Ediție:

house

James Clavel. Casa de tranzacționare - partea I

Traducători: Rosen Siromahov, Maria Mandadzhieva, Emilia Nikolova, Svetlana Ahchiyska

Editor: Miglena Gerova

Artist: Simeon Krastev

Redactor tehnic: Olga Alexandrova

Corector: Petrana Starcheva

Ediție:

James Clavel. Casa de comerț - partea II

Traducători: Rosen Siromahov, Maria Mandadzhieva, Emilia Nikolova, Svetlana Ahchiyska

Editor: Miglena Gerova

Artist: Simeon Krastev

Redactor tehnic: Olga Alexandrova

Corector: Petrana Starcheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Prolog
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
23:40

Bartlett avea o adâncime de 20 de picioare, sub o plasă de grinzi împletite care împiedicau reziduurile să cadă asupra lui. Când o avalanșă a lovit Rose Court în urmă cu aproximativ trei ore, stătea în pragul bucătăriei lui Orlando, bând bere cu gheață și privind spre oraș. Se scăldase și se îmbrăcase, se simțea minunat și aștepta să se întoarcă Orlando. A simțit că se prăbușește, lumea s-a întors cu susul în jos, podeaua s-a ridicat, stelele au căzut, orașul era sus. O explozie orbitoare l-a lăsat fără suflare și a căzut pentru totdeauna în această groapă verticală.

În mormânt era întuneric și totul a durut. Nu putea să înțeleagă ce se întâmplase sau unde se afla. Când mintea i se limpezi, se uită în jur, dar nu reușea să înțeleagă ce îi atingeau mâinile. Era greață din incinta întunecată. S-a ridicat în picioare, legănându-se și s-a lovit cu capul de o bucată de beton proeminentă, parte a fostului perete exterior, a zburat uimit înapoi și a căzut încet pe rămășițele unui fotoliu. După un timp, mintea i s-a limpezit, dar capul, brațele și corpul îi dureau. Privirea lui s-a așezat pe numerele fosforescente de pe ceas. Se uită fix la ei. Ora era 11.41.

- Îmi amintesc ce îmi amintesc?

„Haide, pentru numele lui Dumnezeu”, mormăi el, „ține minte!” Strângeți. Unde naiba eram?

Scana întunericul cu o groază din ce în ce mai mare. Contururi neclare ale grinzilor, pieselor de beton și resturilor de mobilier. Micul pe care îl putea vedea îi era necunoscut. O suprafață strălucitoare reflecta lumina de nicăieri. Cuptorul era spart. Bartlett își aminti brusc.

- Eram în bucătărie, spuse el cu voce tare. - Așa este, iar Orlando tocmai ieșise cu o oră, nu mai puțin de o jumătate de oră în urmă. Deci, era cam nouă când ... când s-a întâmplat asta, oricare ar fi fost. Cutremur? Sau ce?

Își simți cu atenție membrele și fața, o durere ascuțită străpungându-și umărul drept cu fiecare mișcare.

- La naiba, a înjurat Bartlett, dându-și seama că era entors. Fața și nasul îi erau abrazite și arse. Respira greu. Orice altceva părea să fie în regulă.

„Ești bine, poți respira, poți vedea, poți”, a spus el și a început să se simtă în jur, a găsit o piatră mică, a ridicat-o cu atenție și a eliberat-o. Auzi ciocănitul și inima îi bătea cu putere. - Și să aud. Ce naiba s-a întâmplat? Doamne, îmi amintește de Ivo Jaima.

Se lăsă pe spate.

