traducere: Lumea literară

traduceri

Nu se poate spune că numele lui Vasily Vitalievich Shulgin (1878-1976) a fost uitat acum, dar în același timp multe fapte din biografia sa rămân necunoscute nu numai publicului larg, ci și specialiștilor din istoria Patriei. Interesul pentru operele lui Shulgin nu a scăzut. În ultimii ani, cărțile sale „Ani”, „Zile”, „1920”, „Trei capitale” au fost republicate; au fost publicate note care descriu evenimentele din 1917-1919 și perioada petrecută de Shulgin în închisoare; Fragmente din manuscrise din anii 1960. A fost publicată pentru prima dată ocazia de a face cunoștință cu lucrarea necunoscută a lui Shulgin „Experiența lui Lenin”, transmisă chiar de autor pentru păstrarea în KGB și cu seria nuvelelor sale „Misticism”. câteva materiale din ancheta sa.

VV Shulgin s-a născut la Kiev la 1 ianuarie 1878. Tatăl său a fost Vitaly Yakovlevich Shulgin. S-a bucurat de un meritat respect în societate ca profesor de istorie generală la Universitatea din Kiev; un om de știință cu mare erudiție; un lector strălucit care și-a dedicat 30 de ani din viață predării. În 1864, V. Ya. Shulgin a început să editeze ziarul moderat-liberal „Kievchanin” creat de autorități, în care a publicat o serie de articole ale celebrului liberal NH Bunge, care a intrat în redacția ziarului înainte de a se muta la St. Petersburg. VY Shulgin a murit în anul nașterii fiului său. Mama lui VV Shulgin, Maria Konstantinovna, s-a căsătorit în curând cu profesorul Dmitry Ivanovich Pihno, care a predat economie politică la aceeași universitate din Kiev, la fel ca și regretatul V. Ya. Shulgin. Pihno a continuat cu editarea „Kievchanin”, în care a publicat tânărul Vasily Shulgin. O relație caldă s-a dezvoltat între tatăl vitreg și fiul vitreg.

În 1886 Pihno a fost invitat la Sankt Petersburg. Și-a început serviciul în Ministerul Finanțelor. VV Shulgin s-a mutat în capitală împreună cu tatăl său vitreg. Pihno a fost invitat în capitală de profesorul său de la Universitatea Bunge din Kiev, pe atunci ministru al finanțelor, care era și nașul lui Vasily Shulgin. Șederea sa la Sankt Petersburg a fost scurtă și Pihno a trebuit să se întoarcă la Kiev. Motivul a fost în ancheta circumstanțelor legate de căsătoria sa, desfășurată la inițiativa KP Pobedonostsev, în urma căreia s-a stabilit că s-a căsătorit „neconform cu reglementările bisericii noastre, deci, ilegal”, pentru care a fost raportat lui Alexandru al III-lea.

La Kiev, Shulgin a intrat în al doilea liceu și, după absolvire, și-a continuat studiile la Facultatea de Drept a Universității din Kiev. Aici, în 1899, a întâmpinat prima oară tulburări studențești când studenții au intrat în grevă pentru a protesta împotriva dispersării unei demonstrații la Sankt Petersburg. Toți profesorii și studenții neliniști au fost ostracizați.

În 1900, Shulgin a absolvit universitatea. A petrecut un an la Institutul Politehnic din Kiev. A devenit consilier provincial și judecător de pace onorific. În același timp, a fost jurnalist de frunte (din 1911 - editor) al „Kievchanin”. În 1902 a fost mobilizat în Brigada a 3-a Sapper, în decembrie a aceluiași an a fost transferat în rezervă cu gradul de steag din rezerva trupelor de inginerie de teren. După demiterea sa din armată, a plecat în provincia Volyn, unde a fost angajat în agricultură până în 1905. Shulgin era deja un om de familie când a început războiul ruso-japonez. În 1905 s-a înrolat ca voluntar pe frontul japonez, dar războiul s-a încheiat și Shulgin a fost trimis la Kiev. După publicarea Manifestului din 17 octombrie 1905, au izbucnit neliniști la Kiev și Shulgin și soldații săi au încercat să aducă ordine pe străzile orașului.

