Ediție:

bulgakov

Mihail Bulgakov. Inima câinelui

DI "Cultura populară", Sofia, 1989

Recenzorul Ivan Tsvetkov

Editor: Ivan Doichinov

Design artistic: Vladislav Paskalev

Figura: Stefan Markov

Artist-editor: Stefan Despodov

Redactor tehnic: Olga Stoyanova

Corector: Evdokia Popova

Ediție:

Autor: Mihail Bulgakov

Traducător: Boris Misirkov; Lilyana Minkova

Anul traducerii: 1986; 1989

Limba sursă: rusă

Editura: Editura Fama

Anul emiterii: 2007

Editor: Igor Șemțov

Redactor tehnic: Olga Stoyanova

Corector: Maria Hristova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX
  • Epilog

Un notebook subțire în formatul unei foi de aplicație. Scris cu scrisul de mână al lui Bormenthal. Pe primele două pagini este atent, concis și lizibil, apoi devine întins, entuziasmat, cu multe pete de cerneală.

DIN JURNALUL DOCTORULUI BORMENTAL
22 decembrie 1924. luni
Rezumatul descărcării de gestiune

Câine de laborator, de aproape doi ani. Masculin. Rasa - neglijent. Porecla - Bubi. Blana - rar, alun, maroniu, ici-colo cu pete mai deschise. Coada de culoare crem. În partea dreaptă există urme ale unei arsuri complet vindecate. Hrănirea înainte de admiterea la profesor este proastă, după o săptămână de ședere animalul este rotunjit. Cântărește 8 kg (uimitor). Inima, plămânii, stomacul, temperatura ...

23 decembrie.

La ora opt și treizeci de minute seara, a fost efectuată prima operație a profesorului Preobrazhensky în Europa: glandele seminale ale lui Bubi au fost extrase sub anestezie cu cloroform și înlocuite cu glande masculine cu apendicele și conductele seminale luate de la decedat cu patru ore și patru minute înainte de operație.un bărbat de opt ani și conservat în ser fiziologic de profesorul Preobrazhensky.

Imediat după aceea, apendicele creierului, glanda pituitară, a fost extras (cu trepanare preliminară a cutiei craniene) și înlocuit cu unul uman de către omul menționat anterior.

În inimă au fost injectați opt metri cubi de cloroform, o seringă de camfor și două seringi de adrenalină.

Indicații pentru intervenția chirurgicală: experimentul lui Preobrazhensky cu transplantul combinat de glandă pituitară și seminală pentru a clarifica problema aderenței hipofizei și, în continuare, asupra impactului său asupra întineririi corpului uman.

Operat de prof. FF Preobrazhenski.

Asistat de Dr. IA Bormenthal.

În noaptea după operație: amenințarea cu slăbirea repetată a pulsului, așteptarea unui rezultat letal. Doze imense de camfor conform Preobrazhensky.

24 decembrie.

Îmbunătățirea dimineții. Respirația este de două ori mai rapidă. Temperatura - patruzeci și două de grade. Camfor, cofeina subcutanată.

25 decembrie.

Se agravează din nou. Pulsul este abia palpabil. Răcirea membrelor, elevii nu reacționează. Adrenalină în inimă, camfor de transfigurare, ser fiziologic intravenos.

26 decembrie.

Unele îmbunătățiri. Pulsul 180, respirația 92, temperatura 41. Camforul, mâncarea clismelor.

27 decembrie.

Pulsul 152, respirația 50, temperatura 39,8 °, elevii răspund. Camfor subcutanat.

28 decembrie.

Imbunatatire semnificativa. La prânz, transpirație abundentă bruscă, temperatura de 37,0 °. Rănile operatorii sunt în starea anterioară. Bandaj. A apărut pofta de mâncare. Alimentarea cu lichid.

29 decembrie.

Dintr-o dată, s-a scurs un fir de păr pe frunte și șolduri. Profesorul Departamentului de Boli ale Pielii Vasily Vasilyevich Bundarev și directorul Institutului Veterinar din Moscova au fost invitați la consultare. Diagnosticul a rămas neclar. Temperatura este normală.

Seara a apărut prima scoarță (8 ore și 15 minute). Schimbarea bruscă a timbrului și scăderea tonului sunt impresionante. Lătratul în loc de „bau-bau” sună ca „ao” și în culori seamănă de la distanță cu un geamăt.

30 decembrie.

