Ediție:
Sasha Blake. Răzbunare
Engleză. Prima editie
Editura Bard, Sofia, 2011
Editor: Boryana Darakchieva
Corector: Anna Baleva
Pe alte site-uri:
Cuprins
- Mulțumiri
- Rezervați unul
- Emily
- Claudia
- Jack
- Claudia
- Jack
- Emily
- Jack
- Claudia
- Jack
- Emily
- Emily
- Claudia
- Emily
- Claudia
- Emily
- Nevinovăţie
- Jack
- Cartea a doua
- Jack
- Felicia
- Sharon
- Felicia
- Claudia
- Jack
- Sharon
- Nathan
- Claudia
- Nevinovăţie
- Nathan
- Jack
- Nevinovăţie
- Claudia
- Nevinovăţie
- Jack
- Nevinovăţie
- Nathan
- Nathan
- Nathan
- Nathan
- Cartea a treia
- Claudia
- Alfa
- Harry
- Nevinovăţie
- Jack
- Nathan
- Gen
- Nevinovăţie
- Emily
- Jack
- Claudia
- Nevinovăţie
- Nevinovăţie
- Emily
- Nevinovăţie
- Nathan
- Cartea a patra
- Tim
- Emily
- Tim
- Nevinovăţie
- Nevinovăţie
- Emily
- Claudia
- Emily
- Nevinovăţie
- Nevinovăţie
- Mark, asistentul personal al domnului Ethan Summers
- Emily
- Ethan
- Emily
- Emily
- George
- Emily
- Claudia
- Nevinovăţie
- Jack
- Cartea cinci
- Claudia
- Ethan
- Claudia
- Jack
- Nevinovăţie
- Jack
- Nevinovăţie
- Claudia
- Nevinovăţie
- Jack
- Claudia
Paris, 13 octombrie 1998
Era într-o dispoziție grozavă. El câștiga. Era din nou în vârf.
Căsătoria lui cu Innocence a fost o mare greșeală și l-a făcut să plătească pentru asta. Dar poate ar plăti oricum. Ghinionul se agățase de el ca un cancer până când în sfârșit s-a simțit parte și nu va mai scăpa niciodată. A fost o vreme când nu putea să scuture sentimentul că undeva afară era o forță întunecată care îi dorea rău. Chiar și acum erau patru gărzi de corp, foști membri ai forțelor speciale; Maria a servit-o pentru asta, dar paranoia a făcut parte din starea sa.
Amenințarea i se părea reală. Și nu a fost la fel de banal ca o încercare de asasinat. Era bine protejat. A fost mai mult o prezență sinistră, abia sesizabilă la periferia vieții sale, care îi dezgolea din când în când dinții și a provocat dezastru. Desigur, a fost doar o figură a imaginației sale. Chiar și la gândirea lui conștientă. Pentru că ar putea identifica exact un eveniment care ar putea fi declanșat de un dușman și acesta a fost îndrăgostirea Claudiei de un străin care s-a dovedit a fi propriul ei tată. Un ticălos bolnav îi împinsese pe aceștia doi unul către celălalt - ar fi putut să jure.
El i-a mulțumit lui Dumnezeu pentru Maria, care a supravegheat-o de departe pe fiica ei. Dezastrul a fost evitat: Claudia a închis telefonul. Jack habar nu avea de ce sau dacă înțelegea adevărul. Important era că a făcut-o. Acum putea să o ia de la capăt. Ah, fetele astea, cum s-au legănat înainte și înapoi! Nu se putea gândi la durerea ei - era mai ușor să o ignore. De fapt, nu putea suporta gândul copilului său într-o agonie atât de disperată, așa că l-a blocat. Nici el nu putea suporta vina trădării primei sale soții, Felicia, nereușind să-și protejeze adorata fiică adoptivă. Ca părinte, omul a eșuat întotdeauna pentru că, indiferent de ceea ce a făcut, viața copiilor nu ar putea fi niciodată perfectă. Bineînțeles că nu putea, dar era ceva nebun la fiecare părinte care nu se putea împăca cu asta.