În timpul alegerilor pentru a doua Duma de Stat din vara anului 1906, Shulgin s-a dovedit a fi un excelent agitator. A fost ales latifundiar din provincia Volyn (unde avea 300 de zecimi de pământ) mai întâi în a II-a, apoi în Duma a III-a și a IV-a, unde a fost unul dintre liderii de dreapta și apoi naționaliștii. În Duma, Shulgin, spre deosebire de celălalt vorbitor de dreapta VM Purishkevich, a vorbit liniștit și politicos, deși a parat ironic mereu atacurile adversarilor săi, cărora li s-a adresat odată cu întrebarea usturătoare: „Spuneți sincer, domnilor, unii dintre nu ascunde el o bombă în sânul său? ” Nicolae al II-lea l-a primit de mai multe ori. Shulgin a susținut în mod repetat acțiunile PA Stolypin, al cărui susținător ferm a rămas pentru tot restul vieții sale, sprijinind nu numai faimoasele sale reforme, ci și măsurile de zdrobire a mișcării revoluționare. La 12 martie 1907, Shulgin a proclamat de la tribuna Dumei: „... curțile de teren au un mijloc de luptă; acesta este instrumentul luptei ... Principalul punct forte al acestui instrument este că pedeapsa urmează imediat după crimă ”.

În 1913, în legătură cu cazul Bayliss, Shulgin a făcut o critică ascuțită a acțiunilor guvernului în numărul din 27 septembrie al Kievchanin. „Tu însuți faci un sacrificiu uman”, a scris Shulgin. - Ai tratat-o ​​pe Bayliss ca pe un iepure pe o masă de vivisecție. Pentru acest articol, el a fost condamnat la trei luni de închisoare „pentru răspândirea deliberată în presă a informațiilor false despre înalții oficiali ...”, iar numărul ziarului a fost confiscat. Emisiunile deja distribuite au fost revândute pentru 10 ruble. Unii naționaliști de la Kiev l-au susținut pe Shulgin, dar în general presa de dreapta l-a atacat.

Shulgin s-a întâlnit la Primul Război Mondial la Kiev și s-a grăbit în capitală pentru a participa la întâlnirile Dumei. Apoi a mers pe front ca voluntar. Cu rangul de steag al 166-lea Regiment de infanterie Rivne, a participat la bătăliile frontului de sud-vest. A fost rănit, după ce a fost rănit, a condus bandajul frontal la sol și detașarea de alimente. În 1915, Shulgin s-a pronunțat în mod neașteptat de la tribuna Dumei împotriva arestării și condamnării deputaților social-democrați, numind aceasta o „mare greșeală de stat”. Apoi, în august al aceluiași an, a părăsit fracțiunea naționalistă și a format Grupul Progresist al Naționaliștilor. În același timp, a intrat la conducerea Blocului Progresist, în care a văzut o alianță între „partea conservatoare și liberală a societății”, apropiindu-se de foștii săi adversari politici.

La 27 februarie 1917, Shulgin a fost ales în Comitetul provizoriu al Dumei de stat. La 2 martie, el, împreună cu AI Guchkov, a fost trimis la Pskov pentru negocieri cu împăratul și a fost prezent la semnarea manifestului pentru abdicare în favoarea marelui duce Mihail Alexandrovici, despre care a scris ulterior în detaliu în cartea sa „Zile”. A doua zi, 3 martie, a participat la abdicarea lui Mihail Alexandrovici și a participat la redactarea și editarea actului de renunțare.

La o ședință de stat din 14 august, Shulgin s-a pronunțat ferm împotriva abolirii pedepsei cu moartea, a comitetelor electorale din armată și a autonomiei Ucrainei. Răspunzând discursului introductiv al lui AF Kerensky, el a subliniat că dorește ca puterea guvernului provizoriu să fie cu adevărat puternică și că micii ruși, „ca acum 300 de ani”, doreau „să păstreze o alianță puternică și indestructibilă cu Moscova”. Ajuns încă o dată la Kiev, Shulgin a fost arestat în noaptea de 30 august 1917 prin ordin al „Comitetului pentru protecția revoluției din orașul Kiev”. Ziarul „Kievchanin” a fost închis (reluat pe 2 septembrie). Shulgin a fost în curând eliberat, s-a întors la Petrograd, dar la începutul lunii octombrie 1917 a plecat la Kiev, unde a condus „Uniunea Națională Rusă”. La alegerile pentru Adunarea Constituantă, candidatura sa a fost nominalizată de uniunea monarhică de pe coasta de sud a Crimeei. La 17 octombrie a avut loc la Kiev un congres al alegătorilor ruși din provincia Kiev, sub președinția lui Shulgin; a adoptat o ordonanță prin care se preciza că una dintre sarcinile principale ale Adunării Constituante a fost stabilirea unei puteri de stat puternice.

