Următoarea ediție a fost utilizată în ultima ediție: Georgi Karaslavov. Tatul. Nora. Ed. "Cultura populară", 1964 "

toată lumea

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31

Au trecut zile și luni în muncă și frunze mici. Yurtalana mergea deseori în oraș, întorcându-se tăcută și furioasă și murmurând din când în când, calculând ceva. Când s-a așezat, a scos creionul mic și a scris câteva numere mult timp. Oamenii au spus că avea să cumpere o casă și un magazin pentru ginerele său din oraș. Și într-adevăr, Tonyu a început adesea să-i viziteze. S-au despărțit de bătrân, de afaceri și important, și și-au șoptit între ele ore în șir. Au vorbit vioi dar liniștiți și, dacă cineva se apropia de ei, au tăcut, neștiind unde să-și întoarcă povestea. Mika și copiii ei i-au vizitat de două ori mai mult timp. Băiatul ei cel mare era deja în prima secție, ceilalți doi erau mai mici și încă atârnați la fustele ei, era destul de bătrână și chiar mai leneșă și mai umflată. Sevda a slujit-o, zâmbindu-i și blestemând-o în sufletul lui. „Vor să ne mănânce, știi!” Mormăi ea. Și oamenii nu au spus doar că Yurtalana le va cumpăra o proprietate în oraș. Fata de yurtă și-a întârziat nepoții, s-a târât constant după fiica ei, privind-o în ochi.

- Miko, ți-e foame, mamă? A întrebat ea, deși tocmai se ridicaseră de pe canapea.

Sevda se plimba, le asculta convorbirile, pândea la fiecare pas. Cine știe de ce Yurtalanka a transferat toate hainele vechi și noi, le-a simțit, le-a privit. Mika o urmărea din lateral.

- Destul, mamă, mormăi ea. "Iată, dă-mi asta, voi coase ceva pentru copii.".

„Nu poți, fiică, nu poți”, a spus bătrână cu mândrie. - Te duci în oraș, nu poți. Sunt bune pentru sat, dar îți vei îmbrăca copiii așa?!

- Ei bine, nu merge în oraș cu mătase.!

"Aștepta." Am avut o piesă, o caut, vreau să ți-o dau.

- Sevda nu a luat-o.?

- Că nu este surprinzător! Bătrâna întinse brațele și gândi. - Nu l-am mai văzut aici de mult timp și nu l-am cusut, nu, nu am văzut-o.

Sevda s-a zvârcolit de durere, lacrimile au izbucnit și au sufocat-o: „Sper că îl vei găsi în pământ, cel puțin!” - a strigat ea supărată și neputincioasă.

Și era supărat pe Stoyka. Aleargă toată ziua și toată noaptea, fără somn și fără odihnă, se implică în chilipiruri și certuri cu argat, salariați și polițiști. Ieșea în zori, se întorcea la miezul nopții, cădea în pat și adormea ​​repede și profund.

Sevda îl mângâie, îl îmbrățișează și îl sărută, slăbit și epuizat de fiorii dulci ai dorințelor inimii ei. Uneori cădea disperată și ucisă de îndoieli cumplite și crude. O respinge? Nu vreau? Și de ce să o respingă? Oare pentru că nu-i poate da un copil! Dar ea este de vină pentru asta, depinde de ea? Oh, dacă ar putea ea! Este gata să-și dea viața pentru viața unei creaturi puțin râvnite, infinit de dulci și dragi! ... De ce este pedepsită atât de nemiloasă? Și cum o depășesc atât de multe femei? De ce atât femeia cea mai săracă, cât și cea mai nenorocită țigancă sunt o mamă fericită, iar ea, frumusețea pentru care au oftat toți burlacii, ea, mândra nora a lui Yurtalan, așteaptă degeaba de atâta timp? ”Și se întoarce Stoyko de la ea? Și nu mai vrea să se uite la ea?

"Nu! S-a înecat în lacrimi. „Este obosit, ruinat de la serviciu, nu poate să doarmă!” Și ea a început să se săture de această viață grea, monotonă, în casa chorbadji.

- Nu pot, nu pot! Ea a urlat la mama ei. - Nu există frumusețe în această casă, nu există dragoste ...

- Există pâine! - a certat-o ​​Kazalbashkata - Uită-te la asta!

- Oh! Oh! Sevda suspină. - Totul este acolo, doar că nu există viață.

- Să ai suficient de mâncare și de băut, e suficient! Kazalbashka a fiert. - Ce-i cu tine, Marie? Ești îmbrăcat ca o regină, te costă tot timpul, te respectă pe toți, este păcat și păcat că ești gelos ...

