sale vechi rupte, nu s-a putut apropia. Din observații, însă, a reușit să înțeleagă că aici este perla expoziției.

- Nu este o adevărată frumusețe? A exclamat o femeie înaltă.

- Ce har! A urmat un răspuns.

- Nu se poate să nu observăm expresia ei, dobândită doar după o viață atât de lungă în cea mai sofisticată societate.

„Cât mi-aș dori să am această creatură magnifică.”!

- Ce demnitate, ce încredere în sine!

„Am auzit că se spune că descendența ei a fost dovedită și că s-a extins aproape chiar la faraoni.”.

Iar bietul și murdarul japonez mic s-a întrebat cum a îndrăznit să trimită o pisică rătăcită într-o societate atât de sofisticată.

"Scuzați-mă Doamnă!" Directorul expoziției își croia drum prin mulțime. - Artistul „Sport” a primit ordinul de a schița perla expoziției pentru a fi publicată imediat. Vă rog să vă retrageți puțin. Da multumesc.

- O, domnule director, ai putea să-l convingi pe proprietar să vândă această magnifică creatură?

„Nu, nu știu”, a venit răspunsul. „Din câte am înțeles, este un om cu destui bani și este greu să iau legătura cu el, dar voi încerca, doamnă, o să încerc”. După cum am aflat de la majordomul său, el nu a vrut deloc să-și expună comoara. Hei, tu, ieși din drum ”mârâi regizorul în timp ce omulețul sfâșiat își băga cu nerăbdare capul între artist și pisica cu sânge aristocratic.

Dar bărbatul fără pretenții a vrut să știe unde pot fi găsite pisici valoroase. S-a apropiat suficient de cușcă și a putut citi inscripția:

Panglica albastră și Medalia de aur Nickerboxer pentru expoziția Pisicilor preferate sunt acordate Royal Analogan de rasă pură și pură, adusă și afișată de renumitul specialist dl J. Mali.

Nu este de vanzare!

Japonezul a inspirat și a privit din nou. Da, într-adevăr, sus pe perne de catifea, într-o cușcă aurită străjuită de patru polițiști, cu blană de culoare gri pal, negru și cu ochii albaștri ușor îngustați, își întindea pisica rătăcită. Părea plictisită de moarte și nu acorda nicio atenție tuturor agitațiilor din jurul ei.

Maliul japonez s-a răsucit ore întregi în jurul cuștii, ascultând laude și îmbătat de faima la care nu zâmbise niciodată în viața sa și la care nu visase niciodată. Cu toate acestea, și-a dat seama că cel mai înțelept lucru de făcut este să nu apară în lume. Toată munca lui trebuia făcută de „majordomul” său.

Expoziția și-a dat tot succesul pisicii rătăcite, al cărei preț a crescut zilnic în ochii proprietarului său. Japonezii habar nu aveau ce fac astfel de pisici și au crezut că a cerut o sumă uriașă atunci când „majordomul” său i-a acordat directorului spectacolului dreptul de a vinde Royal Analogstanka pentru o sută de dolari.

Cu toate acestea, au urmărit-o îndeaproape și nu au lăsat-o niciodată să iasă, astfel încât momentele fericite de a intra în coșul de gunoi nu s-ar putea întâmpla decât atunci când aceste surse de bucurie se aflau în casă. Totuși, într-o seară de martie, când erau aliniați afară pentru a fi ridicați dimineața devreme de gunoiul, Royal Analoganka nu și-a pierdut șansa, a fugit prin ușă și a fugit.

Oh, dacă familia Fifth Avenue ar putea s-o vadă în Orientul natal de undeva!

După o bună odihnă, ea a sărit în jos, a coborât scările spre subsol și, ca înainte, a căutat ceva de mâncare. Ușa s-a deschis și negrul a apărut în prag. El a strigat vânzătorului de păsări:

"Hei, șefule, vino aici!" Pun pariu că aceasta este Royal Analostanka.

Japonezul a ieșit la timp să vadă pisica sărind peste perete. Au început să-i strige tare și în același timp în cel mai măgulitor și ademenitor mod: „Scrie, scrie, biata Pisana! Haide, piss, piss! ”Dar Piss nu a fost predispusă la ei și a dispărut să-și cerceteze fosta bântuire.