„Iată ce trebuie făcut”, i-a învățat bătrânul sergent, „dacă cazi într-un șanț sau ai o explozie, te întinzi și îți muți nenorocita de tărtăcuță”. Mai întâi, asigurați-vă că puteți respira liber. Apoi începe să sapi o gaură sau să faci orice vrei, dar trebuie să poți respira, mai întâi, apoi verifică-ți membrele și auzul, vederea îți devine limpede imediat. Te duci la culcare și îți aduni mintea și nu vei intra în panică. Panica te va ucide. M-am trezit copleșită după patru zile care s-au simțit foarte confortabil în găurile lor. Atâta timp cât poți respira, vedea și auzi, vei trăi o săptămână întreagă în pace. La naiba, patru zile nu sunt nimic. Dar am găsit, de asemenea, idioți care fuseseră blocați în noroi doar o oră, sau în propriul lor vărsat de frică, sau care aveau tărtele inconștiente într-un fier al dracului, în timp ce eram la doar câțiva metri distanță, și dacă ai fi stai liniștit și liniștit acolo, așa cum ți-am spus, ne vor auzi și striga. La naiba! Dacă vreunul dintre voi ticăloși intră în panică în timp ce este îngropat, puteți fi considerat mort. Suta la suta! Eu însumi am fost îngropat de vreo cincizeci de ori. Fara panica!

- Fara panica. Așa este, domnule! Spuse cu voce tare Bartlett, simțindu-se mai bine, binecuvântându-l pe bătrânul sergent. Odată, în acel iad, hangarul Ivo Jaima pe care îl construia a fost bombardat și aruncat în aer și a rămas sub dărâmături. Când și-a curățat murdăria de pe ochi, gură și urechi, a intrat în panică și s-a repezit la gaură, dar și-a amintit cuvintele: Nu intra în panică și s-a oprit. Și-a dat seama că tremura ca un câine laș în fața unui bici, dar și-a biruit groaza. După ce și-a depășit frica și a constatat că este nevătămat, s-a uitat cu atenție în jur. Bombardamentul a avut loc în timpul zilei, așa că a putut vedea bine și a văzut o ieșire. Dar și-a amintit instrucțiunile și a decis să aștepte cu prudență. Foarte curând a auzit voci. Strigă el, păstrându-și vocea.

- Un alt lucru care este de la sine înțeles, păstrează-ți vocea, este clar? Nu vă îmbrățișați prima dată când auziți ajutor în apropiere. Fii răbdător. Unii prieteni au fost atât de copleșiți de strigăte, încât și-au pierdut complet vocea când ne-am apropiat și am trecut pe lângă ei. Lipiți-l în baloane pe care trebuie să ne ajutați să vă găsim. Nu intra în panică! Dacă nu puteți striga, bateți cu ceva, faceți zgomot într-un fel, dar dați-ne un semn și vă vom scoate, atâta timp cât respirați - o săptămână nu este mult, durează. Nemernicilor aveți nevoie oricum de o dietă ...

Bartlett își încordă toate simțurile. Auzea ruinele așezându-se. Apa picura în apropiere, dar niciun sunet de prezență umană. Apoi a venit urletul slab al unei sirene de poliție, care s-a potolit. Asigurându-se că ajutorul nu era departe, a așteptat. Inima îi bătea normal. Se lăsă pe spate și îl binecuvântă pe bătrânul sergent. Se numea Spurgeon, Spurgeon Roach și era negru.

„Trebuie să fi fost un cutremur. S-a prăbușit întreaga clădire sau doar de la etajul nostru în sus? Poate că un avion s-a izbit de el ... La naiba, nu, aș auzi un zgomot care se apropie. Nu este posibilă demolarea unei clădiri întregi, nu conform codurilor de construcție, dar, hei, acesta este Hong Kong și nu toată lumea pare să respecte regulile, uneori ghemuit, nu folosind oțel sau beton de înaltă calitate. Doamne, dacă ies, nu când ies ... "

Aceasta a fost o altă regulă de neîntrerupt a vechiului sergent:

- Nu uitați niciodată că, în timp ce respirați, veți ieși, veți ieși ...

"Desigur. Când voi ieși de aici, îl voi găsi pe bătrânul Spurgeon și-i mulțumesc și voi da cu piciorul cuiva în curte.