- Îmbrăcat, strigi! De ce sunt aceste haine pentru mine, când mătușa mea mormăie doar ca un bivol, mama tace, Alexi, și începe să se umfle ... Nu poți auzi un cuvânt bun de la nimeni ...

- Soțul tău este bun! Nu te privește ca un ou vopsit? Ha! Nu ai nevoie de alții. Să faci orice vrei.

- Este bun, Stoyko este foarte bun cu mine! Repetă Sevda încet, frecându-și ochii înroșiți.

Și a avut de ce să se plângă, de asemenea, era foarte frântă, dar cum să înceapă și cum să o spună? Corect, era bun altfel, îi făcea plăcere, nu o certa, nu o hărțuia, nu bea și nu rătăcea noaptea ... Și dacă a venit acasă târziu, a venit acasă de la serviciu ... Corect, văzut așa, Stoyko era un om bun. Dar asta nu i-a fost de ajuns, nu a trăit doar așa ... Și numai dacă i-ar spune mamei cum i-a privit Stoyko și cum nu i-a spus un cuvânt, bătrâna ar părea surprinsă. „Om de aur, fiică!” Îi spunea ea.

Era o mulțime de chinuri în inima lui Sevda, dar cui și cum să-l încredințezi?

Și zi de zi Stoyko devenea din ce în ce mai tăcută și indiferentă față de mângâierile ei.Ce i se întâmplase? În primele zile de iarnă, când a devenit mai frig și mai plouat, i s-a făcut durere în gât. Era vreme grea, rece, toată lumea strănuta și tușea, dar toată lumea își revenea. Numai Stoyko s-a întins - l-a aruncat în foc și timp de două săptămâni întregi a fost chinuit de blestemata ridiche. I-au fiert mușețel, i-au impus muștar, l-au legat cu tărâțe calde și a trecut, s-a ridicat și și-a revenit. Dar pentru o lungă perioadă de timp a fost palid, slăbit și obosit. Și încet s-a îngrășat și s-a îngrășat mai mult decât înainte.

Sevda nu l-a privit prea mult - era bine, se gândi ea, ce greșeală, doar că a devenit foarte leneșă și somnoroasă ... Și a continuat să se gândească la anii - trecuseră opt ani de la căsătorie, acum, așa cum spunea mama ei, copilul va veni în cele din urmă, dacă Dumnezeu spune „Nu-i voi spune”, a conchis Sevda. „Numai când este clar, atunci!” În zilele de duminică și toate sărbătorile, ea mergea la biserică, aprindea lumânări mari în fața icoanei Sfintei Născătoare de Dumnezeu și se ruga mult și cu entuziasm. Oamenii s-au uitat la ea, au râs de ea, dar ea nu a vrut să le cunoască ... Să o ajute doar Maica Domnului ...

În primăvară, Stoyko s-a relaxat complet, fața i s-a estompat, s-a înmuiat, s-a umflat și a devenit rotund.

- Uită-te la ea, ce greșeală! Sevda îl privi cu drag. - Ei bine, nu mănânci ca înainte ...

- Au trecut ani, spuse el leneș. - În acești ani deja se umple.

Dimineața a dormit într-un jumătate de somn, pasionat, relaxat și disperat de ceva. Sevda continua să intre și îl împinge cu grijă.

- Hmm! S-a transformat. - Acum acum.

- Hai, strigă ea insistent. - Mătușă, de când s-a ridicat?.

"Du-te, mă ridic!" - era uimit și părea plictisitor și obosit.

Încă nu a funcționat, ceva l-a prins de pat, cu capul cântărit, cu corpul întins ca unul rigid. Sevda a venit de trei-patru ori să-l scoată din cameră.

- Am obosit foarte tare! S-a plâns când ea a început să-l pirateze pentru lene.

Se uită fix la el și încă i se părea că ceva nu este în regulă cu sănătatea lui, dar a încercat să risipească îndoielile și presimțirile rele.

- De ce minți așa? Ea l-a certat cu blândețe când erau singuri. - Mi-e rușine de mătușa mea, mă întorc de cinci ori să te iau ...

- Mor de somn! S-a scuzat. - Din ce este?

- Asta e vremea, spuse ea. - Așa este, când se încălzește, te îngrași mult, așa că ...

Cu anxietate ascunsă și încăpătoare, ea îi privi fața devenind din ce în ce mai rotundă și cum pătrundea paloarea din ce în ce mai adânc. Dar nu a gemut, nu s-a plâns de nimic, doar că a obosit foarte tare.