Picurarea blănii a dobândit caracterul unei căderi generale a părului. Cântărirea a dat un rezultat neașteptat: greutatea treizeci de kilograme în detrimentul creșterii (alungirii) oaselor. Câinele continuă să se întindă.

31 decembrie. Apetitul colosal.

(Există o pată de cerneală în caiet. După pata de cerneală cu o scriere rapidă de mână.)

La 12 amiază și amiază, câinele a lătrat clar: „A-b-ir”.

(Există un spațiu în caiet și mai departe, se pare că din greșeală din cauza emoției, este scris)

1 decembrie.
1 ianuarie 1925.

A fost fotografiat dimineața. Abir latră distinct, repetând cuvântul cu voce tare și cu bucurie. La ora trei după-amiaza (cu litere mari) a râs, provocând slujnica Xena să leșine. Seara a vorbit de opt ori la rând: „Abirwalg”, „Abir”.

(Cu caractere italice, cu creion): profesorul descifrează cuvântul „Abirwalg” - înseamnă „Glavriba”, este ceva monstruos.

2 ianuarie.

A fost fotografiat zâmbind cu magneziu. S-a ridicat din pat și a stat încrezător pe picioarele din spate o jumătate de oră. E aproape la fel de mare ca mine.

(Pe o foaie lipită suplimentar de caiet.)

Știința rusă aproape a suferit o mare pierdere.

Epicriza profesorului FF Preobrazhensky.

La ora unsprezece și treisprezece minute - o criză severă a profesorului Preobrazhensky. Când a căzut, s-a lovit cu capul de piciorul scaunului. Tinctura de valeriană.

În prezența mea și a Zinei, câinele (desigur, dacă îl putem numi câine) îl blestemase pe prof. Preobrazhenski mamei sale.

(Întrerupeți notele.)

6 ianuarie.

(Uneori cu creionul, alteori cu cerneală.)

Astăzi, după ce a lăsat coada, a rostit cuvântul „fabrică de bere” destul de clar. Fonograful funcționează. Diavolul știe ce.

Profesorul a încetat să accepte pacienți. Începând cu ora cinci după-amiaza, se pot auzi cuvinte de înjurătură vulgare și cuvintele „încă două beri” din camera de manipulare pe care se plimbă această creatură.

7 ianuarie.

A rostit multe cuvinte: „vagonist”, „fără locuri”, „ziar de seară”, „cel mai bun cadou pentru copii” și toate cuvintele obscene care există în dicționarul rus.

Aspectul său este ciudat. Blana lui a rămas doar pe cap, bărbie și piept. De acolo este chel, cu pielea lăsată. În zona genitală - un om care se formează. Craniul său a crescut semnificativ. Fruntea lui este înclinată și joasă.

Sincer, o iau razna.

Filip Filipovic încă se simte rău. Fac majoritatea observațiilor. (Fonograf, fotografii.)

Zvonurile s-au răspândit în oraș.

Consecințele sunt incalculabile. În această dimineață, toată strada a fost împânzită de niște tâmpenii și bunici. Privitorii stau încă sub ferestrele noastre. În ziarele de dimineață a apărut un articol uimitor: „Zvonurile despre marțianul de pe strada Obukhova sunt absolut neîntemeiate. Au fost eliberați de negustorii de la Sukharevka și vor fi aspru pedepsiți. ”Ce dracu este un marțian? Acesta este un coșmar!

Sunt chiar mai buni la „Seara” - au scris că s-a născut un bebeluș care cântă la vioară. Sub ilustrație - vioara și fotografia mea, sub ea textul: „Profesorul Preobrazhensky, care a efectuat o operație cezariană mamei”. Acest lucru este de nedescris ...

Spune un cuvânt nou - „polițist”.

S-a dovedit că Daria Petrovna era îndrăgostită de mine și mi-a făcut fotografia din albumul lui Filip Filipovich. După ce i-am dat afară pe reporteri, unul dintre ei s-a strecurat în bucătărie și așa mai departe.

Ce se întâmplă în zilele de recepție! Astăzi au fost optzeci și două de apeluri. Am oprit telefonul. Doamnele fără copii au înnebunit și dacă vin, vin ...

Comitetul complet al Camerei, condus de Schwonder. De ce - și nu știu.

8 ianuarie.

Am stabilit diagnosticul seara târziu. Filip Filipovic, ca adevărat om de știință, și-a recunoscut greșeala - schimbarea glandei pituitare nu dă întinerire, ci completă umanizare (subliniat de trei ori). Dar asta nu-i scade descoperirea uimitoare, uimitoare.