Casey sigur, Casey, mă bucur că nu a ajuns în iadul ăsta și nici Orlando. Amândoi ... Doamne, este posibil ca și Orlando să fi fost îngropat ... "

Ruinele au început să se așeze din nou. Bartlett a așteptat cu inima bătătoare. Acum putea vedea ceva mai bine. Deasupra lui era un amestec de grinzi și țevi de oțel, jumătate ciocănite în bucăți de beton zimțate, ustensile de bucătărie și mobilier spart. Podeaua pe care se întindea era la fel de neuniformă. Gaura era mică și abia putea să stea. Nu putea atinge tavanul improvizat cu mâna puternică întinsă. Îngenunchea și întinse din nou mâna, apoi se ridică și începu să se simtă în jur, îngrozit de spațiul închis.

- Nu te panica, spuse el cu voce tare. Privi spațiul cu mâinile, lovindu-se de pervazuri.

- Aproximativ șase pe cinci picioare, spuse Bartlett cu voce tare, încurajat de propria voce.

"Nu vă fie frică să vorbiți", le-a învățat Spurgeon Roach.

Atenția i-a atras din nou cuptorul, care reflecta lumina.

„Dacă sunt aproape de ea, atunci sunt încă în bucătărie. Și unde era cuptorul în comparație cu restul mobilierului? Bartlett s-a așezat și a încercat să-și amintească planul apartamentului în minte. - Cuptorul a fost încorporat în peretele opus mesei mari de bucătărie și de fereastră, lângă ușă, iar frigiderul imens era lângă ușă și de cealaltă parte a ...

La naiba, odată ce sunt în bucătărie, există mâncare și bere și pot supraviețui cu ușurință toată săptămâna! Dacă aș putea găsi ceva lumină! Nu era o lanternă? Sau meciuri? Un chibrit și o lumânare? Hei, așteaptă un minut, bineînțeles că era o lanternă pe perete lângă frigider! Ea a spus că siguranțele continuă să ardă și, uneori, curentul s-a stins și, bineînțeles, a existat un chibrit în sertar și destul de puțin când a dat drumul la gaz. Gaz. "

Bartlett adulmecă aerul. Nasul lui era abrazat și blocat și a încercat să-l curățe. Îl mirosi din nou. Nu simți gazul. Orientându-se în jurul cuptorului, Link bâjbâi, centimetru cu centimetru. Nu a găsit nimic. După încă o jumătate de oră, degetele lui au atins niște cutii de mâncare, apoi bere. Curând a avut patru cutii. Inca rece. Deschideți unul și s-a simțit mult mai bine. A băut cu cumpătare - știa că poate va trebui să aștepte zile. Era destul de ciudat, ruinele scârțâiau, nu știa exact unde se află, din când în când cădeau pietricele, apă picura, peste tot se auzeau sunete ciudate de înfrigurare. O traversă scârțâi brusc, hărțuită de miile de tonuri de pe ea și se mișcă un centimetru. Bartlett își ținea respirația. Mișcarea sa oprit. A continuat să sorbă bere.

"Acum, ar trebui să aștept sau să încerc să ies?" Întrebă el neliniștit.

Își aminti cât de vechi Spurgeon evita această întrebare.

- Depinde, băiete. Depinde, continua să spună.

Un nou scârțâit. A început din nou să intre în panică, dar a controlat-o.

- Să facem bilanț, spuse cu voce tare Bartlett pentru a se liniști. - Am provizii chiar și de trei zile. Sunt într-o formă bună și pot dura trei-patru zile, dar tu, ticălosule, spuse el la epavă, ce vei face?

Mormântul nu i-a răspuns ...

Nou scârțâit de îngheț. Apoi, mult mai sus, o voce slabă a venit de undeva din dreapta. Bartlett s-a întins și și-a înfășurat brațele în jurul gurii.

"Ajutor!" A strigat cu prudență și a ascultat. Vocile se auzeau încă. - Ajutor!

A așteptat, dar tăcerea era fără fund. Asteapta in continuare. Nimic. Dezamăgirea a început să crească în el.