Dacă ar merge la arat și ar sta o vreme în mijlocul brazdei, ar sta așa ore în șir, privind fix într-o direcție, de parcă ar fi uitat pentru ce venise. La prânz a adormit și a dormit lângă Ikindi. Argatin, când era cu el, a încercat să-l ridice și, când nu a putut, a fluturat mâna și a început să lucreze singur. Plugarii și săpătorii vecini au strigat la el, s-au privit și au râs.

- Grevă! A spus un fars îndrăzneț.

- Și are dreptate! Altul a răspuns. - E portar aici, iar omul Enov din oraș se descurcă bine.

Odată Stoyko s-a dus la arat singur. De două ori s-a așezat să se odihnească până la prânz și timpul i-a dispărut fără să facă nici măcar un pat. Și la amiază a adormit și s-a trezit doar când soarele a coborât pe doi-trei caporali. Câmpurile erau mici, dar au rămas neplăcute.

- Ai terminat-o? Yurtalana îl întâmpină cu un fior.

Stoyko mormăi că boul se îmbolnăvise, apoi se întoarse că plugul i se rupse.

- Cât ai mai rămas? Yurtalana îl privi fix.

- Ei bine, ... am rămas acolo ... sunt multe ...

- A sosit pera?

- Pereul spart? Stoyko se bâlbâi, parcă încercând să-și amintească cine era această pară și unde era. - Parcă nu aș putea ajunge la ea.

"Cum ai de gând să ajungi acolo când ai mințit toată ziua, dembelino!" Uh, nu ți-e rușine! Și el încă stătea să mă mințească! Theyа Mi-au spus, gata! Nu ai arat zece brazde ... ai mințit, ai rulat toată ziua! Хората Oamenii râd de tine, râd de tine, eu și toată lumea râde de noi! ... Argatine, care este argatină și funcționează la bunurile altcuiva, iar lui îi este rușine de oameni și dacă se leagănă după plug, cel puțin, nu minți, iar tu, tu! Yurtalana a ridicat pumnii și a coborât la fiul ei. Rămase în picioare, un adevărat paznic, palid ca un zgomot uscat, tăcut și tremurând. Bătrâna stătea între cei doi și întinse mâinile. Yurtalana strânse pumnii și se trase înapoi, zdrobită de furie și disperare.

- Nu vei deveni om! A încărcat din nou, respirând. - Știu de ce îmi faci aceste numere, știu, nu sunt atât de simplu pe cât crezi! ... Știu și notez totul.

"De ce?" Stoyko a început, a ridicat capul și l-a privit ferm.

- O să-ți spun! O să-ți spun! Repeta Yurtalan, gâfâind și obosit de anxietate. - Vrei să fiu stăpânul poșetei mele, de aceea. Înțelegi? Dar, cât voi trăi, voi da oricui ceea ce vreau, tu nu vei deveni judecătorul meu! Ai auzit? Și-a bătut piciorul și l-a privit cu dispreț. "Știu ce fac și știu de ce îl dau!"

"Haide!" Stoyko ridică din umeri. - Cu ce ​​te deranjez?!

- Vrei să te amesteci, domnule, dar nu te las, nu! Să o știu. Și ca un cercel pentru a-l lega de ureche. Țin cont. Yurtalana a fiert din nou, saliva îi picura din gură. „I-am dat o casă și i-am dat un magazin și, dacă are nevoie, îi voi da mai mult”. Îi voi da lui, nu ție. Pentru că sunteți gata, parazit, nerecunoscător ... Veți stropi totul și el va face o sută din aburi. Îi voi cumpăra două magazine, să știi.

Stoyko a înțeles despre ce vorbea, a ridicat capul de parcă s-ar fi trezit dintr-un somn tulburător, și-a privit uimit tatăl și și-a strâns buzele.

- Și cumpără-i cinci, dacă vrei, vei face.!

- Știu cine te învață! Yurtalana a fost din nou gelos. - Știu cine este noul tău avocat! Și aruncă o privire devastatoare către Sevda, care stătea parcă opărită. - Dar voi veni la voi toți dohaki!

Sevda și-a revenit, și-a dat seama că a fost implicată în această ceartă, s-a uitat la socrul ei uimită, surprinsă, iar fața i s-a făcut deodată albă ca o cearșaf. S-a întors spre bătrână și ochii ei au implorat-o: „Nu este așa! Spune-i! Gresesti! Spune-i și lui! Ajută-mă! ”Dar bătrâna a tăcut și s-a uitat sub sprâncene. Și acea tăcere era clară.

