Ediție:

evgeniy

Ilya Ilf, Evgeny Petrov. Cele douăsprezece scaune

Traducător: D. Zagorov

Editor: D. Stankova

Editorul editurii: M. Dragostinova

Artist: J. Stankulov

Editor de artă: P. Mutafchiev

Corectori: A. Panayotova, A. Slavova

Dat pentru recrutare: noiembrie 1980.

Semnat pentru tipărire: septembrie 1981.

Lansat: ianuarie 1983.

Editura Frontului Patriotic

Editura de Stat de Ficțiune

Pe alte site-uri:

Mai jos este articolul despre cele Doisprezece Scaune din enciclopedia liberă Wikipedia, care poate fi completat și îmbunătățit de către cititorii săi. Conținutul său text este distribuit sub licența Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.

Cele Doisprezece Scaune (în rusă: „Doisprezece scaune”) este un roman al lui Ilya Ilf și Evgeniy Petrov, scris în 1928. Continuarea sa originală este Vițelul de aur (1931). Romanul a fost tradus în bulgară de Dimitar Zagorov.

Cuprins

  • 1 Personaje
  • 2 Complot
  • 3 Ediții în bulgară
  • 4 scenarii
  • 5 Note
  • 6 Legături externe

Personaje

Personajele principale

  • Ostap Bender - marele combinator;
  • Hipolit Vorobyaninov (Ipolit Matveevich Vorobyaninov, Kisa) - „lider al nobilimii”, „tatăl” (tatăl) democrației rusești;

Personalitate strălucitoare

  • Părintele Fyodor - preot, principalul concurent.

Personaje episodice

  • Canibala Elochka (treizeci de cuvinte sunt suficiente pentru conversația ei)
  • Nicephorus Lyapis-Trubetsky (autorul cărții Gavriliada)
  • Membrii Uniunii Sabiei și Clubului Plugului: Viktor Mihailovici Polesov (geniu lăcătuș-intelectual), Kislyarski (artelchik din Moskovskie Baranki), Elena Stanislavovna Bour (fost procuror de frumusețe), Dyadev (proprietarul Barzoopak), Maxim Petrovich Charushnikov (fost președinte al consiliului orașului, iar acum într-un mod incredibil a devenit muncitor sovietic)
  • Madame Gritsatsueva (văduva unui invalid din războiul imperialist, soția lui Ostap Bender)

Intriga

De-a lungul romanului, cuplul Ostap Bender și Kisa Vorobyaninov caută comorile soacrei lor, doamna Petukhova - diamante ascunse într-unul din cele 12 scaune de un set rafinat de maeștri Gambs. Doamna Petuhova i-a ascuns, temându-se de o căutare, dar nu a vrut să-i spună ginerelui ei, Hippolyte Matveich, pentru că acesta murise și deja își cheltuise zestrea soției. Abia când vine ora ei de moarte, ea împărtășește secretul. Hippolyte Matveich se grăbește să caute diamante, dar din moment ce înclinațiile sale aventuroase sunt slabe (precum și organizaționale), el are încredere într-un tânăr purtând o eșarfă (dar fără șosete) și pe nume Ostap Bender. Toată lumea se învârte într-un vârtej de căutări, eșecuri, încercări și aventuri interesante.

Publicații în bulgară

Prima ediție a romanului în Bulgaria a fost în 1937. În 1983 editura Frontului Patriotic a republicat lucrarea.