Minutele se prelungeau încet. Apa picura mai tare, mult mai greu decât înainte.

„Probabil că a plouat din nou. Dumnezeu! Pun pariu că a fost o alunecare de teren. Desigur, nu vă amintiți de fisurile de pe drumuri? Al naibii de alunecare de teren! Cine altcineva a fost îngropat? Dar ce mizerie!

A smuls o panglică din cămașă și și-a legat un nod. În felul acesta putea conta zilele. Un nod pentru fiecare zi. Când i s-a limpezit capul pentru prima dată, ceasul său scria 11.45, iar acum era 12.10.

Își ridică din nou urechile. Auzi din nou voci slabe, dar mai aproape. chinez.

Vocile au tăcut. Apoi a existat un răspuns slab:

"Aici jos!" Ma auzi?

Tăcerea, apoi și mai slabă:

Bartlett a înjurat, a luat cutia de bere goală și a început să lovească o grindă cu ea. Se opri și ascultă. Nimic. Se așeză din nou.

„Poate că s-au dus după ajutor”, a spus el, întinzând mâna spre o nouă cutie de bere. El a suprimat nevoia copleșitoare de a o deschide. „Nu intra în panică și ai răbdare”. Ajutorul este aproape. Cel mai bun lucru pe care îl pot face este să aștept și ...

În acel moment, pământul s-a aplecat și s-a ridicat din presiune cu o cacofonie asurzitoare, grinzile de protecție de deasupra acestuia se mișcau amenințător, o avalanșă de pietricele îl acoperea. Bartlett și-a acoperit capul cu mâinile și s-a aplecat pe spate pentru a se proteja cât a putut. Scârțâitul și ajustarea păreau să dureze o eternitate. Apoi s-au oprit. Inima îi bătea, pieptul era strâns, gura plină de amărăciune amară. A scuipat-o și a căutat berea. Era plecată. Alături de conserve. Bartlett a înjurat, apoi și-a ridicat cu grijă capul și aproape s-a izbit de tavanul coborât al mormântului său. Acum putea să-l atingă de el și de pereți fără să se ridice. Destul de calm.

Apoi a auzit un șuierat. Stomacul i se întoarse. El întinse mâna și simți șuvoiul slab. Simțea deja mirosul gazului.

- Mai bine pleci de aici, prietene, mormăi el îngrozit.

Orientându-se cât de mult a putut în întuneric, Bartlett a alunecat din gaură. După ce s-a mutat și a făcut ceva, s-a simțit mai bine.

Întunericul l-a asuprit, iar drumul său până a fost dificil. Nu se putea mișca în linie dreaptă. Uneori trebuia să se abată și să coboare din nou, la stânga și apoi la dreapta, puțin în sus și apoi din nou sub o cadă, peste corpul cuiva sau părțile corpului, auzea gemete și, odată, voci foarte îndepărtate de el.

- Unde ești? A strigat și a așteptat o clipă, apoi a continuat să se târască, centimetru cu centimetru, cu răbdare fără să se panicheze. După un timp, a căzut într-o gaură suficient de mare pentru a se ridica. Dar nu s-a ridicat, a rămas doar acolo, gâfâind și epuizat. A fost mai luminos aici. Când respirația i-a revenit la normal, s-a uitat la ceas. Și-a adunat forțele și a continuat, dar drumul său a fost blocat din nou. S-a întors în altă direcție, dar s-a oprit și aici. S-a târât sub o traversă spartă și a continuat să se târască. Impas din nou. S-a zbătut înapoi și a încercat o altă direcție. Și altul, nu a găsit suficient spațiu pentru a sta nicăieri, și-a pierdut complet rulmenții, nu știa dacă merge mai adânc în dărâmături. Se opri să se odihnească în gaura umedă, cu pieptul palpitant, cu capul palpitant, cu degetele, picioarele și coatele sângerând.

- Ia-ți timp, prietene, spuse el cu voce tare. - Odihnește-te și apoi din nou ...