Ediție:

domnul Worcester

Artist: Boris Dragolov

Editor: Krassimira Mavrova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prefaţă
  • Anunță Jeeves
  • Muncă grasă
  • Amintiri ale unui trecut mort
  • Situație neplăcută pentru Pauline Stoker
  • Bertie ia lucrurile în mâinile sale
  • Apar complicații
  • Un vizitator la Bertie
  • Urmărirea poliției
  • Întâlnirea îndrăgostiților
  • Un alt vizitator
  • Comportamentul urât al unui proprietar de iaht
  • Începe ungerea, Jeeves!
  • Un valet îi depășește drepturile
  • Operațiune Ulei
  • Dezvoltarea situației petroliere
  • Probleme în casa văduvei
  • Ora micului dejun la Castel
  • Muncă neagră într-un birou
  • Cum să te descurci cu tata
  • Jeeves are vești
  • Jeeves găsește o cale de ieșire
  • Jeeves a aplicat pentru slujbă

Muncă neagră într-un birou

Am împins și mai mult în spatele vechiului fort bun. „Nu merge bine, frate”, îmi șopti o voce. Dintre cele mai neplăcute coincidențe care s-ar putea întâmpla, acesta a ținut campionatul cu murdărie. Orice s-ar putea spune împotriva lui Chufnall Hall - și, în ochii mei, evenimentele recente îi întunecaseră cu siguranță farmecul - am presupus că există cel puțin un lucru în favoarea lui și anume că nu există nicio șansă să-l întâlnim pe J. pe teritoriul său. Washburn Stoker. Și, deși eram ocupat aproape să tremur ca un malebi, am fost încă în stare să simt resentimente puternice pentru ceea ce mi se părea o intruziune de neiertat din partea lui.

Adică, când un bărbat și-a băgat nasul într-o casă engleză respectabilă, i-a blestemat ocupanții și a anunțat solemn că nu-i va mai trece niciodată pragul, va dura exact două zile să înflorească din nou, de parcă ar fi al lui un hotel care spune „ Bine ați venit "pe covor. Toată chestia asta m-a înfuriat foarte tare.

De asemenea, m-am întrebat cum va rezolva situația Jeeves. Un tip șmecher ca acest Stoker trebuie să fi dat deja seama că există un creier mare în spatele evadării mele și nu am crezut că este uimitor dacă a încercat să-l împrăștie pe covor. Când a vorbit, vocea lui a indicat fără îndoială că îi venea o astfel de idee. Era răgușit și sever și, deși tot ce spunea de fapt era un „Ah!”, Erau multe de citit.

- Bună dimineața, domnule, spuse Jeeves.

Această misiune de a sta în spatele birourilor are ambele fețe ale monedei. Are avantajele și dezavantajele sale. Din punct de vedere al fugarului, desigur, minunat. Dar împotriva acestui lucru se poate sublinia faptul că abilitatea de a observa este, fără îndoială, îngreunată. Efectul a fost ca și cum aș asculta la radio o schiță dramatică. Am auzit vocile, dar mi-a fost dor de expresiile feței. Și aș da multe pentru a le putea vedea. Nu la Jeeves, desigur, pentru că Jeeves nu are niciodată expresii faciale. Dar cei de la Stoker, mi se pare, nu trebuiau ratate.

- Deci ești aici, nu?

A urmat râsul extrem de vicios al vizitatorului. Unul dintre râsurile astea, scurte, sarcastice.

„Am venit aici pentru că voiam să știu unde este domnul Worcester”. Am crezut că Lordul Chufnell l-ar fi putut vedea. Nu credeam că voi întâlni cu tine. Ascultă-o - plaga Stoker a început să se încălzească - știi ce intenționez să fac cu tine?

- Să-ți rupi nenorocitul de gât.

- Într-adevăr, domnule.?

L-am auzit pe Jeeves tusind.

- Nu este un pic extrem, domnule? Apreciez faptul că atunci când am decis - destul de brusc, într-adevăr - să te părăsesc și să mă întorc în serviciu cu Majestatea Sa, poate că ți-am provocat dezaprobarea, dar ...

- Știi foarte bine despre ce vorbesc. Sau vei nega că tocmai l-ai scos pe Worcester din iahtul meu?

"Nu, domnule." Recunosc că l-am ajutat pe domnul Worcester să-și recapete libertatea. În conversația sa cu el, domnul Worcester m-a informat că a fost reținut pe navă direct din voia sa și, acționând în interesul dumneavoastră, l-am eliberat. În acel moment, după cum vă amintiți, domnule, eram la dispoziția dumneavoastră și mă simțeam obligat să vă scutesc de mari necazuri.