Sevda suspină, Stoyko se cutremură de febră, se uită la soție și spuse biliard.

„Ne vei mânca cu afurisitele tale bunuri”.!

Se uită la tatăl său, cu ochii umflați și mici, picurând de umezeală.

- Doar această politică nu va funcționa pentru mine! Yurtalana a răspuns amenințător, dar deja liniștit și puțin jenat.

Din acea zi, casa lui Yurtalan a dispărut complet, femeile au mers în tăcere, s-au întâlnit și au trecut unul pe altul ca niște oameni muti.

- De ce ai părăsit-o, de ce nu ai arat acest câmp gol! Sevda și-a judecat soțul. „De ce ești atât de relaxat, nu?” Aici, uite ce cred ei.

„M-am uitat și atât”, se scuză Stoyko.

- Doamne, Doamne, oftă Sevda puternic. - Ce mi-a venit în minte să sufăr!

"Dacă am o mică proprietate, suficient cât să încep, îi voi arunca casa și intențiile!" Stoyko a amenințat. - Alerg ca un cal, lucrez ca un sclav și el mă piratează, nu mă respectă pentru nimic ...

Ochii i s-au aprins o clipă, dar nu a existat nicio hotărâre sau voință în amenințarea lui.

- Ooh! Sevda se aplecă pe palmă și se relaxă, ucisă de durere și disperare. - Unde să mergi așa, fără nimic, ce vei face cu două mâini goale!

Dar chiar și după această revoltă, Stoyko nu a fost uimit. Sevda îl trezea mereu dimineața și-l întâmpina cu un zgomot, greu, dus, iar treaba lui era pe jumătate terminată.

Yurtalana se uită fix la el, fierbând de furie și îndoială.

- Deci nu vrea să lucreze! A strâns din dinți. - In regula! Vom vedea cine este naș și cine este cumnatul mai vechi.

- Acea înfrângere! Cucul acela! Bătrâna șuieră. „Ea îl vrăjește, îi dă aceste minți”.

- Totul este de la ea! A adăugat Yurtalana ferm și amenințător. - O voi trimite de unde a venit, dar nici eu nu-l voi ierta. Lasă-l să fie înfășurat într-o fustă, lasă-l, nebunul său, să se ghideze după tentacolul unei femei!

Sevda știa deja ce cred ei despre ea, s-a topit și a fugit toată ziua ca o nebună la serviciu, doar pentru a-și netezi calomniile și calomniile. Ea a încercat să termine totul la timp și cel mai bine și a urmărit-o constant pe Stoyka, pândind și culcându-se să nu rămână în urmă, certându-l în șoaptă și făcându-l să lucreze mai repede și mai controversat.

Abia dimineața Sfântului Gheorghe, pe masă, Yurtalana i-a cerut Sevdei apă, la întrebat pe Stoyka cum este grâul pe Câmpurile Mari și a anunțat că a cumpărat grădina lui Karagiozcheto.

- Îți voi scrie ție și Alexi, spuse el, aplecându-se în spate și închizându-se cu umflare.

- Ah, după cum vrei, răspunse Stoyko cu calm și indiferență prefăcute, dar inima îi bătea de bucurie.

Și astfel, împăcați și plăcuți, au terminat recolta ...

În ziua de Sfântul Petru, femeia Yurtal s-a întors pe nora ei, a întrebat-o cu amabilitate despre acest lucru și despre celălalt și le-a sugerat să viziteze.

„Ei bine”, a încuviințat ea, „nu ai pus piciorul toată vara, ce va spune mama ta? ... A fost treaba noastră până acum, dar de acum înainte.”.

Sevda s-a îndepărtat fericită, s-a trezit în fața oglinzii, frumoasă și în formă de fluture. Pe stradă, oamenii trebuiau să arate cu degetele spre el și nu trebuiau să creadă că acasă era mai liniștit decât apa și mai jos decât iarba. „Nora lui Yurtalan” a fost modul în care ar trebui să o cunoască toată lumea. Aici au trecut atâția ani și a umblat pe străzi încă mândră, tensionată și mulțumită.

Stoyko s-a îmbrăcat în cealaltă cameră și a putut fi auzit peste tot în curte, ca un geamăt, iar ceva era supărat pe haine. Totul era înghesuit pentru el, în special picioarele noului său pantalon, pe care nu le mai purtase de mult. Trei butoane au rămas descheiate, dar nu a avut nimic de-a face cu ele. Sevda s-a dus la el, l-a privit zbătându-se și s-a aplecat spre a-l ajuta.

