Ediție:

john

John Grogan. Marley și cu mine

American. Prima editie

Editor: Stanimir Yotov

Corector: Silvia Nikolaeva

Editura Pergament, Sofia, 2009

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prefaţă. Câinele perfect
  • Capitolul 1. Câinele și cu mine devenim trei
  • Capitolul 2. Avem sânge albastru
  • Capitolul 3. În drum spre casă
  • Capitolul 4. Vertij
  • Capitolul 5. Testul de sarcină
  • Capitolul 6. Probleme cu inima
  • Capitolul 7. Stăpân și fiară
  • Capitolul 8. Bătălia voinței
  • Capitolul 9. Din ce sunt făcuți oamenii
  • Capitolul 10. Norocul irlandezilor
  • Capitolul 11. Ce mânca Marley
  • Capitolul 12. Bine ați venit în secția săracă
  • Capitolul 13. Un strigăt în noapte
  • Capitolul 14. Bebelușul vine mai devreme
  • Capitolul 15. Ultimatum post-construcție
  • Capitolul 16. Turnarea
  • Capitolul 17. Țara Bocahontas
  • Capitolul 18. Cină în aer liber
  • Capitolul 19. Fulgerul
  • Capitolul 20. Plaja câinilor
  • Capitolul 21. Cu avionul spre nord
  • Capitolul 22. În țara creioanelor
  • Capitolul 23. Parada puiului
  • Capitolul 24. Bara pitică
  • Capitolul 25. Contrar soartei
  • Capitolul 26. Timpul împrumutat
  • Capitolul 27. Marea Pajiște
  • Capitolul 28. Sub cireși
  • Capitolul 29. Clubul Bad Dogs
  • Recunoscător

Capitolul 23
Parada puiului

În acea primăvară am decis să încercăm ca crescători. Acum aveam două acri de teren și nu era rău să-i împărțim cu unul sau două animale de fermă. De asemenea, am fost redactor la Organic Gardening, o revistă care recomandase de multă vreme includerea animalelor - și a gunoiului de grajd - în grădinăritul sănătos și bine echilibrat. „Va fi amuzant să obții o vacă”, a sugerat Jenny. "O vacă?" Nu ești nebun? Nici nu avem hambar. Cum vom avea grijă de o vacă? Unde ne sugerați să o păstrăm, în garajul de lângă monovolum?

- Atunci oi. Oile sunt dulci.

Am împușcat-o cu privirea mea bine antrenată, ceea ce însemna: „Nu ești deloc practic”.

- O capră? Caprele sunt foarte drăguțe.

În cele din urmă am decis să creștem păsări de curte. Pentru orice grădinar care a renunțat la pesticide chimice și îngrășăminte, creșterea puilor este foarte practică. Nu sunt scumpe și nu necesită atât de multă îngrijire. Tot ce le trebuie este un mic cocoș de pui și câteva căni de porumb zdrobit în fiecare dimineață pentru a-i face fericiți. Când vor crește, puii noștri ne vor furniza ouă proaspete. Când îi lăsăm să iasă, ei ne curățau bine proprietățile de bug-uri, viermi și căpușe toată ziua. În plus, ar slăbi solul ca niște cultivatori mici, cu randament ridicat și l-ar fertiliza cu puii lor cu conținut ridicat de azot. În fiecare seară, la amurg, mergeau singuri acasă la coșul lor. Cum poate o persoană să nu-i placă? Da, creșterea puilor a fost cu siguranță o idee bună. Și, așa cum a subliniat Jenny, erau foarte dulci.

Deci, ne-am oprit la găini. Jenny se împrietenise cu una dintre mamele de la școală care locuiau la o fermă și a spus că va fi fericită să ne dea câteva găini de la următoarea incubator. Am împărtășit planurile noastre cu Excavatoarele și el a fost de acord că este bine să avem găini pe proprietatea noastră. Excavatorul însuși avea o găinărie mare în care crește găini pentru ouă și carne.

- Doar pentru a te avertiza despre ceva, spuse el, încrucișându-și brațele cărnoase în fața pieptului. - În niciun caz nu permiteți copiilor să le dea nume. Dacă le dai nume, nu mai sunt păsări de curte, ci animale de companie.

- Da, bine, am spus. Știam că atunci când crești pui, nu mai era loc pentru sentimentalism. Găinile trăiesc timp de cincisprezece ani sau mai mult, dar depun ouă numai în primii doi. Dacă încetează să pună, este timpul pentru oală. A fost doar o parte din creșterea lor.