Între timp, Emily - frumoasa talentată Emily - și-a încurcat viața fără niciun ajutor. A fost una dintre cele mai mari dezamăgiri din viața lui. În copilărie, a fost atât de izbitor de promițătoare. Și-a amintit că i-a citit Cenușăreasa când avea patru ani, iar ea l-a corectat furios când a ratat câteva cuvinte. Îi lipsise „panglica de aur” doar pentru a grăbi lucrurile și descoperise că fetița lui își putea aminti o poveste pe care o auzise o singură dată. Era atât de inteligentă. Și ea irosise totul. Acel gând a fost prea dureros pentru a se gândi. Dar cel puțin Emily avea ca mamă Inocența. A fost adaptată genetic să treacă prin toate.
A ghicit că este un semn bun că acorda deja interviuri extinse lui Hello! Și redecora apartamentul luxos al lui Tim din Piața Ecclestone. Un tablou de Damien Hirst (dacă s-ar putea numi tablou) atârna pe peretele vopsit în galben al creșei, între un portret cu cărbune al mamei lui Tim pictat de bunica lui și un peisaj Suffolk de tatăl său. - Nu știm dacă e băiat sau fată, zâmbi nebun Emily. „Dar nu ne pasă, atâta timp cât este sănătos”. Jack refuzase invitația - se simțea prea rănit - și sărbătoarea a coincis oricum cu un joc de polo.
El a oftat. Emily era adevărata fiică a mamei sale. Fără îndoială, ar fi un al zecelea interviu după nașterea bebelușului. A fost singura lui șansă să-și vadă nepotul. Fisura a fost profundă, amară și permanentă: una care nu putea fi vindecată decât în numerar. După moștenirea sa, Tim se prăbușise aparent. Părea strâmt și elegant în fotografii cu jacheta sa de o singură culoare, dar fața lui arăta ca o gogoșă vitrată. Prozac sau litiu, se întrebă Jack. Potrivit „Bună ziua!”, Tim își luase locul la Magdalene College din Cambridge luna aceasta, așa cum era programat.
Emily ar lua o „pauză” de la inacțiune pentru a fi „mamă”. Părea tensionată. Jack o aștepta să dispere, apoi îi venea în ajutor ca Richard Gere în acel film minunat despre prostituată: fiica lui i-ar fi recunoscătoare și l-ar iubi din nou. Dacă soțul ei nu lucra, ar avea nevoie de bani. Jack se cutremură la gândul că Emily încă dorea să se ridice în societate, dorința care îl provocase să cadă. Fiica lui a refuzat să accepte că acești oameni urâți o vor considera întotdeauna nepotrivită să poarte numele Fortlin, chiar dacă și-ar fi ținut picioarele strânse până când inelul i-a aterizat pe mână. Ea nu a fost și niciodată nu va fi una dintre ele. Acest castel nu va fi niciodată al ei: contele s-ar sinucide mai degrabă decât să-i permită.
Jack își trecu o mână prin păr și scoase trabucul. El și-a iubit copiii mai mult decât și-a dorit, dar, pentru numele lui Dumnezeu, ei chiar au făcut lucrurile mai dificile! Iubirea crudă a fost cea mai bună opțiune - el nu s-ar răzgândi. Ceea ce nu ne ucide ne face mai puternici ... poate.
Se întrebă dacă copiii vor apărea diseară. S-a rugat să vină, chiar dacă Emily a făcut acest lucru doar pentru plicul cu delicii și Claudia pentru a-și arăta starea de spirit proastă. Nu-i păsa, voia doar să-și vadă fetele. De asemenea, îi promisese Mariei că își va întâlni propria fiică astăzi. Își dublase doza de medicamente pentru a-și suprima anxietatea. Dacă Claudia a explodat și a pierdut controlul? Dacă Maria nu a reușit să facă față? De fiecare dată când venea Claudia, Maria devenea o epavă de nervi. Cel puțin o convinsese - de fapt, o rugase - să aștepte cunoștința. Scuza lui era că Claudia va fi mai relaxată, dar adevărul simplu era că îi era teamă și voia să amâne întâlnirea lor cât mai mult posibil.
Între timp, nu exista nicio îndoială că Inocența va apărea și va pune în scenă. Publicitatea era însă publicitate. Și o fotografie cu gardienii care o scoteau - de preferință cu o lovitură a unuia dintre sfarcurile sau chiloții roșii - ar fi o senzație extraordinară pentru orice revistă ieftină din lumea occidentală.