Zilele trecute a mers prin apartament pentru prima dată. Râde pe hol, privind fix becul. Apoi, însoțită de Filip Filipovic și de mine, a intrat în birou. Se așează ferm pe picioarele din spate (zgâriat) și face impresia unui om mic și fragil.

Râde în birou. Zâmbetul lui este neplăcut și parcă artificial. Apoi și-a zgâriat capul, s-a uitat în jur și am notat noul cuvânt pronunțat clar „burghez”. Blestema. Înjurăturile sunt metodice, continue și cu toate probabilitățile absolut lipsite de sens. Are un caracter oarecum fonografic, de parcă această creatură a auzit odată înjurând, automat, le-a introdus subconștient în creier și acum începe să le erupă în serie. Apropo, nu sunt psihiatru, la naiba.

Cine știe de ce, blestemele lui Filip Filipovic fac o impresie surprinzător de dureroasă. Există momente în care își lasă rolul de observator reținut și rece al fenomenelor noi și pare să-și piardă răbdarea. Deci, să spunem, în mijlocul înjurăturilor, s-a împiedicat brusc nervos:

Acest lucru nu a avut niciun efect.

După ce ne-am plimbat prin birou, l-am adus pe Bubi în camera de manipulare cu eforturi comune.

Apoi am avut o întâlnire cu Filip Filipovic. Pentru prima dată, trebuie să recunosc, am văzut jenat acest om încrezător și izbitor de inteligent. Cântând pentru sine, așa cum este obiceiul său, el a întrebat: „Ce ar trebui să facem acum?” Și și-a răspuns la propriu: „Haine gata pregătite, da” „De la Sevilla la Grenada”, „Draga mea doctoră, da” Mi-a explicat:

- Vă rog, Ivan Arnoldovici, cumpărați-i lenjerie intimă, pantaloni și o jachetă.

9 ianuarie.

Vocabularul său este îmbogățit la fiecare cinci minute (în medie) cu un cuvânt nou, iar din această dimineață cu expresii care par a fi înghețate în mintea lui, acestea se topesc și ies. Cuvântul care rămâne rămâne în uz. De ieri, fotograful a înregistrat: „Nu te ciocni”, „Murdar”, „Ieși din treaptă”, „Te voi învăța”, „America să ne recunoască”, „Primus”.

10 ianuarie.

Pansamentul a avut loc. Ne-a lăsat cu plăcere să ne îmbrăcăm tricoul, ba chiar a râs vesel. A renunțat la chiloți, protestând în îmbrățișări zgomotoase: „Trageți la coadă, fiii cățelelor, treceți la coadă!” Era îmbrăcat. Șosetele lui sunt mari.

(Există câteva desene schematice în caiet, care în toate privințele descriu transformarea piciorului câinelui într-unul uman.)

Jumătatea posterioară a oaselor piciorului (planta) se prelungește. Alungirea degetelor. Unghiile.

Instruire re-sistematică despre cum să mergi la toaletă. Servitorii sunt absolut deprimați.

Dar merită remarcat ingeniozitatea creaturii. Există unele progrese.

11 ianuarie.

S-a resemnat complet cu pantalonii. A spus fraza lungă și veselă: „Băiat cool cu ​​chiloți cu dungi”.

Părul de pe cap este rar, moale. Poate fi confundat cu ușurință cu părul. Dar petele luminoase de pe scalp i-au rămas. Azi i-a căzut din urechi ultimul puf. Apetitul colosal. Mănâncă hering cu entuziasm.

La ora cinci după-amiaza a avut loc un eveniment: pentru prima dată, cuvintele rostite de creatură nu au fost desprinse de fenomenele din jurul ei; și au fost o reacție la ei. În momentul în care profesorul i-a ordonat: „Nu aruncați resturi pe podea”, el a răspuns brusc: „Rupe-l, ticălosule!”.

Filip Filipovic a rămas uimit, apoi și-a revenit și a spus:

„Dacă îți dai voie să mă înjuri pe mine sau pe doctor încă o dată, vei suferi”.

Îl fotografiam pe Bubi în acel moment. Îți garantez că a înțeles cuvintele profesorului. O umbră întunecată i-a căzut pe față. S-a uitat sub sprâncene, destul de furios, dar s-a liniștit.

Ura, el înțelege!

12 ianuarie.

Amestecând în buzunarele pantalonilor. Îl înțărcăm înjurând. El a fluierat: „O, măr.” A continuat să vorbească.