Excavatorul s-a uitat la mine cu severitate, de parcă ar fi încercat să ghicească ce aveam de gând să fac cu găinile și a adăugat:

„Odată ce le dai nume, s-a terminat”.

A doua zi seara am întors drumul spre casă și cei trei copii s-au repezit afară să ne întâlnească. Fiecare a purtat un pui mic, iar Jenny, care i-a urmat, a ținut și o pui. Prietena ei Donna adusese după-amiaza găinile proaspăt eclozionate. Nici măcar nu terminaseră încă o zi și m-au privit cu capul plecat într-o parte, ca și cum ar fi întrebat: „Ești mama mea?”

Patrick a fost primul care mi-a spus vestea.

„Mi-am sunat Pene”, a anunțat el.

- Al meu este Tweety, spuse Connor.

- Băutura mea este Puffy, spuse în cele din urmă Colleen.

M-am uitat întrebător la Jenny.

„Pufoasă”, a tradus ea. - Și-a numit puiul Pufos.

- Jenny, am spus. - Ce ne-a spus Excavatorul? Acestea sunt animale de fermă, nu animale de companie.

- O, coboară, John, spuse ea. „Știi la fel de bine ca mine că nu vei putea să-i măcelări niciodată”. Vedeți cât de dulci sunt.

- Jenny, am spus descurajat.

„Apropo”, a început ea, ridicând mâinile cu al patrulea pui, „întâlnește-o pe Shirley”.

Am așezat Feathers, Tweety, Fluffy și Shirley într-o cutie de pe tejgheaua din bucătărie și am agățat un bec deasupra pentru a le menține calde. Au mâncat, au mâncat, apoi au mâncat din nou și au crescut uimitor de repede. Într-o noapte, la câteva săptămâni după ce am luat găinile, ceva m-a trezit brusc înainte de zori. M-am ridicat în pat și am ascultat. Se auzi un sunet înăbușit și slab de la parter. Sunetele erau răgușite și răgușite, mai degrabă ca o tuse tuberculoasă decât un strigăt triumfător. Și din nou s-a auzit: Kukurigu! Câteva secunde mai târziu, a venit un răspuns slab, dar clar: Kukurigu!

Am scuturat-o pe Jenny și, când a deschis ochii, am întrebat:

- Când Donna a adus găinile, ai rugat-o să verifice dacă sunt cu adevărat găini?

- Îi recunoști? M-a întrebat, întorcându-mi spatele și adormind din nou.

Determinarea sexului găinilor dvs. are subtilități. Fermierii care știu ce fac verifică puii nou eclozați și pot stabili cu o precizie de până la 80% dacă sunt bărbați sau femele. În magazinul agricol, găinile al căror sex este stabilit sunt vândute la prețuri mai mari. Este mai ieftin să cumpărați păsări deoarece sunt eclozionate. Există un risc, dar ideea este că masculii pot fi oricând sacrificați încă tineri pentru carne, iar femelele sunt ținute să depună ouă. Achiziționarea jocurilor de noroc de pui de sex nedeterminat, desigur, implică faptul că aveți suficient curaj pentru a ucide și a smulge toți bărbații în plus pe care i-ați dobândit. După cum se știe de orice persoană care s-a angajat vreodată în creșterea păsărilor, atunci când există doi cocoși în găinărie, unul este de prisos.

S-a dovedit că Donna nu s-a deranjat să stabilească sexul celor patru găini ale noastre, iar trei dintre cele patru „găini ouătoare” s-au dovedit a fi cocoși. Aveam echivalentul păsărilor Boyce Town, centrul național pentru tineret fără adăpost, pe tejgheaua noastră din bucătărie. Lucrul a fost că niciun cocoș nu s-a resemnat la ideea de a cânta la a doua vioară când avea un rival. Dacă aveți un număr egal de cocoși și găini, probabil vă gândiți că vor trăi în cupluri fericite căsătorite ca în unele seriale de televiziune vechi. Nimic de genul. Dacă acesta este cazul, masculii vor lupta constant până la sânge pentru a determina cine va comanda găinăria. Câștigătorul ia totul.