Proiecții

  • Primul film bazat pe roman, produs în 1933: „Dwanaście krzeseł” (versiunea poloneză) sau „Dvanáct křesel” (versiunea cehă).
  • Filmul The Thirteen Chairs a fost lansat în Germania în 1938. Totuși, complotul are loc în Austria, personajele au alte nume.
  • Adaptarea cinematografică americană a lui Mel Brooks din The Twelve Chairs a fost lansată în 1970, cu un an mai devreme decât adaptarea filmului sovietic.
  • În 1971 a fost lansat filmul „Cele 12 scaune”, în regia lui Leonid Gaidai.
  • În 1976 a fost lansată o altă adaptare cinematografică - „Cele 12 scaune”, un film serial-muzical de Mark Zakharov. Rolul principal îl joacă Andrei Mironov.
  • În 2004 a apărut o altă comedie muzicală de film: „Cele doisprezece scaune” după muzica lui M. Dunaevski.
  • Potrivit IMDb [1], următoarele filme au fost realizate pe baza romanului: 12 + 1 (1969) [2], Doce sillas, Las (1962) [3], Treze Cadeiras (1957) [4], Sju svarta be -hå (1954) [5], Este în sac! (1945) [6]

Observații

  1. ↑ imdb.com
  2. ↑ imdb.com
  3. ↑ imdb.com
  4. ↑ imdb.com
  5. ↑ imdb.com
  6. ↑ imdb.com

linkuri externe

Cuprins

  • CV dublu
  • Prima parte. Leul Stargorod
    • Capitolul I. Bezenchuk și nimfele
    • Capitolul II Moartea doamnei Petukhova
    • Capitolul III. Oglinda păcătosului
    • Capitolul IV Muza călătoriilor lungi
    • Capitolul V. Marele combinator
    • Capitolul VI. Mirajul diamantului
    • Capitolul VII. Urmele Titanicului
    • Capitolul VIII. Hoțul timid
    • Capitolul IX. Unde sunt buclele tale?
    • Capitolul X. Lăcătuș, papagal și bona
    • Capitolul XI. Alfabetul Oglinda Vieții
    • Capitolul XII. Femeia aprinsă - visul poetului
    • Capitolul XIII. Respiră adânc: ești încântat!
    • Capitolul XIV Unirea Sabiei și Plugului
  • A doua parte. In Moscova
    • Capitolul XV. În mijlocul oceanului de scaune
    • Capitolul XVI Căminul Berthold Schwartz
    • Capitolul XVII. Cetățeni, respectați saltelele!
    • Capitolul XVIII. Muzeul Mobilierului
    • Capitolul XIX. Buletin de vot european
    • Capitolul XX. De la Sevilla la Grenada
    • Capitolul XXI. Execuția
    • Capitolul XXII. Bradul de Crăciun canibal
    • Capitolul XXIII. Absalom Vladimirovici Iznurenkov
    • Capitolul XXIV. Clubul șoferilor
    • Capitolul XXV. Conversație cu inginerul gol
    • Capitolul XXVI. Două vizite
    • Capitolul XXVII. Remarcabilul coș de arestare
    • Capitolul XXVIII. Cocoșul luminos și Pacific
    • Capitolul XXIX. Autorul „Gavriliadei”
    • Capitolul XXX. La Teatrul Columb
  • A treia parte. Tezaurul doamnei Petuhova
    • Capitolul XXXI. O noapte magică peste Volga
    • Capitolul XXXII. Cuplul rău
    • Capitolul XXXIII. Expulzarea din paradis
    • Capitolul XXXIV. Congresul interplanetar de șah
    • Capitolul XXXV. Si altii
    • Capitolul XXXVI. O vedere asupra bălții de malachit
    • Capitolul XXXVII. Nas verde
    • Capitolul XXXVIII. Sub nori
    • Capitolul XXXIX. Cutremur
    • Capitolul XL. Comoara

Capitolul XVII
Cetățeni, respectați saltelele!

- Lisa, hai să mergem la prânz.!

- Nu am chef să mănânc. Am luat prânzul ieri.

- Nu te pot intelege!

- Nu vin să-ți mănânc iepurele fals.

„Nu pot mânca cârnați vegetarieni”.

- Azi vei mânca budincă de mere.

- Nu vreau nimic.

- Vorbește mai liniștit. Totul se aude.

Iar tânărul cuplu s-a transformat într-o șoaptă dramatică.