În noiembrie 1917, Shulgin a vizitat Novocherkassk, unde s-a întâlnit cu generalul MV Alekseev și a participat la crearea Armatei Voluntare. El a acceptat vestea încheierii Păcii de la Brest cu indignare. În ianuarie 1918, când roșii au luat Kievul, Shulgin a fost arestat, dar în curând eliberat. Mai târziu, în timpul interogatoriului, el va spune: „Am rămas cu impresia că Pyatakov a fost implicat în eliberarea mea”.

În februarie 1918, trupele germane au sosit la Kiev, iar Shulgin, luptându-se cu ele pe front, a refuzat să publice ziarul în semn de protest, adresându-se ultimului număr din 10 martie al lui Kievchanin în articolul său introductiv celor care au sosit la Kiev. Întrucât nu i-am chemat pe germani, nu vrem să ne bucurăm de beneficiile relativei calm și de o anumită libertate politică pe care ne-au adus-o germanii. Nu avem dreptul la asta ... Suntem dușmanii tăi. Putem fi prizonierii tăi de război, dar nu vom fi prietenii tăi atâta timp cât va fi un război ". „Kievchanin” a fost reluat după capturarea Kievului de către armata generalului AI Denikin și încheiat în decembrie 1919.

Din martie 1918 până în ianuarie 1920, Shulgin s-a implicat în activități ilegale, conducând organizația secretă „Alfabetul” din armata lui Denikin. Așa se numea departamentul de informații de la sediul Comandamentului Suprem al URSS. Toți agenții aveau nume ilegale conform literelor alfabetului. În decembrie 1919, „Alfabetul” a fost lichidat oficial, dar de fapt activitățile sale au continuat până la începutul anilor 1920.

În august 1918, transferându-se peste Don, Shulgin a sosit în armata voluntară, unde, cu participarea generalului AM Dragomirov, a elaborat „Regulamentul pentru întâlnirea specială” sub comandantul suprem al armatei voluntare. În plus, a editat ziarul „Rusia” („Rusia Mare”) în diferite orașe, în care a promovat „ideea albă”. Dacă unii monarhiști (de exemplu, NE Markov) îl considerau pe Shulgin aproape un trădător al ideii monarhice, Denikin, dimpotrivă, credea că „pentru Shulgin și susținătorii săi, monarhismul nu era o formă de guvernare, ci o religie”.

Shulgin a fost ales membru al „delegației rusești” la Conferința de la Iași în 1918, dar din cauza bolii a putut participa. Din ianuarie 1919 a condus „Comisia pentru afaceri naționale” la reuniunea specială, deși nu a participat activ la acest domeniu.

Pe vaporul emigrant Shulgin a întâlnit-o pe fiica generalului DM Sidelnikov Maria Dmitrievna, de două ori mai mare decât vârsta sa. A început o relație de dragoste, care a continuat în străinătate. Aici și-a găsit fosta soție, dar în 1923 Shulgin a reușit să obțină acordul de divorț și în toamna anului 1924 s-a căsătorit cu noua sa soție. Soarta primei sale soții, Ekaterina Grigorievna, a fost tragică - și-a pus capăt vieții prin sinucidere.

După lungi rătăciri, Shulgin, care s-a retras din activitatea politică activă, s-a stabilit în Iugoslavia, în orașul Sremski Karlovci. Fiind naționalist rus (dar deloc șovinist), Shulgin a văzut în atacul hitlerist asupra URSS nu atât o oportunitate de a rezolva conturi cu foști oponenți, cât o amenințare la adresa securității Rusiei istorice. El nu a luptat și nu a servit naziștii. Acest lucru l-a salvat de soarta PN Krasnov și a AG Shkuro, dar nu de închisoare.