Pe măsură ce îmbătrâneau, cei trei cocoși ai noștri au început să ia poziție și să se ciocnească unul pe celălalt. Și ceea ce era mai neplăcut - având în vedere că locuiau în bucătărie pentru că nu terminasem încă coșul de pui din curtea din spate - au cântat din toate puterile, determinate de goana testosteronului. Înconjurat de bărbați, biata noastră găină singură Shirley a primit mult mai multă atenție decât și-ar fi dorit chiar și cea mai pasionată femeie.

Am crezut că sunetul constant al cocoșilor o va înnebuni pe Marley. În tinerețe, de îndată ce a auzit ciripitul melodios al păsărilor cântătoare în curte, a căzut într-un acces de lătrat furios, alergând de la fereastră la fereastră și sărind în picioare pe picioarele din spate. Cu toate acestea, cântatul celor trei cocoși, la doar câțiva pași de castronul cu mâncare, nu l-a impresionat deloc. Nici măcar nu a observat că sunt acolo. Cu fiecare zi care trecea, cântatul devenea mai puternic, răspândindu-se din bucătărie și răsunând în toată casa la cinci dimineața. Кукуригууу! Marley a dormit liniștit, în ciuda zgomotului. Atunci mi-a trecut prin minte că s-ar putea să nu reacționeze la scârțâit doar pentru că nu auzea. Într-o după-amiază, m-am apropiat de el din spate, când adormise în bucătărie și i-am strigat:

Nici un raspuns. I-am repetat numele mai tare:

Nimic din nou. Am bătut din palme și am strigat:

Ridică capul și privi în jur, nedumerit, cu urechile înțepate, încercând să-și dea seama ce simțea radarul lui. Am dat din nou din palme și i-am dat numele. De data aceasta s-a întors și a văzut că stăteam în spatele lui. Oh, ai fost! A sărit în picioare și a dat din coadă, fericit - și evident surprins - că m-a văzut. M-a trântit în picioare, salutându-mă, și m-a privit prostesc, parcă ar spune: Ce idee este să te strecori așa în spatele meu? Se pare că câinele meu era surd.

Am pus banda înapoi. În ultimele luni, Marley părea să mă ignore, ceva ce nu mai făcuse până acum. L-am sunat, iar el nu s-a uitat deloc la mine. L-am luat la plimbare înainte să ne culcăm, iar el a adulmecat în curte, ignorându-mi fluierele și strigătele pentru a merge acasă. A adormit la picioarele mele în camera comună și, când cineva a sunat la sonerie, nici măcar nu a deschis ochii.

Marley a avut probleme cu urechile de când era copil. La fel ca mulți alți labrați, era predispus la infecții ale urechii. Am cheltuit mulți bani pe antibiotice, unguente, produse de curățat, picături și consultări cu medicul veterinar. L-au operat chiar pentru a scurta canalele urechii și a rezolva problema. Nu-mi adusesem aminte până nu am dus cocoșii în casă că după toți acești ani boala urechilor sale își spusese cuvântul și câinele nostru intra treptat într-o lume în care sunetele se auzeau ca o șoaptă înăbușită și îndepărtată.

Nu că s-ar fi gândit. Marley se descurca bine cu bătrânețea sa, iar problemele sale auditive nu păreau să interfereze cu viața sa liniștită la țară. Vârsta sa înaintată chiar s-a dovedit benefică pentru el, deoarece avea o scuză perfect legală pentru neascultarea sa. La urma urmei, cum să executați comenzi fără a le auzi? Pe cât de prost era, așa cum am spus mereu, pot să jur că știa foarte bine să profite de surditatea sa. Pune o friptură în castron și el va fugi imediat din cealaltă cameră. Încă mai putea recunoaște zgomotul înfundat și plăcut al cărnii din vasul metalic. Dar dacă l-ai chema să vină când a preferat să fie în altă parte, el ar merge nepăsător în direcția sa, fără să se uite nici măcar peste umăr cu vinovăție, așa cum a făcut odinioară.

„Cred că câinele se încurcă cu noi”, i-am spus lui Jenny. Ea a fost de acord că surditatea lui era selectivă, dar de fiecare dată când verificam dacă ne putea auzi, strecurându-se în spatele lui, bătând din palme și chemându-l pe nume, nu a existat nicio reacție din partea lui. Și de fiecare dată când puneam mâncare în vasul lui, el alerga. Nu părea să audă alt sunet decât cel mai drag pentru inima lui sau mai bine zis pentru stomac, sunetul mesei sale fiind servit.

