zguduit-o

„De ani de zile și din mii de motive, au fost nevoiți să creadă că negrii erau inferiori albilor. Mulți dintre ei știu de fapt adevărul, dar, după cum veți vedea, este foarte dificil pentru oameni să acționeze după ceea ce știu. A acționa înseamnă a fi devotat, și a fi devotat înseamnă a fi în pericol. ”

Aceasta face parte din scrisoarea lui James Baldwin către nepotul său. Baldwin însuși (1924-1987) a fost negru, gay și unul dintre marii scriitori, poeți și activiști americani. Dureros de modern, sincer și direct. Puternic. Cuvintele sale sunt la fel de grele ca munții, dar prin muntele durerii curge întotdeauna un râu al iubirii, care cu hotărâre spală orice resentimente. Cei dintre voi, care ați urmărit interviurile lui Baldwin, vor fi frapați de carisma sa, de demnitatea și de statornicia cu care vorbește, pentru că știe că adevărul este de partea lui. (Pentru cei care nu sunt - recomand filmul lui Raoul Peck despre el - „I Am Not Your Negro”).

Scrisoarea de mai jos a fost scrisă cu ocazia centenarului proclamării emancipării în Statele Unite. A fost scris în 1963 și, cu o sută de ani mai devreme, Lincoln declarase că toți sclavii erau liberi de peste 3,5 milioane de afro-americani. Întrucât legea a durat ani de zile pentru ca legea să se aplice tuturor statelor din sud care rezistă, adevăratul sfârșit al sclaviei a fost 19 iunie 1866, când ultimul om a fost eliberat. Aceasta este și data pe care o marcăm cu această scrisoare.

Având în vedere ceea ce se întâmplă astăzi în Statele Unite, ceea ce a fost scris în 1963, din păcate, nu are o zi. Durerea și pierderile provocate de negri nu s-au diminuat, doar acum sunt filmate cu un telefon. Rădăcinile rasismului sunt adânc legate în sistem și sunt încă puternice datorită complicității și pasivității albe. Sau „inocența” americană albă, așa cum spune Baldwin. Ar fi păcat pentru noi, aici, în Bulgaria, să ne considerăm „nevinovați”. Istoria și condițiile noastre preliminare sunt diferite, dar consecințele pentru comunitatea de romi sunt dureroase similare. Cât timp ne vom păstra inocența în detrimentul vieții altora? Mai ales dacă știm adevărul.

Slava Doycheva

Temnița mea s-a zguduit

O scrisoare către nepotul meu cu ocazia centenarului emancipării

James Baldwin, traducere de Slava Doycheva

Am început această scrisoare de cinci ori și am sfâșiat-o de cinci ori. Îți tot văd fața, care este și fața tatălui tău și a fratelui meu. La fel ca el, ești dur, posomorât, vulnerabil, cu dispoziție - cu o tendință clară de a părea agresiv, pentru că nu vrei ca nimeni să creadă că ești moale. Poate arăți ca bunicul tău în asta, nu știu, dar tu și tatăl tău cu siguranță arăți fizic ca el. Ei bine, el a murit, nu te-a văzut niciodată și a trăit o viață cumplită, a fost învins cu mult înainte de a muri, pentru că în adâncul inimii sale a crezut cu adevărat ceea ce au spus oamenii albi despre el. Acesta este unul dintre motivele pentru care a devenit atât de sacru. Sunt sigur că și tatăl tău ți-a spus despre asta. Dar nici tu, nici tatăl vostru nu manifestați o tendință spre sfințenie - chiar dați tu esti dintr-o altă eră, o parte din ceea ce s-a întâmplat când negrii * au părăsit pământul și au ajuns la ceea ce regretatul E. Franklin Fraser a numit „orașele distrugerii”. Puteți fi distrus numai dacă credeți că sunteți așa cum o numește lumea albă cerneală *. Îți spun asta pentru că te iubesc și te rog să nu o uiți niciodată.

Acum, draga mea adashe, acești oameni inocenți și bine intenționați, concetățenii tăi, sunt motivul pentru care te-ai născut în condiții nu departe de cele descrise pentru noi de Charles Dickens la Londra acum mai bine de o sută de ani. (Aud un cor de oameni nevinovați strigând: "Nu! Nu este adevărat! Câți ani ai?" furios !- dar îi scriu această scrisoare tu , pentru a încerca să te ajut să te descurci lor, pentru că majoritatea nici măcar nu știu că exiști încă. Eu stiu condițiile în care s-a născut pentru că eram acolo. Concetățenii voștri n-au fost acolo și încă nu au venit. Bunica ta a fost și ea acolo și nimeni nu a acuzat-o vreodată de răutate. Îi sugerez inocentului să o întrebe. Nu este greu de găsit. Dar concetățenii tăi nu știu asta și ea există chiar dacă a lucrat pentru ei toată viața.)

Deci, te-ai născut, ai venit aici în urmă cu mai puțin de cincisprezece ani și, deși tatăl tău, mama ta și bunica ta, uitându-se la străzile unde te purtau, cu ochii la zidurile unde te aduceau, aveau toate motivele să sunt disperați, nu au fost. Pentru că ai fost aici, Big James, numit după mine - ai fost un copil mare, eu nu am fost - ai fost aici: să fii iubit. Să fii iubit, iubito - puternic, odată pentru totdeauna, să fii temperat împotriva acestei lumi fără dragoste. Amintiți-vă acest lucru: știu cât de sumbru îți pare totul astăzi, pentru tine. Părea sumbru și apoi, da, tremuram. Nu am încetat încă să tremurăm, dar dacă nu ne-am fi iubit, niciunul dintre noi nu ar fi supraviețuit. Și acum trebuie să supraviețuiești pentru că te iubim și din cauza copiilor tăi și a copiilor copiilor tăi.

Știi și știu că țara își sărbătorește suta de ani de libertate cu o sută de ani mai devreme. Nu putem fi liberi până când ei nu sunt liberi. Dumnezeu să te binecuvânteze, James, și noroc.

În iunie, noi de la LevFem vom publica povești selectate și comentarii de la diferiți oameni strani pentru a sărbători istoria diverselor noastre comunități.

* linie albă - cuvintele folosite de autor sunt „negru” și „negru”. Deoarece în limba bulgară traducerea directă a ambelor ar fi „n * gr” pentru a distinge conotația în utilizarea lor, am ales cuvintele „negru” și „cerneală”. Este important să rețineți că toate cele trei cuvinte sunt rasiste, iar utilizarea lor de către persoanele care nu sunt de culoare este jignitoare și inacceptabilă.