Ediție:

rowling

Joan Rowling. Post vacant

Engleză. Prima editie

Corector: Sonya Ilieva

Artist de copertă: Stefan Kasarov

Editura Kolibri, Sofia, 2011

Format 60 × 90/16. Mașini tipărite 28

Preprimați „Colibri”

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • duminică
    • luni
    • (O singura data)
    • marţi
    • miercuri
    • vineri
    • sâmbătă
  • A doua parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
  • A treia parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
  • Partea a patra
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
  • A cincea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
  • A șasea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
  • A șaptea parte

- Taci, Robbie, dracu-ți mama! Taci!

A târât copilul la o stație de autobuz la câteva străzi distanță, astfel încât nici Obo și nici Terry să nu le poată găsi. Nu era sigură dacă va avea destui bani pentru zbor, dar era hotărâtă să ajungă la Pagfford. Bunica Kat a dispărut, domnul Fairbrooder a dispărut, dar Fats Wall este acolo și el trebuie să facă din ea un copil cu orice preț.

- Cel cu tine în cameră? Crystal a strigat la Robbie, care a chicotit și nu a răspuns.

Bateria telefonului mobil al Teriniei era aproape descărcată și, când a căutat Fats, a dat peste poșta vocală.

Și pe Church Rowe, Fats mesteca pâine prăjită și asculta o altă conversație dureroasă familiară și anormală în biroul de pe hol. Dacă nu altceva, cel puțin a servit pentru a-l distrage de la propriile sale gânduri. Telefonul mobil din buzunar vibra, dar nu răspunse. Nimeni nu vorbea cu el în acest moment. Și era sigur că nu era Andrew. Mai ales după noaptea trecută.

- Știi ce să faci, Colin, spuse mama lui. Părea epuizat. - Te rog, Colin.

- Dar au fost la cină cu noi sâmbătă. Cu o seară înainte de a muri. Am gatit. Și dacă…

"Colin, nu ai pus nimic în mâncare ... Doamne, așa că am început ... Nu ar trebui să permit asta, Colin." Știi că nici eu nu ar trebui să mă implic. În acest moment, nu tu vorbești, ci TOC-ul tău.

- Totuși, e posibil, Tess. Mi-a trecut brusc prin minte: ce se întâmplă dacă pun ceva ...

- Atunci de ce suntem încă în viață - tu, eu și Mary? Amintiți-vă că i-au făcut o autopsie, Colin!

„Nimeni nu ne-a spus niciodată detaliile”. Iar Mary a tăcut. Am sentimentul că de aceea nu ne mai vorbește. Pentru că bănuiește.

Vocea Tesei se transformă într-o șoaptă îngrijorată, din care nu putea înțelege nimic. Telefonul său mobil vibra din nou. Grăsimile l-au scos din buzunar. Numărul lui Crystal. A apăsat butonul verde.

"Bună ziua", a spus Crystal în mijlocul unor țipete copilărești. - Vrei să ne întâlnim?

„Nu știu”, a căscat Fats.

Era pe cale să se culce.

- Vin la Pagford în zbor. Ne putem întâlni undeva.

Îl împinsese pe Guy Boden pe balustrada din spatele Bisericii, noaptea trecută, dar la un moment dat ea a alunecat de sub el și a vărsat. Apoi i-a citit din nou călare, după care a abandonat-o și a mers acasă.

Se simțea extrem de obosit și nefericit.

- Haide, spuse ea.

Iar vocea lui Colin a venit de la birou.

- Asta spui tu. Dacă nu l-au prins? Dacă…

"Colin, nu are rost să te bagi în asta. Nu ar trebui să-ți iei în serios gândurile.".

- Cum îndrăznești să vorbești cu mine așa? Cum să nu o iau în serios? De îndată ce sunt responsabil ...

"Bine", i-a spus Fats lui Crystal. - După douăzeci, în fața pubului din piață.