Marley îi fusese insătabil de foame toată viața. Nu numai că i-am dat patru căni mari de hrană pentru câini în fiecare zi - suficient pentru a hrăni o întreagă familie Chihuahua timp de o săptămână - dar i-am completat cu generozitate porția cu lățimea restului de masă împotriva sfaturilor tuturor ghidurilor de creștere a câinilor care ne-au fost citite. Știam că, atunci când unui câine i s-au dat resturi de la masă, acesta a început să prefere hrana umană decât cea pentru câini (și ar putea fi el învinovățit pentru asta, având în vedere că alegerea sa a fost între un hamburger pe jumătate mâncat și peletele uscate?) rețetă pentru obezitate la câini. Labradorii sunt foarte predispuși la creșterea în greutate, mai ales după vârsta mijlocie. Unii dintre ei, în special cei englezi, se îngrașă atât de mult pe măsură ce cresc, încât arată ca baloanele uriașe pe care oamenii le lasă să zboare în cer de Ziua Recunoștinței.

În fiecare zi după cină, când era timpul să o hrănesc pe Marley, îi umpleam vasul cu mâncare pentru câini și apoi adăugam toate resturile delicioase de pe masă. Cu trei copii mici, mâncarea nemâncată era din belșug. Cruste de pâine, oase de friptură, resturi de grăsime în tigaie, piei de pui, sos, orez, morcovi, piure de prune, sandvișuri, spaghete de acum trei zile - totul a intrat în castron. Animalul nostru de companie s-ar fi putut comporta ca un bufon, dar a mâncat ca prințul de Wales. Nu i-am dat doar mâncărurile despre care știam că nu sunt sănătoase pentru câini - lactate, produse de patiserie, cartofi și ciocolată. Nu sunt de acord cu oamenii care cumpără hrană pentru animale de companie, dar umplerea vasului lui Marley cu resturi pe care altfel le-am arunca m-a făcut să mă simt atât zgârcit - nu risipi să-l am -, cât și generos. Marley a fost întotdeauna mulțumit când am diversificat monotonia interminabilă a meniului său pentru câini.

Când nu acționa ca un coș de gunoi, era echipa de răspuns rapid a familiei noastre la scurgeri sau scurgeri. În această privință, nimic nu i-ar putea împotrivi, oricât de mult ar fi. Dacă unul dintre copii, de exemplu, a turnat pe podea o farfurie de spaghete cu chiftele, am fluierat și am așteptat ca câinele aspiratorului să înghită totul până la ultima bucată, apoi a lins podeaua până când a strălucit. Mazărea, țelina scăpată, rigatonii alunecați dintr-o farfurie, piureul de mere vărsat și ce nu - odată pe podea, nu erau nicio problemă. Spre surprinderea prietenilor noștri, îi plăcea să mănânce chiar și salată.

Nu că mâncarea trebuia să ajungă pe podea pentru a intra în stomacul lui Marley. Era un hoț viclean și lipsit de scrupule care jefuia copii în primul rând, verificând mereu dacă Jenny sau cu mine ne uitam. Zilele sale de naștere erau ca mana cerească. S-a uitat printre mulțimea de copii de cinci ani și, fără ezitare, le-a ridicat hot dog-urile din mâini. După o astfel de petrecere, am calculat că a mâncat două treimi din tort, mâncând bucată cu bucată din plăcile de hârtie pe care copiii le țineau la poale.

Oricât de multă mâncare mâncase - fie legal, fie prin activitate ilegală - își dorea întotdeauna mai mult. Când am făcut urechile surde, nu am fost deosebit de surprinși că singurul lucru pe care l-am putut auzi în continuare a fost bufnita plăcută și moale a mâncării care cad.

Într-o zi am venit acasă după serviciu, dar nimeni nu era acasă.

Jenny și copiii plecaseră undeva. Am sunat-o pe Marley, dar el nu a apărut. Am urcat la etaj, unde uneori dormea ​​când era singur, dar nu l-am văzut nicăieri. Mi-am schimbat hainele și m-am întors jos, unde l-am găsit în bucătărie, ocupat cu un alt raid. Stând pe picioarele din spate, cu spatele la mine, cu labele din față și pieptul sprijinit pe masă, avea gâtul drept și devora cu lăcomie rămășițele unui sandviș de brânză la cuptor. Prima mea reacție a fost să-l cert. Dar apoi am decis să văd cât de aproape aș putea ajunge de el fără să observ că nu era singur. Mi-am călcat picioarele până aproape că l-am putut atinge. În timp ce mesteca crustele, se tot holba la ușa garajului, știind că, atunci când se vor întoarce, vor intra Jenny și copiii. Până când ușa se deschidea, el stătea întins pe podea sub masă, prefăcându-se că doarme. Se pare că nu-i trecuse prin cap că tatăl său ar putea să se întoarcă și să se strecoare prin ușa din față.

