Ediție:

evgeniy

Ilya Ilf, Evgeny Petrov. Povești neobișnuite din viața orașului Kolokolamsk

Traducător: Lubomir Metodiev

Editura Paradox, 2003

Pe alte site-uri:

Corbii polonezi au zburat spre Kolokolamsk. A fost o zi de primăvară strălucitoare, înghețată, cu păsări care circulau deasupra orașului și lăudau autoritățile orașului cu voci dure. Păsările Kolokolam, ca și cetățenii, i-au iubit pe cei de la putere cu tot sufletul.

În timpul zilei, pârâurile borbeau deja pe versanții bulevardului Starorezhimen, iar iarba de anul trecut ridica capul.

Dar nici vântul de primăvară, nici strigătele corbilor, nici încercările râului Sbruya de a sparge gheața prematur nu au provocat o stare febrilă în oraș. Mesajul lui Nikita Psov a zguduit și a zguduit orașul.

- Sursă! Sursă! A strigat Nikita, în derivă pe străzi, doborând nebuni ai orașului, lovind geamurile și pătrunzând în casele concetățenilor ei. - Am văzut-o cu ochii mei.!

Nikita Psov nu a răspuns la întrebările cetățenilor, a fluturat brațele convulsiv și a mers mai departe. Tot mai multe mulțimi alergau după el.

Cine știe cât de mult ar fi purtat cetățenii curioși după Cainele nebun, dacă drumul lor nu ar fi fost blocat de doctorul Thunder, care a sărit din cabana sa într-un șorț alb.

- Tpruu! A spus dr. Thunder.

Și toată lumea s-a oprit. Iar Nikita a început să se roage incoerent și să-și bată pieptul cu ambele mâini.

„Ei bine”, a întrebat doctorul cu severitate, „spune-mi, crenguță palestiniană, ce se întâmplă”.?

Lui Thunder îi plăcea să-și decoreze discursul cu citate poetice.

„Aventura a apărut în Adventure”, a spus Nikita convingător. - Am văzut-o cu ochii mei.!

Și cetățeanul Psov, întrerupt de strigăte uimite, a raportat publicului că, după ce s-a oprit pentru muncă beată pe strada fără fund Priklyuchenska, s-a trezit la pământ din contactul cu ceva fierbinte. Ce a fost uimirea lui, a lui Psov, când s-a trezit întins în apa tulbure fierbinte care țâșnea direct de la sol.

„Apoi, desigur, am sărit,” a terminat Nikita, „și simt că reumatismul meu a dispărut, de parcă nu ar fi existat”. Am văzut cu ochii mei!

Iar Psov a început să depună cele mai cumplite jurământuri ca confirmare a minunii care i s-a întâmplat.

„Acasă au venit copiii în fugă”, a spus dr. Thunder, „dacă nu este narzan, este cel puțin burghez”. .

Dr. Thunder a rămas fără uneltele sale și, după o oră de aventură, nici măcar un șoarece nu s-a putut strecura, așa că mulți oameni se înghesuiseră în jurul primăverii.

Doctorul, desfăcându-și butonul alb, stătea la pământ chiar de izvor, apa din care curgea într-o parabolă joasă și formase deja o baltă decentă. Thunder făcea cercetări în grabă.

- Ai auzit, spuse el când s-a ridicat în cele din urmă, ai auzit o voce de noapte peste pădure? Ați auzit că această primăvară este, ca să spunem așa, de zece ori mai bună decât narzana? Mulțimea gâfâi. Și medicul a început să anunțe rezultatele analizei.

- Clorat de sodiu - 2.7899! Bicarbonat de sodiu - 10.0026. Bicarbonat feric - 3,1267, clorat de potasiu - 8,95.

- Cât cloracină? L-a întrebat entuziasmat domnul Original, care de multă vreme își agita degetul în apele fierbinți ale izvorului.

- Opt întregi și nouăzeci și cinci de sute! Thunder a răspuns triumfător. - Furtuna de ceață ascunde cerul [2] .

"Ce naiba!" Gâfâi Originalul. "Acoperă totul!" Aceasta este bogăție!

- S-a terminat cu Kislovodsk! A spus doctorul. - Cu astfel de date hidrocarbon-alcaline, sursa noastră vindecă complet guta, hiragra, obezitatea, diabetul, migrenele, impotența, trahomul, furunculele, catarul stomacului, scabia, angina și antraxul.

Mulțimea se agita violent. De îndată ce medicul a început să enumere bolile, Nikita Psov și-a aruncat haina, a sărit direct în pantaloni în apa gălbuie și a început să se stropească în ea cu atâta zel, de parcă ar fi decis să scape de ambele hiragra, impotența și angina și antraxul. Izvorul s-a spumegat și toată lumea și-a mirosit brusc mirosul ascuțit de vindecare.