Două minute mai târziu, Kolya și-a dat seama, pentru prima dată în căsătoria sa de trei luni, că iubita lui soție iubește mult mai puțin decât cârnații de morcov, cartof și mazăre.

- Vrei să spui că preferi carnea de câine decât alimentele dietetice? Strigă Kolya, uitând de vecinii săi ascultători.

- Dar vorbește încet! Strigă tare Lisa. - Și mă tratezi urât. Da! Ador carnea! Uneori. Ce e în neregulă cu asta?

Uimit, Kolya a tăcut. Această întorsătură a fost neașteptată pentru el. Carnea i-ar confunda foarte mult, iremediabil, bugetul. Mergând în sus și în jos pe salteaua pe care Lisa în flăcări se încolăcise într-o minge, tânărul soț făcea calcule disperate.

Chiar și în cele mai bune luni, copierea la biroul de desen Technosila i-a adus lui Kolya Kalachev nu mai mult de patruzeci de ruble. Nu a plătit chirie. Căminul pustiu nu avea administrator de casă, iar chiria era un concept abstract. Zece ruble au mers la cursul de croitorie și cusut al Lisa, cu drepturile unui colegiu de construcții. Prânzul celor doi (unul primul - borșul mănăstirii și un al doilea - iepure fals sau tăiței pur și simplu), mâncat cinstit în jumătate în hanul vegetarian „Nu fura”, smuls din bugetul soților treisprezece ruble pe lună . Restul banilor s-au dus unde. Acest lucru l-a deranjat cel mai mult pe Kolya. Unde pleacă banii? Se întreba el în timp ce trasa o linie lungă și subțire pe hârtia de copie albastră-cer cu pene de orez. În aceste condiții, trecerea la carne a fost un eșec complet. De aceea Kolya a vorbit cu pasiune:

"Gândește-te doar să mănânci carcasele animalelor ucise!" Canibalismul sub masca culturii! Toate bolile provin din carne.

- Bineînțeles, spuse Lisa cu o ușoară bătaie de cap, „angină, de exemplu”.

- Da, da, și angină! Si ce crezi? Corpul, slăbit de consumul perpetuu de carne, nu are puterea de a rezista infecției.

- Cât de stupid este toate acestea.!

- Asta nu e o prostie. Prost este cel care caută să-și înghesuie stomacul fără să-i pese de cantitatea de vitamine ...

Kolya a tăcut brusc. În fața privirii sale interioare a crescut o friptură de porc voluminoasă, care a umbrit din ce în ce mai mult fundalul unor feluri de mâncare de paste neplăcute și blande, terci, arome de cartofi. Se pare că tocmai a sărit din tigaie. Încă ciripea, clocotea și mirosea a picant. Osul ieșea din friptură ca un pistol de duel.

- Dar în sfârșit înțelegi, strigă Kolya, un fel de friptură de porc ia un om. O săptămână întreagă de viață!

- Lasă să ia! A spus Lisa. „Iepurele fals durează jumătate de an”. Ieri, când am mâncat morcovii prăjiți, am simțit că mor. Dar nu am vrut să-ți spun.

- De ce nu ai vrut să-mi spui?

- Nu aveam putere. Mă temeam că va plânge.

- Nu ți-e frică acum?

- Nu-mi pasă acum.

„Și Leo Tolstoi nu a mâncat carne”, a spus Kolya cu o voce tremurândă.

- Da, spuse Lisa, plângând printre lacrimi, contele a mâncat sparanghel.

- Sparanghelul nu este carne.

"Și când a scris Război și pace, a mâncat carne!" Mănâncă, mănâncă, mănâncă! Și „Anna Karenina” când a scris, el a lăbuit, lăbuț, lăbuș!

„El a lăudat, a lăudat, a lăudat”.!

„Și când a scris Sonata lui Cruiser, a mai zburat? Întrebă Kolya sarcastic.