Inocența o folosise ca bancă personală. Se ridicase pe culmile gloriei pe platforma eșecului său. Dacă n-ar fi urât-o atât de mult, i-ar admira îndrăzneala. Singurul lucru care a făcut ca situația să fie suportabilă a fost că el ținea o capră și într-o zi ea ar înțelege asta și și-a dat seama că el, Jack, a râs ultima dată. Din când în când, cei doi încă mai fură. Și când au făcut-o, el s-a gândit întotdeauna: „Ia dracu’ din cauza conștiinței clare că ești cel care pierde. ”Cu alte cuvinte, el o futea. Pentru majoritatea oamenilor, sexul a fost o manifestare a iubirii, a plăcerii sau cel puțin a atracției; pentru Jack și Innocence, era o expresie a urii reciproce.
Își aranjă cravata și se uită la ceas. Trotuarul de pe ambele părți ale covorului roșu din fața hotelului era înfundat de hoarde de paparazzi, iar reporterii de film făceau deja primele poze. Elicopterele bâzâiau deasupra capului. Erau cel puțin șase sute de reprezentanți ai televiziunii și ai presei. Șeful său de relații publice a rezervat unele secțiuni ale trotuarului pentru cele mai vizionate canale și programe: AP, MTV, Entertainment Tonight și Access Hollywood ocupau primul rând, chiar vizavi de garduri. Poliția a tăiat drumul, dar ordinea a fost menținută de gărzile sale de corp - jandarmeriei nu i-a păsat.
Jack își întâmpina oaspeții în interiorul ușii din față: era egoist, dar nu un idiot. Presa și-a dorit vechile vedete de aur: Tom Cruise, Brad Pitt; și-a dorit și noii copii: Ethan Summers, Molly Tomkinson; dorea superstaruri: Will Smith, Sandra Bullock, Matt Damon. Acum Jack știa ce să facă. El s-ar dovedi a fi gazda perfectă și le va permite oaspeților să strălucească; ar lăsa splendoarea să se întâmple.
Prințul ar cânta live; aceasta în sine era o garanție a unei petreceri de succes. Elton John era un vechi prieten al său - și nu putea rezista unui pian decent. Mâncarea era un amestec de nenumărate lucruri; a fost incredibil cât de mult au mâncat aceste vedete. Au existat discuții constante despre dieta Atkins sau despre zonă, dar nu se putea economisi mâncare sau lista stelelor invitate; a doua zi cel puțin unul dintre ei ar apărea în The Sun - cum să împăturești un hamburger de la McDonald's.
Băutura a fost un cadou de la Cerc, iar Maria, orbitoare în rochia ei de mătase turcoaz de la Missoni și parfumată cu Givenchy, a fost acoperită cu diamante galbene de la De Beers în valoare de trei milioane de lire sterline. De Beers le oferise și un bodyguard, pentru care Jack îl servise; nu știa dacă era mulțumit că De Beers îl aprobase sau dacă jignea că Maria nu purta diamantele pe care i le dăduse. Când s-a gândit la asta, da, a fost supărat. Nu a fost nevoie să sponsorizăm un magazin, deși oferta nu era intenționată ca o insultă. Deci, nu sapă adânc. Purta un costum Jermine Street și pantofi Hermes. Se simțea puternic, puternic și arăta și mai bine. Solid, acesta era cuvântul. A fost mai strâns ca niciodată datorită antrenorului său personal, dieteticianului și bucătarului său.
El intenționa să trăiască mult, dacă nu pentru totdeauna.
- Dragă, cobori? Vocea blândă a Mariei îi întrerupse gândurile. - A devenit un mare blocaj de mașini nebunește scumpe de oameni celebri. Trebuie să coborâți să vă întâlniți și să-i întâmpinați. Seara va fi grozavă. Clădirea arată minunat și radiază ceva pozitiv. Sculpturile de ciocolată ale lui Marilyn Monroe sunt cu adevărat uimitoare. Iar fetele cu țigări arată atât de drăguțe în aceste haine. Mă întreb dacă toată lumea va ajunge în piscină sau își va păstra părul. Știu că ar trebui să mă obișnuiesc cu ei până acum, dar sunt încă puțin impresionat de stele. Nu de la noii bebeluși de la Hollywood, ci de la Kirk Douglas și Tony Curtis. Vedetele vechi de la Hollywood sunt oaspeții perfecti pentru o petrecere, au astfel de bune maniere și nu apar niciodată în blugi la un eveniment care necesită o cravată. Oh, Doamne, chiar sunt confuz, nu-i așa?