- Oh, Marley? Ce crezi că faci, nu? Am întrebat cu vocea mea normală. A continuat să mestece sandvișul, neștiind de prezența mea. A dat din coadă încet, semn că credea că este singur și că furtul va dispărea. Evident, era foarte mulțumit de el însuși.

Mi-am limpezit gâtul tare, dar tot nu mă auzea. Mi-am plesnit buzele ca un sărut. Nicio reactie. Spălați sandvișul până la o firimitură, împingeți placa deoparte cu nasul pentru a nu-l deranja și întindeți mâna înainte pentru a ajunge la crustele rămase într-o altă farfurie.

„Ești un câine foarte rău”, am spus în timp ce mesteca. Mi-am pocnit degetele de două ori, iar el a înghețat pe loc, cu gura plină și privirea fixată pe ușa din spate. Ce a fost asta? Nu am auzit ușa mașinii închizându-se? După un timp, s-a convins că orice a auzit nu are motive de îngrijorare și s-a întors la micul dejun pe care îl luase.

Apoi am întins mâna și i-am bătut fundul. A funcționat de parcă aș fi aprins un băț de dinamită. Bietul câine aproape că a sărit din piele. S-a îndepărtat fulgerător de masă și, imediat ce m-a văzut, s-a grăbit să se plesnească pe podea și să se rostogolească pe spate, dezvăluindu-și burta într-un semn că renunță.

- Caine rau! Ești atât de rea, am spus. Dar nu mi-a dat inima să mă lupt cu el. Era bătrân, nu auzea, era incorigibil.

Nu am putut să o schimb. A fost foarte distractiv să mă strecor în spatele lui și să-l urmărim, iar când a sărit, am râs cu voce tare. Acum, în timp ce el se întindea la picioarele mele cerșind iertare, mi-a părut rău pentru el. Cred că am sperat în secret tot timpul că se preface că este surd.

Am terminat coșul de pui, care semăna cu litera „A”, o clădire din placaj cu un pod levabil care putea fi ridicat noaptea pentru a ține departe un prădător. Donna a fost atât de bună să ia înapoi doi dintre cei trei cocoși ai noștri și să-i înlocuiască cu două găini. Aveam acum trei fete și un bărbat încărcat cu testosteron, care își petreceau fiecare minut ocupat cu unul dintre următoarele trei lucruri: căutarea de sex, relații sexuale sau gâfâit înfricoșător, lăudându-se cu următoarea sa ispravă sexuală. Jenny a menționat că cocoșii sunt ceea ce ar fi bărbații dacă îi lăsați să facă ceea ce vor, fără a respecta normele impuse de societate, care îi obligă să-și rețină instinctele inferioare. Nu puteam să nu fiu de acord cu ea. Trebuie să recunosc că am admirat într-o oarecare măsură fericitul ticălos de operă.

Am lăsat puii să cutreiere curtea dimineața, iar Marley a pornit cu îndrăzneală să-i alunge. S-a repezit înainte cu un lătrat și a mers cu zece metri înainte de a obosi și a renunțat la urmărire. Parcă un cod genetic ascuns adânc în el îi trimitea un mesaj urgent: „Ești un Labrador Retriever, sunt păsări. Nu crezi că este bine să încerci să vânezi? Dar vânătoarea nu a fost pe placul lui. Puii și-au dat seama curând că stângace fiară galbenă nu era deloc periculoasă, ci mai degrabă enervantă, iar Marley obișnuia să împartă curtea cu acești noi intruși cu pene. Odată, în timp ce pliveam în grădină, am ridicat privirea și am văzut-o pe Marley și cele patru găini venind la mine la coadă. Puii mușcau ici și colo, iar Marley adulmeca după ei. Erau ca niște prieteni vechi la o plimbare duminicală. „Dar și tu ești un câine de vânătoare!” Am mormăit. Marley a ridicat un picior și a făcut pipi lângă o roșie înainte de a alerga pentru a ajunge din urmă cu noii ei prieteni.