Ediție:

stephen

Stephen King. Blestemul

Editura Pleiades, Sofia, 1992

Tradus din engleză de Boyan Nikolaev, 1992

Proiectare copertă: Petar Stanimirov, 1992

Editor: Leda Mileva, 1992

Pe alte site-uri:

Mai jos este articolul despre Blestemul din enciclopedia gratuită Wikipedia, care poate fi completat și îmbunătățit de către cititorii săi. Conținutul său text este distribuit sub licența Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.

Blestemul Autor Crearea Prima editie Limba originală Gen Tip
Mai subtire
Richard Buckman (Stephen King)
1984.
Statele Unite ale Americii
1984.
Statele Unite ale Americii
Engleză
orori
roman

Blestemul este un roman de Stephen King, publicat în 1984. În 1996 a fost realizat un film cu același nume.

Atenţie: Textul de mai jos dezvăluie complotul operei (sau părți ale acesteia)!

Avocatul de succes Billy Helek a lovit o femeie țigancă pe drum, dar a fost achitat. În sala de judecată, însă, tatăl țiganului îi mângâie obrazul și șoptește „mai slab”. De aici, Halek începe să slăbească înspăimântător. Foarte înfricoșător.

Kerry (1974) · Salems Lot (1975) · Strălucire (1977) · Coliziune (1978) · Zona moartă (1979) · Arsonistul/Torța vie (1980) · Kujo (1981) · Christine (1983) · Cimitirul animalelor de companie (1983) · Ciclul vârcolacului (1983) · Mascota (1984; cu Peter Strobe) · Acea (1986) · Ochii dragonului (1987) · Mizerie (1987) · Tomichukala (1987) · Jumătatea întunecată (1989) · Amintiri nevie (1991) · Jocul lui Gerald (1992) · Dolores Claiborne (1992) · Insomnie (1994) · Rose Mader (1995) · calea verde (1996) · Orașul Disperării (1996) · Geantă osoasă (1998) · Fata lui Tom Gordon a iubit-o (1999) · Prinzător de vise (2001) · Casa Neagră (2001; cu Peter Strobe) · Buick 8 (2002) · Colorado (2005) · Cuşcă (2006) · Romanul lui Lizzie (2006) · Duma Ki (2008) · Sub dom (2009) · Blocadă Billy (2010) · 22.11.2063 (2011) · Joyland (2013) · Doctor Sleep (2013) ·

Arcașul (1982) · Cele trei cărți (1987) · Pustiire (1991) · Vrăjitorul (1997) · Lupii din Kala (2003) · Cântecul lui Susanna (2004) · Turnul întunecat (2004) · Vântul prin încuietoare (2012)

Furie (1977) · Lunga plimbare (1979) · Rețea rutieră (1981) · Alergătorul (1982) · Blestemul (1984) · Cărți sub pseudonimul Buckman (1985) · Răzbunătorii (1996) · Foc (2007)

Călărind glonțul (2000) · Planta (2000) · Ur (2009)

Spectacol târâtor (1982) · Ochi de pisica (1985) · Glonțul de argint (1985) · Capacitate maximă (1986; și regizor) · Cimitirul animalelor de companie (1989) · Sumnambuli (1992) ·

Ne pare rău, dar nu este o greșeală (1988) · Ani de aur (1991) · Coliziune (1994) · Strălucire (1997) · Fișierele X (1998; episodul "Chinga" cu Chris Carter) · Furtuna secolului (1999) · Rose ed (2002) · Spitalul Regatului (2004) · Disperare (2006)

Spectacol târâtor (1982) · Turnul întunecat (2007) · Coliziune (2008) · Mascota (2009) · Vampir american (2010) · N. (2010)