Desigur, nu am văzut nimic, dar din cantitatea considerabilă de sforăit și gâlgâit pe care Stoker a însoțit-o cu aceste explicații, am rămas cu impresia că vrea cuvântul. I-aș spune că nu este nevoie să pierzi. Nu poți să taci Jeeves când are ceva de spus despre care crede că este important. Poți să stai nemișcat și să aștepți până se termină.

Și, deși făcuse deja acest lucru, nu se auzea nimic asemănător unei replici de cealaltă parte. Cred că micul discurs al lui Jeeves îl făcuse să gândească.

Se pare că am fost chiar aici. Bătrânul Stoker răsuflă greu, apoi vorbi aproape îngrozit. Acest lucru se întâmplă adesea când te confrunți cu Jeeves. Știe să ofere un nou unghi de vedere.

- Ești nebun sau eu?

„Pentru a mă salva, așa ai spus, din ...

"Probleme mari?" Da domnule. Nu pot spune cu siguranță, pentru că nu sunt sigur cât de mult va cânta juriul faptul că domnul Worcester a venit la bordul iahtului pe propria voință. Съдеб

- ... dar reținerea sa la bordul navei direct prin dorința sa de a pleca ar fi, mi se pare, un act de răpire, pedeapsa pentru care, după cum înțelegeți fără îndoială, este destul de severă.

- Dar, ascultă, uită-te aici ...!

"Anglia este o țară care respectă cu strictețe legea, domnule, iar încălcările care ar trece neobservate în țara dumneavoastră sunt urmărite cu cel mai mare zel aici." Din păcate, cunoștințele mele despre dreptul penal nu sunt mari, așa că nu pot spune cu certitudine că această detenție a domnului Worcester ar fi fost clasificată ca faptă de infracțiune și ca fiind supusă muncii grele, dar dacă nu aș fi intervenit, tânărul domnul ar putea introduce un proces și poate cere o amendă semnificativă. Deci, acționând, așa cum am spus, în interesul dumneavoastră, domnule, l-am eliberat pe domnul Worcester.

„Mulțumesc”, a spus încet bătrânul Stoker.

- Mulțumesc foarte mult.

- Am făcut ceea ce credeam că vă va salva consecințe neplăcute, domnule.

- La naiba drăguț cu tine.

Nu văd de ce Jeeves nu ar trebui să devină eroul unui cântec sau al unei legende. Daniel [1] s-a ridicat pentru că a petrecut noaptea în cușca leilor și și-a lăsat prietenii și mai amabili colegi de celulă fără cuvinte decât mierea. Și dacă Jeeves nu a făcut o ispravă de genul acesta, atunci nu înțeleg nimic despre ispravile. În mai puțin de cinci minute, l-a îmblânzit pe ferocul Stoker de la o pisică sălbatică la cel mai blând animal de companie. Dacă nu aș fi fost acolo să-l aud, nu aș fi crezut niciodată.

„Va trebui să iau în calcul acest lucru”, a spus bătrânul Stoker. Era moale ca bumbacul.

- Nu mă uitasem din acel unghi. Da, va trebui să iau în considerare acest lucru. Mă duc să mă plimb și să-mi transfer totul în cap. Lordul Chufnell nu l-a văzut pe domnul Worcester, nu-i așa?

- Nu după noaptea trecută, domnule.

- Ah, așa că l-a văzut aseară, nu-i așa? Și unde a plecat?

„Mi se pare că domnul Worcester intenționa să petreacă noaptea la Widow’s House și să se întoarcă astăzi la Londra”.

- Casa văduvei? Cel din parc?

L-am auzit ieșind de la fereastra franceză, dar mi-a luat o secundă sau două să decid că este sigur să ies la suprafață. După ce am crezut că orizontul era clar, mi-am lipit nasul de birou.

„Jeeves”, am spus eu, și dacă erau lacrimi în ochii mei, ce se întâmplă? Noi, Ustrovilor, nu ne este rușine să ne exprimăm sentimentele în mod deschis. - Nu există secundă ca tine, nici secundă.

- E îngrozitor să spui asta, domnule.

"Abia puteam să nu mai sar sau să-ți dau mâna.".

- În aceste condiții, nu ar fi foarte corect, domnule.

- M-am gândit eu. Dacă tatăl tău nu era un fermecător de șerpi, Jeeves?

„Tocmai mi-a trecut prin minte”. Ce crezi că se va întâmpla când bătrânul Stoker ajunge la Casa văduvei?

- Putem doar ghici, domnule.

- Mă tem că Brinkley este deja sobru.