"Sonata Cruiser este mică." Dacă încercase să scrie Război și pace mâncând cârnați vegetarieni!

- Ce doar îl împingi pe acest Tolstoi al tău?

- Să te împing pe Tolstoi?! Eu? Să te împing pe Tolstoi?! De asemenea, Kolya a trecut la „tine”. În celelalte cutii nu și-au ascuns jubilarea. Lisa și-a așezat repede pălăria albastră din tricot de la ceafă la frunte.

- Lasa-ma in pace. am o slujba.

Unde poate merge? Se gândi Kolya. El a ascultat.

„O mulțime de libertate i s-a dat femeii sub conducerea sovietică”, a spus cineva din caseta din stânga.

- S-a dus să se înece! Au decis în a treia cutie.

A cincea cutie a aprins primusul și și-a reluat sărutările obișnuite. Lisa alerga entuziasmată pe străzi.

Era ora duminicii când norocoșii transportau saltele de pe piața de pe strada Arbatska.

Principalii cumpărători de saltele de primăvară sunt tinerii căsătoriți și cetățenii sovietici de clasă mijlocie. Îi poartă în poziție verticală și îi îmbrățișează cu ambele mâini. Și cum nu poți îmbrățișa acest albastru, cu flori strălucitoare, baza fericirii tale!

Cetățeni! Respectați salteaua de primăvară cu flori albastre! Aceasta este vatra familiei, alfa și omega mobilierului, obișnuința și completitudinea confortului casei, baza iubirii, tatăl primusului! Ce dulce este să dormi sub sunetul democratic al izvoarelor sale! Ce vise minunate adoarme un om pe pânza sa albastră aspră! Ce respect se bucură fiecare proprietar de saltea!

Un bărbat lipsit de saltea este de regretat. Nu exista. Nu plătește impozite, nu are soție, cunoscuții lui nu-i împrumută bani „până la primul”, îl insultă taximetriștii, fetele își bat joc de el: nu le plac idealiștii.

O persoană lipsită de o saltea scrie de obicei versuri:

Ceasul Bure măsoară un inel egal,

și stai așa de frumos pe șezlong!

Fulgii de zăpadă se înfășoară ca un vis blând,

ca visele zboară corbii - o turmă.

El a creat, stând la masa înaltă a stației de telegraf și i-a reținut pe proprietarii de afaceri de saltele care veniseră să trimită telegrame.

Salteaua rupe viața omului. Există o forță în tapițerie și arcuri, atractivă și încă neexplorată. Oamenii și bunurile se adună la soneria izvoarelor sale. Vine agentul financiar și vin fetele. Vor să se împrietenească cu suporturile pentru saltele. Agentul financiar face acest lucru în scopuri fiscale, în beneficiul statului, iar fetele - în mod altruist, respectând legile naturii.

Tineretul înflorește. Colectând impozite pe măsură ce albina colectează polenul de primăvară, agentul financiar a zburat către stupul său de district cu un zumzet bucuros. Iar fetele retrase sunt înlocuite de soț și constrângere „Juvel №1”.

Salteaua este de nesatizat. El vrea sacrificii. Noaptea face zgomotul unei mingi care se încadrează. Are nevoie de un raft. Are nevoie de o masă cu picioare moderne. Arcurile lui tintuiesc - vrea perdele, draperii și ustensile de bucătărie. Îl împinge pe bărbat și îi spune:

"Merge!" Cumpără o tavă și o masă de călcat!

- Mi-e rușine de tine, omule. Încă nu ai covor!

- Funcționează! Vă voi aduce copii în curând! Ai nevoie de bani pentru scutece și cărucior.

Salteaua își amintește totul și face totul de una singură.

Nici poetul nu poate scăpa de soarta comună. Aici poartă o saltea de pe piață, strângându-și groaza de burta moale.