Cuprins

  • Capitolul 1. 113
  • Capitolul 2. 112
  • Capitolul 3. Mouhonk
  • Capitolul 4. 103
  • Capitolul 5. 100
  • Capitolul 6. 98
  • Capitolul 7. Somnul păsărilor
  • Capitolul 8. Pantalonii lui Billy
  • Capitolul 9. 83
  • Capitolul 10. 79
  • Capitolul 11. Baremul justiției
  • Capitolul 12. Duncan Hopeley
  • Capitolul 13. 76
  • Capitolul 14. 70
  • Capitolul 15. Două conversații telefonice
  • Capitolul 16. Scrisoarea lui Billy
  • Capitolul 17. 61
  • Capitolul 18. Cerere
  • Capitolul 19. În tabăra țiganilor
  • Capitolul 20. 53
  • Capitolul 21. Ginelli
  • Capitolul 22. Povestea lui Ginelli
  • Capitolul 23. Înregistrarea
  • Capitolul 24. Purpurfargade Ansiktet
  • Capitolul 25. 55
  • Capitolul 26. 57
  • Capitolul 27. Plăcintă țigănească

Capitolul 20
53

- William? Ce s-a întâmplat?

Vocea lui Ginelli, care indica faptul că dormise profund și că era gata să se enerveze, părea acum ascuțită și îngrijorată. Billy găsise telefonul de acasă al lui Ginelli în caietul său sub unul dintre numerele celor trei frați. O recrutase, fără să spere deloc la succes; era sigur că la un moment dat din anii trecuți ar trebui. să-l fi schimbat.

Palma stângă, înfășurată într-o batistă, se întindea pe poală. Devenise ceva asemănător unui post de radio, iar acum radia aproximativ cincizeci de mii de wați de durere - și cea mai mică mișcare l-a aruncat cu furie pe brațul lui. Pe frunte îi erau picături de sudoare. Imagini cu răstignire i-au venit.

„Îmi pare rău că te deranjez acasă, Richard”, a început el, „și atât de târziu”.

- La dracu cu ce se întâmplă.?

- Ei bine, întrebarea imediată este că mi-au împușcat brațul cu ... - El s-a mișcat ușor, durerea din braț a ars în sus și l-a făcut să strângă din dinți. - ... cu o minge de metal.

- Știu cum sună, dar este adevărat. Femeia folosește o praștie.

"Dumnezeu!" Ce ... - O voce feminină a fost auzită în apropiere. Ginelli a spus ceva rapid în italiană și a ridicat din nou telefonul. - Nu glumești, William? Așa că o curvă ți-a străpuns mâna cu o praștie și o minge de metal?

„Nu chem oamenii înăuntru…” Se uită la ceas, iar durerea ascuțită îi trecu din nou prin braț. - ... la ora trei dimineața ca să le spună râsul. Stau aici de trei ore așteptând să vină un moment mai bun. Dar durerea ... - Ea a râs - rănită, neajutorată, jenată. - Durerea este foarte puternică.

- Are vreo legătură cu ceea ce mi-ai spus înainte?

- Erau țigani?

- Da? Ei bine, îți promit un lucru. După acest caz, nu vor mai sta cu tine.

"Richard, nu pot merge la doctor în această afecțiune și chiar mă doare foarte mult". Billy Halek știe să minimizeze problemele, se gândi el. - Poți să-mi trimiți ceva? Poate cu expresul intercity? Ceva liniștitor?

Billy ezită o clipă, apoi clătină din cap. Toți cei în care avea încredere credeau că este nebun; i se părea destul de posibil ca soția și șeful său să fi luat, sau mai bine zis, luate măsurile necesare pentru a-l întoarce cu forța în Connecticut. Acum opțiunile sale erau foarte limitate, în mod ironic, fie putea avea încredere în acest traficant de droguri și droguri pe care nu-l mai văzuse de aproape șase ani, fie se putea preda.

Explicați-i cu ochii închiși:

- Sunt în Bar Harbor, Maine. Motelul Frenchmans Bay. Camera o sută treizeci și șapte.

Vocea lui Ginelli se schimbă din nou de la telefon. Billy îl auzi comandând ceva monoton în italiană. Ținea ochii închiși. În cele din urmă, Ginelli a sunat din nou.

„Soția mea mă sună în schimb”. Trezești oamenii în Norwalk chiar acum, Peyzan. Sper că ești mulțumit.

- Ești un domn, Richard. Billy spuse cuvintele înfricoșător și vag, iar el a trebuit să-și curețe gâtul. Era foarte rece. Buzele lui erau uscate și, când a încercat să le umezească, a descoperit că limba îi era uscată.