- Există o astfel de posibilitate, domnule.

"Oricum, a fost o idee minunată să-l trimit acolo." Să sperăm la cele mai bune. La urma urmei, elicopterul este încă cu Brinkley. Ascultă-o, chiar crezi că Chuffy va veni aici?

- Mi se pare în orice moment, domnule.

- Și nu crezi că este înțelept să iei micul dejun.?

- Dar mor de foame, Jeeves.

- Îmi pare foarte rău, domnule. Situația în acest moment este un pic complicată. Voi putea, fără îndoială, să vă pot satisface foamea mai târziu.

- Ai luat micul dejun, Jeeves? Am întrebat, simțind o notă rea în vocea mea.

„Suc de portocale, domnule, urmat de Chrus-Chrus, fulgi de ovăz americani, ouă amestecate cu o felie de slănină și un toast cu marmeladă”.

Cum poate o persoană să nu-l urască!

- O Doamne! Toate acestea, nu mă îndoiesc, au turnat o ceașcă de cafea revigorantă?

"Doamne, miluiește!" Chiar crezi că nu pot să scot un singur cârnat?

- Nu v-aș sfătui, domnule. În interesul adevărului, Înălțimea Sa va lua la micul dejun un hering afumat.

- Hering afumat! Am strigat și m-am înecat imediat de saliva mea abundentă.

- Iar acestea, mi se pare, sunt pașii Majestății Sale, domnule.

Și din nou adâncurile au cerut Bertram. Abia am intrat în gaură când ușa s-a deschis.

- O, salut, Jeeves.

Era Pauline Stoker.

Îți spun imediat că am fost nervos. Orice alte defecte ar fi putut avea, așa cum am subliniat deja, Chufnall Hall a fost cel puțin ușurat de prezența Stokerilor. Și iată-i - târându-se prin casă ca șoarecii. Nu m-aș mira dacă cineva mi-a șoptit la ureche și, când s-a întors, l-a văzut pe micuțul Dwight. Vreau să spun, am avut o senzație amară că, dacă asta ar transforma Stokerii înapoi în vechea casă bună, atunci cel puțin imaginea ar putea fi completă.

Pauline începuse să se sufoce viguros.

- Ce miroase pentru mine, Jeeves?

- Hering afumat, domnișoară.

- Majestății Sale, domnișoară.

- Oh, încă nu am luat micul dejun, Jeeves.

- Da. Tata m-a scos din pat și m-a târât aici înainte să mă trezesc. A rămas fără minte, Jeeves.

- Da domnisoara. Tocmai am vorbit cu domnul Stoker. Părea destul de tensionat.

- În tot acest timp, veneam aici, vorbea despre ce va face dacă te va găsi. Și acum îmi spui că te-ai întâlnit deja. Ce s-a întâmplat? Nu te-a mâncat cu zdrențele?

„Trebuie să urmeze o dietă”, mi-a venit vocea lui Pauline. - Deci, unde s-a dus acum? Mi s-a spus că este aici.

- Domnul Stoker a ieșit acum un minut cu intenția de a vizita Casa văduvei, domnișoară. Cred că speră să-l găsească pe domnul Worcester acolo.

„Cineva trebuie să-l avertizeze pe sărac.”.

- Nu trebuie să vă faceți griji cu privire la domnul Worcester, domnișoară. El nu se află în Casa văduvei.

- În altă parte, domnișoară.

"Nu-mi pasă unde este. Îți amintești, Jeeves, ți-am spus că mă gândesc să devin doamna Bertram Wu?".?

- Ei bine, nu mai cred. Deci nu trebuie să vă faceți griji pentru pui la urma urmei. Mi-am schimbat intențiile.

- Mă bucur să aud asta, domnișoară.

Și eu. Cuvintele ei sunau în urechile mele ca „Oda bucuriei”.

- Ah, atunci ești fericit.?

- Da domnisoara. Mă îndoiesc că mariajul tău va avea succes. Domnul Worcester este un tânăr drăguț, dar l-aș descrie ca un burlac jurat.

- Cu excepția faptului că este retardat mental.?

- Domnul Worcester este foarte inventiv în anumite situații, domnișoară.

- Și eu. Deci, declar că tatăl meu poate să dărâme și să acopere, dar nu mă voi căsători cu această săracă creatură persecutată. De ce ar trebui să fac asta? Nu mi-a făcut niciun rău.

- Tocmai am vorbit cu Lady Chaffnell, Jeeves.

"Se pare că a fost un mic accident de familie și aici.".