- Îți voi rupe încăpățânarea, poet! - spune salteaua. - Nu vei fugi la telegraf să scrii poezie acum. Și merită deloc să scrii poezie? Intrați în serviciu? Și echilibrul va fi întotdeauna în favoarea ta. Gândiți-vă la femeie și la copii.

- Nu am soție! - strigă poetul și se retrage de la profesorul de primăvară.

- Vei avea. Dar nu pun pariu că va fi cea mai frumoasă fată de pe pământ. Nici nu știu dacă va fi bună. Fii pregătit pentru orice. Vei avea copii.

- Nu-mi plac copiii.!

- Mă sperii, saltea cetățean.!

"Taci, prostule!" Nu știi încă totul! De asemenea, veți lua mobilier la credit de la Mosdrev [1] .

Te omor, saltea!

- Mămăligă! Dacă îndrăznești să faci acest lucru, vecinii vor raporta autoritatea pentru locuințe.

Astfel, în fiecare duminică, norocoșii traversează străzile Moscovei sub sunetul vesel al saltelelor.

Dar nu numai că, desigur, duminica de la Moscova este remarcabilă. Duminica este Ziua Muzeelor.

Există o categorie specială de oameni la Moscova. Ei nu înțeleg nimic din pictură, nu sunt interesați de arhitectură și nu le plac monumentele antice. Această categorie de oameni vizitează muzee doar pentru că sunt amplasate în clădiri frumoase. Acești oameni rătăcesc prin holurile orbitoare, privesc cu invidie frescele de pe tavan, ating cu mâinile ceea ce este interzis să fie atins și doar mormăie:

- Eh! Oamenii au trăit!

Pentru ei nu contează că pictura murală este opera francezului Puvi de Chavan. Este important pentru ei să știe cât l-a costat pe fostul proprietar al clădirii. Urcă scările cu statui de marmură pe platforme și își imaginează câți lachei stăteau aici, ce salariu și câte sfaturi primea fiecare lacheu. Pe șemineu există decorațiuni din porțelan, dar acestea le ignoră și decid că șemineul este un lucru scump: înghite prea mult lemn. În sala de mese cu lambriuri de stejar, ei nu observă sculptura extrem de abilă. Sunt chinuiți de un gând: ce a mâncat fostul fermier-negustor aici și cât ar costa la prețul actual?

Astfel de oameni pot fi găsiți în fiecare muzeu. În timp ce cetățenii din timpul vizitelor de grup trec cu bucurie de la o capodoperă la alta, o astfel de persoană stă în mijlocul holului și fără să se uite la nimic, chinuie jalnic:

- Eh! Oamenii au trăit!

Lisa a fugit pe stradă, înghițindu-și lacrimile. Gândurile o bântuiau. S-a gândit la viața ei săracă, dar fericită.

„Dacă ar mai exista o masă și două scaune, ar fi frumos. Iar constrângerea, la urma urmei, trebuie dobândită de om. Trebuie comandat într-un fel. "

Merse mai încet în timp ce își amintea brusc cearta cu Kolya. Și îi era foarte foame. Furia ei asupra bărbatului s-a aprins instantaneu.

- E doar o rușine! Spuse ea cu voce tare. Se simțea și mai rău.

- Bine, bine! Știu ce trebuie să fac.

Și cu totul incendiată, Lisa a cumpărat de la o vânzătoare un sandviș cu salam fiert. Oricât de flămândă îi era, i s-a părut incomod să mănânce pe stradă. Oricum, încă mai deținea o saltea și se ocupa cu pricepere de viață. S-a uitat în jur și a intrat în intrarea unei case cu două etaje. Și acolo, cu mare plăcere, a luat sandvișul. Salamul a fost magnific. Un grup de cetățeni au intrat la intrare. Când au trecut pe lângă Lisa, care stătea lângă perete, s-au uitat la ea.

„Lasă-i să se uite!”, Hotărî Lisa supărată.

[1] Asociația Moscovei pentru industria prelucrării lemnului. - Б.пр. ↑