- Ai devenit foarte leneș, dar cum te-ai îngrășat! A apăsat ușor.

"Vezi!" Se întoarse după o clipă, timid și surprins. - Și pantofii mei nu se potrivesc.

- Nu-i lua pe Alex.?

- O, deci nu-mi cunosc pantofii! Uită-te la ea, piciorul meu nu poate intra.

- E tot gras! Sevda atinse piciorul.

"Ce miracol!" Stoyko gemu. - Degetele mele nu se unesc. Și erau largi.

- Stați să văd! Sevda își scoase șoseta, își ridică picioarele și se uită lung la pielea încordată, moale și decolorată. A apăsat în două sau trei locuri și degetele i s-au scufundat ca aluatul. Sângele expulzat părea să se întoarcă încet la locul său. Stoiko se uită neajutorat la podea.

"Dumnezeu!" Ambele picioare sunt umflate.

- Ambii! A spus surd, cu gâtul uscat.

El a ridicat din umeri.

- Ești bolnav, Stoyko.!

- Nimic nu doare.

- Nu stiu. Trebuie să consultați un medic.

- Ba, sperie-mă! El a răspuns în glumă, dar inima îi bătea de frică. - Știi că toți medicii mint.

- Uite, și fața ta e așa, se uită ea la el. - Du-te, mergi la doctor, la medicul local ... Se spune că era tânăr, dar știa multe ...

- Multe! El a dat din cap. - Lasă mătușa să strige din nou.

- Nu-i vei spune. Te vei vedea, nu e mare lucru.

Kazalbashka l-a privit, de asemenea, neliniștit și probant și l-a certat pentru că nu a mai văzut un medic înainte.

"Știu dacă este umflat, nu este curat", a spus ea mental. - Du-te la doctor, du-te acum, el examinează într-o vacanță până la prânz ...

Se învârti, se răsuci și se îndreptă spre clinică. Doctorul, un tânăr, blând și agil, numit curând în această secție, l-a examinat cu atenție, serios, cu atenție. A înțeles totul la prima vedere, dar a vrut să-l asculte.

„Boala este gravă, dar dacă ai grijă de tine, totul va fi bine”, a conchis el.

"Cum mă pot proteja?" Ochii lui Stoyko s-au mărit laș.

- În primul rând - dieta. Dieta foarte strictă. Vei mânca alimente vegetale mai sărate și fără oțet. Și fără carne. Fumezi? Veți lăsa tutun - astăzi - și fără alcool - nici o picătură. Există cineva care să lucreze pentru tine! Ah, e bine. Nu te vei mișca mult, te vei întinde, este ora verii, este cald, vei alege o nuanță mai bună, dar ai grijă să nu ierți - și nu te vei mișca de acolo. Cât mai puțin efort posibil. Și aer proaspăt. Acum poți sta în picioare și dormi afară, dar iarna vei locui într-o cameră luminoasă, însorită și igienică. Ați înțeles? Dietă, odihnă și aer proaspăt.

Stoyko a ascultat uimit, frică, tremurând și a răspuns la întrebări în timp ce răspundea profesorilor când sora lui l-a dus să-l înscrie în prima secție. Știa, după comportamentul și tonul comandant al medicului, că aceasta nu era intimidarea obișnuită a medicului. Aici, acest băiat îi spunea totul așa cum era: că nu are chef să mănânce, că nu doarme, că nu lucrează, că obosea foarte repede ... Și de parcă ar deschide capul și citeste-i gandurile ...

Doctorul a mâzgălit rețeta și i-a întins-o.

„O lingură de trei ori pe zi după mese”, a spus el, bătându-l pe umăr. - Nu este nimic, totul va fi bine, doar ce ți-am spus ...

Stoyko s-a întors la Kazalbashev împiedicându-se, căzând, ud de sudoare. Vorbea fără suflare despre examen și despre ordinele medicului.

"Mi-a spus totul, totul, totul!" Se întreba în fața lor. „Și unde am rămas bolnav cu dureri în gât”

"Dumnezeu!" Dumnezeu! Sevda îi mângâie șoldurile. "Cine îl va crede acum că este bolnav, cine îl va lăsa să nu lucreze și să se întindă?"

- Loc de muncă bun! O vor lăsa, de ce să nu o lase! Kazalbashka era supărat. „Sunt tatăl și mama lui”.

Stoyko asculta poveștile celor două femei cu ochii ațintiți asupra fântânii, iar amintirile primelor întâlniri în umbra încrederii înalte îi pluteau în mintea obosită ...