Royal Analostanka a adus odată fericirea neașteptată japonezilor. Cu banii pe care i-a primit, el a cumpărat o mulțime de lucruri utile pentru pivnița sa, inclusiv câțiva noi prizonieri pentru cuști. De aceea era atât de important pentru el să-l captureze pe „Majestatea Sa”. Au așezat măruntaiele și alte momeli până când pisica flămândă s-a strecurat până la un cap mare de pește înfipt într-o cutie specială de capcană. Negrul care pândea în apropiere a tras de frânghie, capacul s-a închis și un minut mai târziu, Analostanka s-a trezit din nou printre prizonierii din subsol. Între timp, japonezul urmărea coloana pentru obiectele pierdute și găsite. În cele din urmă a găsit ceea ce căuta: o „recompensă de douăzeci și cinci de dolari” și așa mai departe. În acea seară, „majordomul” domnului Mali a apărut în fața casei de pe Fifth Avenue cu pisica fugară.

- Salutări de la domnul Mali, domnule. Royal Analogan s-a întors la proprietarul său anterior, domnule. Domnului Mali îi face plăcere să-i întoarcă analoganul regal, domnule.

Bineînțeles, domnul Mali nu ar accepta niciun cent, dar „majordomului” nu s-a supărat pe nicio ofertă și pur și simplu a arătat clar că se aștepta la răsplata promisă și ceva în plus.

După acest caz, supravegherea s-a intensificat foarte mult, dar în loc să fie dezamăgită de vechea viață de post și să se bucure de facilități, pisica a devenit și mai sălbatică și mai nemulțumită.

Primăvara din New York era în toi. Vrăbiile murdare se zbăteau sub jgheaburi, pisicile miau toată noaptea, iar familia Fifth Avenue a decis să meargă la cabană. Au făcut bagajele și au încuiat casa. Reședința de vară se afla la aproximativ 80 de mile de oraș. Așezată într-un coș, Royal Analostanka a mers cu ei.

- Exact de asta are nevoie pisica: o schimbare a aerului și a mediului înconjurător pentru a uita despărțirea de proprietarii anteriori, pentru a fi fericită.

Au pus coșul în portbagajul trăsurii. Sunetele și mirosurile noi au invadat și au dispărut. Trăsura se întoarse undeva. Apoi se auzi zgomotul multor picioare, iar coșul se cutremură și mai mult; o scurtă pauză, o nouă schimbare de direcție, un sunet de clopot, un șuierat lung și ascuțit, clopote, zgomot, fluierat, neplăcut, dezgustător, urăsc, sufocant, mortal, miros otrăvitor, însoțit de un vuiet asurzitor care a înecat strigătele sărmanei pisici. Urletul a devenit mai puternic, insuportabil și apoi a murit. Un clic i-a venit la urechi.

A apărut o lumină, a intrat aer proaspăt. Apoi, o voce umană a strigat: „Scoateți totul pe 125th Street”, deși acest lucru a rămas discurs uman fără legătură cu pisica. Urletul s-a oprit. După o vreme, tremurările, sunetele și legănarea s-au reluat, dar fără fumul sufocant; se auzi un vuiet lung, scăzut, în creștere, amestecat cu mirosul unui port, dar și el a murit. Se agită, se strigă, se agită, se oprește, se bate din palme, se miroase, se sare, se leagănă, se simte din nou, se legănă din nou - mai puternic și mai slab - gaze, fumători, țipete stridente, clopote, tremurături, hohote, hohote și din nou mirosuri noi, palme, clicuri, aruncări și mirosuri noi, dar nimic nu indica faptul că direcția se schimbase. Când s-au oprit în cele din urmă, razele soarelui au strălucit prin capacul coșului. Au pus pisica regelui înapoi în portbagajul trăsurii. După o întoarcere, roțile scârțâiau și zăngăneau din nou. Se auzi un sunet nou și teribil - lătratul câinilor, tineri și bătrâni, lângă ea. Au ridicat coșul și pisica fără stăpân s-a găsit în casa de la țară.