- Da domnisoara. Aseară, din păcate, a izbucnit un scandal între Majestatea Sa și Sir Roderick Glossop. Slavă Domnului, Majestatea Sa a reconsiderat totul și a decis că a făcut o greșeală în a rupe relația cu domnul.

- Întotdeauna te gândești la lucruri, nu-i așa?

- Aproape invariabil, domnișoară.

„Și cu atât mai bine pentru relații rupte”. L-ai văzut pe Lord Chufnall în această dimineață, Jeeves?

- Cum arăta el? Întrebă tânăra doamnă curioasă.

- Eram puțin îngrijorată, domnișoară.

- Hmm. Ei bine, nu te scot de îndatoririle tale profesionale, Jeeves. În ceea ce mă privește, le poți ridica imediat.

"Multumesc, domnisoara." La revedere.

La câteva secunde după închiderea ușii, am rămas nemișcat. A trebuit să fac o analiză aprofundată a stării de lucruri. Într-o anumită măsură, s-ar putea spune că ușurarea se strecura prin venele mele ca un vin îmbătrânit care aduce plăcere și emoție. Am cântărit cuvintele lui Pauline și fata a spus fără ezitare sau îndoială că nici măcar cele mai dure măsuri ale tatălui ei nu o vor face să-și pună voalul de mireasă și să stea lângă mine la altar. Până acum, bine.

Dar a evaluat corect capacitatea tatălui ei de a convinge? La asta mă întrebam. L-a văzut vreodată într-un moment în care era într-adevăr frenetic? Știi ce putere reprezintă în forma sa de vârf? Pe scurt - își dă seama cu ce se confruntă și știe că o încercare de a opri vârtejul J. Washburn Stoker este echivalentul pătrunderii singure în junglă și blocării căii tigrilor însetați de sânge?

Aceste gânduri m-au împiedicat să fiu cu adevărat entuziasmat. Mi s-a părut că, dacă va rezista voinței acestui pirat pensionar, fata fragilă nu va rezista, iar rezistența ei la planurile sale de căsătorie ar fi inutilă.

La asta mă gândeam când am auzit dintr-o dată cafeaua revărsându-se în ceașcă și, după o secundă, a urmat ceea ce Drexdale Yeats ar numi un sunet metalic. Profund emoționată, mi-am dat seama că Pauline, incapabilă să suporte vederea, își umpluse ceașca cu cafea aburitoare și acum se lupta cu heringul. Nu exista nicio îndoială că informațiile lui Jeeves erau corecte. Mirosul de hering afumat se revărsa asupra mea ca harul lui Dumnezeu. Mi-am încleștat puternic pumnii în timp ce încheieturile mi s-au făcut albe. Puteam distinge fiecare mușcătură și trecea prin mine ca un cuțit ascuțit.

Este ciudat ce efect are foamea asupra oamenilor - nu poți fi sigur ce vei face sub influența ei. Lasă chiar și cea mai sensibilă ființă să postească și să se roage, iar el va arunca toată prudența în vânt. Exact asta am făcut în acel moment. Aparent, cea mai bună strategie pentru mine ar fi să rămân sub acoperire până când toți Stoker-ii și oricare altul se evaporă. Într-o stare sufletească mai calmă, aș alege această metodă de acțiune. Dar mirosul heringului și gândul că se topea ca zăpada pe vârfurile munților în fiecare secundă și că va dispărea în curând cu feliile prăjite au fost prea mult pentru mine. Am ajuns în spatele biroului ca un pește cârligat.

- Buna ziua! Am spus, iar vocea mea suna rugătoare.

Ciudat cum experiența nu ne învață niciodată. Văzusem cum reacționa servitoarea din bucătărie la înfățișarea mea. I-am observat efectul asupra lui Chuffy. L-am urmărit și pe Sir Roderick Glossop. Și iată-mă din nou - sar în același mod neașteptat ca înainte.

Exact același lucru s-a întâmplat. Dacă nu mai rău. În acel moment, Pauline avea gura plină de hering și asta i-a limitat capacitatea de a se exprima, așa că singurul lucru care a ieșit în prima secundă a fost o pereche de ochi amețiți care mă priveau. Apoi, bariera de hering a fost depășită și cel mai uluitor hohot de teroare pe care l-am auzit vreodată tăind prin aer.

A coincis cu deschiderea ușii și apariția celui de-al cincilea baron Chaffnell. În clipa următoare, se repezise la ea cu brațele întinse, ea la el și căzuse în brațele lui.

Chiar dacă ar fi repetat cu greu toată săptămâna, cu greu ar fi putut să o facă mai fidel.

[1] Daniel (bibl.) - un profet evreu a cărui credință l-a salvat în cușca leilor. - Б.пр. ↑