Mulți cetățeni și-au scos hainele exterioare, astfel încât să se poată topi primăvara și să-și recapete sănătatea adolescenților. Au fost încurajați de Psov, care a ieșit tremurând din apă și începuse deja să se acopere cu un strat de gheață.

Dar aici s-a pus capăt utilizării neorganizate a bunurilor din primăvară. Domnul Original, care se scursese șefului miliției, s-a întors la mulțime și, cu ajutorul agilului Razgranichensky, a împins oamenii pentru o clipă din alee, a pus o barieră și a agățat o scândură cu inscripția:

KOLOKOLAMSK

stațiune radioactivă

„AL DOILEA TINERET”

Director general - alții. Original

Șef al AFO - alții. Distingător

INTRAREA INTERZISĂ

Mulțimea abătută se împinse în spatele barierei, încercând să se strecoare mai aproape de A doua stațiune pentru tineri. Apăsându-și stomacul de barieră și scurgându-și gâtul lung, doctorul Thunder rămase perfect uimit de întorsătura neașteptată a evenimentelor. Privind orbește, Razgranichensky îl împinse înapoi.

- Și eu? Întrebă doctorul cu tristețe.

După o lungă conversație cu Originalul, în timpul căreia interlocutorii se băteau reciproc pe umeri și scârțâiau cu disperare, Originalul se compătima și apărea un punct nou pe tablă:

Cap partea medico-legală și metodico-sanitară Dr. Graum

Administrația a împărțit imediat funcțiile între ele și a început cu entuziasm să promoveze și să opereze noua stațiune.

Originalul umbla ca o găină. A cumpărat multe sticle de bere din oraș și a organizat îmbutelierea apei de vindecare, începând să vândă sticla pentru o jumătate de rublă. Era într-adevăr mai scump decât borșul, dar se datora proprietăților supranaturale ale băuturii minerale.

Când a fost întrebat unde vor merge banii, directorul general a spus că 60% vor merge pentru a îmbunătăți viața personalului stațiunii și, împreună cu restul, va fi construită o sală de tratament și va fi invitat de trupa de operetă din Moscova și scriitorul Pilnyak să citească o serie de povești despre viața de zi cu zi. a țăranilor mijlocii malgași.

Șeful părții medico-legale și metodologic-sanitare, dr. Grum, nu dormea ​​nici el. În chestionarul cursurilor paramilitare de recitare și cântat, a susținut trei prelegeri într-o singură noapte: „Stațiunea Kolokolam ieri, azi și mâine”, „Pe pragul frumuseții și sănătății” și „Ce mi se dă, viață ".

Din ultima prelegere, precum și din primele două, a devenit clar că viața a fost dată cetățenilor pentru a consuma noua băutură minerală „A doua tinerețe”.

Jucătorii bandura orbi [3] deja scandau viitorul Kolokolamsk, întorcând mânerele instrumentelor lor scârțâitoare, profitul CEO-ului ajunsese deja la o sumă decentă și au început disputele cu privire la principiile distribuției și între participanții la noua întreprindere, când brusc s-a prăbușit minunatul vindecare, metodic, un castel radioactiv și vindecător.

Instalatorii trimiși de Departamentul de Utilități au ajuns în impasul de pe strada Priklyuchenska, au ridicat bariere, au eliminat bariera și au spus că trebuie să repare conducta de canalizare spartă la numărul trei. Au terminat munca în jumătate de oră, după care izvorul de vindecare a încetat pentru totdeauna.

După ce medicul-comerciant a fugit o mulțime de cetățeni care au reușit să bea din apa radioactivă. I-a transmis totul lui Nikita Psov. Dar cetățenii nu puteau să-l pretindă.

Dându-și seama în ce fel de apă se scălda, Nikita a căzut pe pat și s-a plâns de dureri reumatice, gemând puternic.

[1] Mărci celebre de apă minerală rusească - Ed. ↑

[2] citate dintr-o poezie a lui Pușkin - „O furtună acoperă cerul cu ceață”. Bulgakov folosește același citat în Maestrul și Margarita. ↑

[3] (Dicționarul lui Dahl spune: „un instrument muzical, foarte asemănător cu o lăută sau balalaika, cu un corp rotunjit și corzi metalice: se cântă cu o pană ca o dombra turcească. Cei mai vechi jucători de bandura erau în fiecare casă bogată decentă a Malorussia, etc. "Ceea ce se ocupă de jucătorii bandura s-au întors, nu este clar - Bel.bulg.red.) ↑