Toți au enervat-o cu bunătatea lor. Au vrut să-i facă pe plac regelui, dar nimeni nu a putut face asta, cu excepția poate a bucătarului mare și plin de corp pe care pisica îl descoperise în aventurile ei din bucătărie. Această persoană grasă mirosea mai mult la pisici bătrâne decât la tot ce întâlnise de luni întregi, iar Royal Analogan îi arătase o oarecare simpatie pentru ea. Când a aflat despre evadarea pisicii, bucătarul a spus că „dacă își linge labele, probabil că pisica va rămâne acasă”. Așa că a prins cu îndemânare regele inaccesibil în șorț și a comis o blasfemie teribilă - ungându-și labele cu seu. Pisica, desigur, a supărat totul în acest loc, dar când au lăsat-o să plece, a început să-și lingă labele. Lui Loita i-a plăcut evident. A lins toate cele patru labe timp de o oră, iar apoi bucătarul a declarat triumfător că „probabil va fi înclinată să rămână”. Și pisica a rămas, dar a arătat o preferință inexplicabilă și revoltătoare pentru bucătărie, bucătar și coșul de gunoi.

Deși întristată de aceste excentricități aristocratice, familiei i-a plăcut să vadă Royal Analoganka mai fericită și mai accesibilă. După o săptămână sau două, i-au dat mai multă libertate. Cu toate acestea, au protejat-o de toate amenințările. Câinii au învățat să fie politicos cu ea. Nimeni, adult sau copil, nu s-ar putea gândi să arunce cu pietre în faimoasa pisică de rasă. A mâncat tot ce și-a dorit, dar tot nu s-a simțit fericită. El tânjea după multe lucruri, deși nu știa exact ce. Adevărat, avea de toate, dar tot dorea altceva. Erau multe de mâncat și băut, dar laptele nu avea același gust. Trebuie furat din niște cauciuc de aluminiu când stomacul este înfundat de foame și sete, pentru că altfel este lipsit de gust - pur și pur și simplu nu lapte.

Adevărat, era un loc în spatele casei unde se arunca gunoi și o curte mare o înconjura pe toate părțile, dar toate erau otrăvite și poluate cu trandafiri. Caii și câinii înșiși nu miroseau corect; întregul cartier era un deșert hidos de grădini și pajiști neînsuflețite și dezgustătoare, fără o singură căsuță ponosită sau coș de fum. Cât de urâtă toate acestea! Era un singur tufiș cu miros plăcut în tot locul îngrozitor, care crește într-un colț abandonat. Ea îi ciupi frunzele cu plăcere și apoi le rostogoli. Era singurul loc plăcut din grădină, pentru că de când ajunsese aici nu găsise niciun cap de pește putred sau niciun coș de gunoi adevărat. De aceea a fost cel mai dezgustător, respingător și inodor loc pe care l-a întâlnit vreodată. Cu siguranță va fugi în prima noapte, atâta timp cât va fi eliberată. Libertatea a venit doar câteva săptămâni mai târziu, dar atașamentul ei față de bucătar a forțat-o să rămână. Într-o zi, spre sfârșitul acestei veri neplăcute, au avut loc însă unele evenimente care au trezit din nou instinctele sărace din persoana regală exilată.

Cum s-ar putea mișca pe un drum pe care nu-l văzuse până acum? Toate animalele au un anumit simț al direcției. La om este foarte slab, iar la cai foarte puternic. Cu toate acestea, pisicile sunt extrem de dotate, iar acest misterios ghid l-a îndreptat pe Analostanka spre vest, nu în mod clar și definitiv, ci sub influența unui impuls, la care a ascultat pur și simplu pentru că drumul era convenabil pentru mers. Într-o oră călătorise două mile și ajunsese la râul Hudson. Simțul mirosului a convins-o de mai multe ori că a ales calea cea bună. Pisica și-a amintit miros după miros, la fel ca un bărbat care a mers o milă pe o stradă necunoscută uită de toate particularitățile până când trece peste ea din nou și spune: „Oh, am trecut aici și altă dată!” Și așa, conducătorul șef pisica avea simțul direcției, dar simțul mirosului îi dădea constant încredere: „Da, ești pe drumul cel bun, am trecut prin aceste locuri primăvara”.

Calea ferată circula de-a lungul râului. Nu putea merge pe apă, trebuia să aleagă - nord sau sud. De data aceasta, sensul direcției a sugerat cu emfază: „Mergeți spre sud!” Și pisica a fugit pe poteca dintre șine și gardul din jurul lor.