El o mângâie pe față.
- Îngerul meu, ești nervos, dar nu din cauza actorilor, cântăreților, modelelor și starurilor rock. În fiecare zi vorbești cu ei despre problemele lor, le dai conștiință și le păstrezi secretele. Te admiră. Ești unul dintre motivele pentru care stau aici, sunt sigur. Tu, draga mea, ești nervos pentru că te voi prezenta pe cineva mai târziu în seara asta. Sunt sigur că se va îndrăgosti de tine la fel ca mine și va deveni o parte foarte specială din viața ta. - Exact asta trebuia să spună, nu-i așa? Femeilor le plăcea să audă astfel de lucruri?
Ochii i s-au umplut de lacrimi.
Greșit, greșit, absolut greșit!
- Ești cel mai drăguț om pe care l-am întâlnit vreodată. mulțumesc.
S-a oprit și și-a șters coada ochiului.
- Nu pot să aștept. Dar voi aștepta. Cred ca ai dreptate. Până la miezul nopții oaspeții se vor distra singuri și nu voi fi atât de necesar. Nimeni nu va observa dacă tu și Claudia și cu mine ieșim din cameră. Ea și-a ridicat privirea și i-a zâmbit. "Doamne, uită-te la mine!" Tremur peste tot!
El i-a zâmbit înapoi și și-a împletit mâna cu a ei.
"Mergem?" El a intrebat.
Sala de bal era aglomerată, dar camera arăta diferit față de alte petreceri. Lui Jack i-a trebuit un moment pentru a afla diferența. Apoi și-a dat seama: frumusețea universală. Oamenii s-au adunat aici pentru a se bucura de cel mai mare succes și bogăție din viață. Mulți dintre ei au fost binecuvântați cu ceva talent, puțini cu mare talent, dar toți, aproape fără excepție, arătau grozav: fețe frumoase, funduri strânse; și, în cinstea petrecerii sale, își făcuseră oamenii să smulgă, să se bronzeze, să trufeze și să rafineze până când obțineau un aspect absolut minunat. Grozav! Jack era mândru de el însuși. Nu i-a păsat ce a scris sau a spus presa. S-a întors. Era triumfător. Se reunise cu gașca, cu smântâna.
A inspirat adânc și s-a scufundat în mulțime. Au râs peste tot, precum și sunetul profund al cristalului italian. Cărțile de vizită erau deja schimbate - toată lumea trecuse la cine știe pe cine și „Ce faci?” Când s-au despărțit, Jack i-a strâns mâna Mariei - dacă nu a închis-o în apartamentul lor, ea nu și-a pierdut niciodată slujba la Belle Époque. Acum se uita la chelneri, ținea cu ochii pe oaspeții mai capricioși (adică toți oaspeții) și se asigura că nevoile lor erau satisfăcute. El va veghea asupra celor care erau inamici jurați (care îi concediau, care se culcau cu soția cui) - seara era o adevărată lecție de diplomație.
- Tom, zâmbi Jack. - Ce mai faci? Îmi pare foarte rău că Nicole a eșuat ... Și copiii? Vă mulțumesc foarte mult pentru ... încă nu am avut ocazia să ... Pare foarte interesant.
- Madonna, senzațională - cristal alb ...? Și trebuie să-l găsesc! Nu te-am mai văzut de atunci ...? Felicitări, sigur ...? Mare vârstă! Ei bine ... foarte frumos. Sunt sigură că Emily va iubi ideea după nașterea bebelușului.
- Te rog, felicitări pentru binemeritatul tău succes ... Admir alegerea ta și ești atât de curajoasă. Cineva mai puțin important ar putea purta un costum pentru a crea iluzia creșterii în greutate ... Și acum ești atât de bine. Desigur, metabolismul tău ... Dar te rog, mănâncă, mănâncă!