În octombrie 1944, Sremski Karlovtsi, unde locuia Shulgin, a fost eliberat de armata sovietică. La 24 decembrie 1944 a fost dus în orașul iugoslav Novi Sad, iar la 2 ianuarie 1945 a fost reținut de locotenentul Vedernikov, autorizat de Divizia a 3-a a Departamentului 1 al Direcției de contraspionaj Smersh a Frontului 3 Ucrainean, la instrucțiunile șefului diviziei 3. AI Chubarov. După interogatoriul inițial, Shulgin a fost dus mai întâi în Ungaria, apoi la Moscova, unde a fost aranjată arestarea sa. După acuzație și anchetă, care a durat mai bine de doi ani, Shulgin, prin decizia Adunării Speciale a MGB a URSS, a fost condamnat la 25 de ani de închisoare, fiind acuzat de setul standard al diferitelor părți ale art. 58. din Codul penal al RSFSR. Shulgin își ispășea pedeapsa în închisoarea lui Vladimir (1947-1956). Printre colegii săi de celulă s-au numărat filosoful DL Andreev, prințul PD Dolgorukov, generalii Wehrmacht și prizonieri de război japonezi.

În 1956, Shulgin a fost eliberat. I s-a permis să se stabilească cu soția sa, pe care o adusese din exil. La început a locuit într-un azil de bătrâni din orașul Gorokhovets, regiunea Vladimir, apoi în orașul Vladimir.

În 1961, într-o carte de 100.000 de exemplare, Scrisori către emigranți ruși, Shulgin a recunoscut că ceea ce făceau comuniștii în apărarea cauzei păcii în a doua jumătate a secolului al XX-lea a fost nu numai utilă, ci absolut necesară pentru oamenii pe care ei ghidează și chiar salvează pentru întreaga omenire. În carte există și atipice pentru edițiile sovietice din acea vreme gânduri despre Dumnezeu, locul și rolul omului pe pământ etc.

Shulgin a fost invitat la Congresul XXII al PCUS și a ascultat adoptarea Programului pentru construcția comunismului. Apoi a participat la lungmetrajul „Before the Court of History”, filmat de regizorul FM Ermler, cu scenariul vicepreședintelui Vladimirov, jucându-se singur. Filmul a fost lansat în 1965, dar a fost rapid împușcat de pe ecran.

I s-a permis să primească oaspeți și chiar uneori să călătorească la Moscova. Treptat, pelerinii au început să vină la Shulgin. De trei ori, din august 1973 până în august 1975, Shulgin l-a cunoscut pe scriitorul MK Kasvinov, autorul cărții „Douăzeci și trei de pași în jos”, dedicată istoriei domniei lui Nicolae al II-lea. A fost vizitat de regizorul SN Kolosov, filmând un film de televiziune despre Operațiunea Trust, LV Nikulin, autorul unui roman-cronică de ficțiune, dedicat aceleiași operații; scriitorii DA Zhukov și Al. Soljenitsin, artista Ilya Glazunov și alții. Fiul lui Shulgin, Dmitry, a fost găsit pe neașteptate. Au început să corespondeze, dar tatăl a vrut să-și vadă fiul și a cerut autorităților o călătorie. După îndelungate cotizații, a venit răspunsul: „Inexpedient”. Nu și-a văzut niciodată fiul și apoi soția a murit. Vecinii l-au ajutat pe bătrânul singuratic, l-au gătit la prânz, au mers la cumpărături.

De-a lungul anilor, respingerea ascuțită a lui Shulgin față de stăpânirea sovietică a scăzut și a încercat să vadă soarta Rusiei în termeni de ani. El nu a idealizat o Rusie autocratică și a declarat în mod deschis neajunsurile pe care le-a văzut în URSS. Shulgin și-a încheiat zilele la Vladimir la 15 februarie 1976, la vârsta de 99 de ani. În cele din urmă, observăm că Shulgin a fost reabilitat prin concluzia Procuraturii Generale a Federației Ruse din 12 noiembrie 2001.