Nu mă pot abține de la câteva ipoteze: deocamdată, naibii întinerire. Un altul este mult mai important - experiența uimitoare a prof. Preobrazhensky a dezvăluit unul dintre secretele creierului uman. De acum înainte, funcția misterioasă a glandei pituitare - apendicele creierului - a fost clarificată. Determină imaginea umană. Hormonii săi pot fi numiți cei mai importanți din organism - hormonii aspectului. Un nou domeniu apare în știință: un homuncul a fost creat fără nicio replică Faust. Bisturiul chirurgului a dat viață unei noi unități umane.

Domnule profesor Preobrazhensky, sunteți un artist! (Pata de cerneală.)

Apropo, am deviat ... și așa, el are o conversație. Conform presupunerilor mele, lucrarea este după cum urmează: glanda pituitară interceptată a deschis centrul vorbirii în creierul câinelui și cuvintele curgeau ca un flux. În opinia mea, vedem un creier dezvoltat reînviat, nu unul nou creat. O, o confirmare minunată a teoriei evoluționiste! O, un lanț maiestuos de la câine la chimistul Mendeleev! O altă ipoteză a mea: creierul lui Bubi a acumulat o mulțime de concepte în perioada canină a vieții sale. Toate cuvintele pe care începe să le folosească sunt în primul rând cuvinte de stradă, le-a auzit și le-a băgat în creier. Acum, în timp ce merg pe străzi, mă uit la câinii pe care îi întâlnesc cu groază secretă. Dumnezeu știe ce se ascunde în creierul lor.

Bubi a citit. A citit. (Trei uimitoare.) Am ghicit-o pe cap. A citit din spate în față. Știu chiar răspunsul la această enigmă: motivul este în întreruperea nervilor optici ai câinelui.

Există unele la Moscova - doar pentru a înnebuni o persoană. Șapte negustori Sukharev sunt deja în închisoare pentru că au răspândit zvonuri despre a doua venire pe care bolșevicii o aduseseră asupra noastră. Daria Petrovna ne-a spus acest lucru și chiar a subliniat data: pe 28 noiembrie 1925, în ziua Venerabilului Mucenic Ștefan, pământul se va ciocni cu axa cerească ... Unii mentori spun deja povești. Am făcut astfel de probleme cu această glandă pituitară, încât vreau să ies din apartament. La cererea lui Preobrazhensky, m-am mutat cu el și am dormit în sala de așteptare cu Bubi. Camera de manipulare a fost transformată într-o sală de recepție. Schwonder a ieșit drept. Asociația de locuințe se bucură. Nu mai rămăsese niciun pahar în dulapuri, pentru că el sărea. Abia l-am înțărcat.

Se întâmplă ceva cu Filip Filipovic. Când i-am spus despre ipotezele mele și despre speranța mea de a-l transforma pe Bubi într-o persoană psihică foarte înaltă, el a pufnit și a spus: „Crezi că?” Tonul său este de rău augur. Am greșit? Bătrânul are ceva în minte. În timp ce mă ocup de epicriză, el clătină din cap peste istoria omului de la care am luat glanda pituitară.

(Foaie suplimentară în caiet.)

Klim Grigorievich Chugunkin, în vârstă de douăzeci și cinci de ani. Burlac. Nepartizan, simpatic. De trei ori încercat și achitat: prima dată din lipsă de probe, a doua - originea sa l-a salvat, a treia - cincisprezece ani de probă. Furturi. Profesie - jucând balalaika în taverne.

Mic, slab. Ficat mărit (alcool). Cauza morții - înjunghiere în inimă în fabrica de bere „Stopsignal” (în Piața Transfigurării).

Bătrânul nu ridică privirea din anamneza lui Klim. Nu înțeleg care este meseria. Murmură ceva despre faptul că nu se gândise să inspecteze întregul cadavru al lui Chugunkin în teatrul de patologie. Nu înțeleg de ce. Nu contează a cui va fi glanda pituitară?

17 ianuarie.

Nu am înregistrat câteva zile: am avut gripă. În acest timp, apariția sa format în cele din urmă:

a) o persoană reală după structura corpului;

b) greutatea de aproximativ cincizeci de kilograme;

e) a început să fumeze;

f) mănâncă alimente umane;

g) se îmbracă independent;

h) are o conversație lină.

Glanda pituitară a fost un lucru important! (Pata de cerneală.)

Aceasta încheie epicriza. Avem în față un nou organism - observarea acestuia trebuie să înceapă din nou.

Anexă: transcrieri a ceea ce a spus, înregistrări fonografice, fotografii fotografice.