Era strălucitor, politicos și nu prea plin de satisfacție - cel puțin nu lăsa să se arate. A fost un actor la fel de bun ca toți, în special Madonna. Ah, iată-o pe Emily. Arăta de parcă avea să explodeze în orice moment, simțind bicepsul lui Bruce Willis. Bruce nu părea deosebit de îngrijorat. Fetița o făcea în fața ochilor soțului ei - dar nici el nu părea deosebit de îngrijorat. Ah, minunile medicinei! Și Claudia, care părea că ar fi trecut prin cele șapte cercuri ale iadului. Se pare că revelațiile o zguduiseră. Înghiți și se întoarse. Maria era departe, până la celălalt capăt al sălii de bal și, fără îndoială, se uita mereu la mulțime după fiica ei de mult pierdută. Dar această nenorocită creatură abia putea fi recunoscută ca reprezentant al rasei umane. Și totuși, oricât de puțin ar fi înțeles sentimentele oamenilor, Jack știa că atunci când privirea Mariei va cădea asupra fetei sale, va vedea cea mai frumoasă femeie din lume.
El spera că întâlnirea cu Maria va fi un șoc fericit pentru Claudia. Jack nu era cel mai mare tată, dar îi putea oferi o mamă bună. Acesta a fost cel mai bun lucru pe care l-a putut face. Nu-și putea permite să se întristeze cu ea. El îi dădea instrumentul de a-i întrerupe mila de sine și de a merge mai departe.
Se auzi o șoaptă în hol și se întoarse. Inocentă stătea în prag, încântătoare în rochia ei de flamenco roșu aprins, care o completează cumva cu părul ei roz. Rubinele sclipeau în jurul gâtului ei și dispăreau în decolteul ei bombat. Ca de obicei, ea a fumat o țigară neagră lungă - pentru o fracțiune de secundă, Jack a crezut că este o baghetă magică - și ochii ei genial definiți se transformaseră în fante înguste. Privirea ei otrăvitoare a căzut asupra Mariei. Apoi, răsucindu-și bărbia sfidătoare, se întoarse spre el.
Anxietatea i-a crescut în piept. Ochii Innocenței s-au mărit, sprâncenele ei arcuite și el a fost răsplătit cu o poșetă provocatoare de buze. Și-a periat părul pe spate și s-a grăbit să traverseze ringul de dans spre el. El a observat - altfel s-ar fi putut să-l facă să zâmbească - că Robert de Niro s-a îndepărtat grăbit de calea ei.În sală era liniște. Pentru o clipă de nebunie, Jack a crezut că Inocentul purta o armă.
S-au trezit lângă ea în câteva secunde. Atât de discret încât, dacă oaspeții au reușit să-și abată atenția de la ei înșiși, s-ar putea crede că această creatură uimitoare merge mână în mână cu doi prieteni preocupați, care au grijă să-l țină cald în timp ce ies, să-și ridice telefonul mobil. limuzină și poate oferi o listă cu pantofii, hainele și genti la revista People. Chiar avea pistol? Sau uitase să-și ia medicamentul? Bineînțeles că nu a făcut-o și nu a contat. Deși Inocența era încă considerată soția sa, relația lor murise de mult și el nu dorea ca otravă și răutate să distrugă această seară magnifică.
A văzut-o pe Maria prietenoasă atingându-i mâna lui Robert Downey Jr. Ea îi simți privirea, se întoarse și zâmbi. Și apoi zâmbetul ei a înghețat, pentru că a avut loc un asurzitor și holul a fost umplut cu un foc orbitor. Jack simți că o forță puternică îl ridică în aer. Gemu când un obiect zburător îl lovea cu putere în față, o mână însângerată cu o brățară delicată de diamant în jurul încheieturii încă calde. S-a împiedicat de sticlă spartă, cu nările umplute de fum și cu gura deschisă umplută de praf. Sala era întunecată; de undeva s-a ridicat un boom profund, urmat de un accident teribil și bucăți de ciment au plouat într-o furtună mortală. Și apoi, în căldura trosnitoare, Jack și-a pierdut cunoștința și strigătele de teroare și durere ale marelui, bunului și frumosului s-au stins.
- Friedrich Nietzsche - Ecce Homo (10) - Cum să fii cine ești - Biblioteca mea
- Frederick Paul - Aurul la capătul arcului stelar (1) - Biblioteca mea
- Susan Elizabeth Phillips - Vrăjitorul nașterii (11) - Biblioteca mea
- Hermann Hesse - Narcis și Goldmund (6) - Biblioteca mea
- Chingiz Aitmatov - Macarale timpurii (9) - Poveste - Biblioteca mea