„Stai liniștit, prietene,” a sfătuit Ginelli. În vocea lui era din nou îngrijorată. - Ma auzi? Complet nemișcat. Înfășurați-vă într-o pătură, dacă doriți, și atât. Ai fost împușcat. Ești șocat.

- Și cum, spuse Billy și râse din nou. „Sunt șocat de vreo două luni acum”.

- Ce vrei să spui?

- In regula. Dar trebuie să vorbim, William.

- Eu ... Stai puțin. „Italian din nou, liniștit și îndepărtat”. Halek închise din nou ochii și ascultă durerea care îi radia din gât. După un timp, Ginelli s-a întors la telefon: „Un bărbat îți va aduce un analgezic”. El…

- Hei, Richard, nu am vrut.

- Nu-mi spune cum să am grijă de afacerea mea, William, doar ascultă. Se numește Hander. Nu mai este medic, cel puțin nu mai este, dar se va uita la tine și va decide dacă ar trebui să iei niște antibiotice în afară de sedativ. El va fi cu tine înainte de zori.

- Richard, nu știu cum să-ți mulțumesc, șopti Billy. Lacrimi îi curgeau pe obraji; i-a șters absent cu mâna dreaptă.

- Știu că nu știi. Nu ești un steward. Nu uita, William, stai pe loc.

Fander a sosit chiar înainte de ora șase. Era un om mic, cu părul prematur alb și căra o pungă ca un doctor de provincie. Se uită lung la corpul slab și ofilit al lui Billy fără să spună nimic, apoi desfăcu cu atenție prosopul din mâna stângă. Billy a trebuit să-și acopere gura cu cealaltă mână pentru a îneca țipătul.

- Ridică-o, te rog, spuse Fander, iar Billy se supuse. Brațul era puternic umflat și pielea încordată și strălucitoare. Pentru o clipă, priviră prin gaura din palma lui Billy, care era înconjurată de sânge întunecat și uscat. Fander scoase lanterna unui doctor din geantă și lumină rana. Apoi opriți-l.

„Rana este curată”, a conchis el. - Odată ce a fost o minge de oțel, riscul de infecție este mult mai mic decât dacă ar fi o minge de plumb.

Se opri să se gândească.

- Cu excepția cazului în care fata o spurca cu ceva înainte să trag, bineînțeles.

- Ce gând liniștitor, gemu Billy.

„Nu mă plătesc pentru a-i liniști pe oameni”, a spus Fander cu răceală, „mai ales când mă scot din pat la trei și jumătate și trebuie să-mi schimb pijamalele în micul avion, care se flatează la 4.000 de picioare”. Deci zici că mingea a fost făcută din oțel?

- Atunci probabil că vei trece. Nu este la fel de ușor să ungi o bilă de oțel cu otravă pe cât indienii le-au murdărit săgețile de lemn cu curare și nu pare foarte probabil ca femeia să fi putut pune ceva pe ea, deoarece totul a fost un capriciu, după cum susții tu . Ar trebui să se vindece bine fără complicații. - Îndepărtați lichidul dezinfectant, tifonul și bandajul elastic. - Voi umple rana și apoi o voi bandaja. Umplerea va face mult rău, dar credeți-mă, va răni mult mai mult după aceea, dacă o voi lăsa deschisă.

Se uită la Billy încă o dată cu atenție, nu atât cu ochiul compătimitor al doctorului, se gândi Billy, cât cu privirea rece și apreciativă a ginecologului care se pregătea pentru avort.

- Mâna va fi cea mai mică problemă dacă nu începeți să mâncați din nou.

Billy nu spuse nimic.

Fander îl privi din nou, apoi începu să umple rana. În acest moment, ar fi imposibil ca Billy să vorbească oricum; postul de radio, emițând durere din braț, sări brusc de la cincizeci la două sute cincizeci de mii de wați. Închise ochii și strânse din dinți, așteptând să se termine.

În sfârșit s-a terminat. Stătea cu o mână palpitantă bandajată în poală, uitându-se la Fander căutându-și din nou geanta.

- Lăsând deoparte orice altceva, scăderea puternică în greutate creează probleme atunci când trebuie să faci ceva cu privire la durerea ta. Te vei simți mult mai rău decât dacă greutatea ta ar fi normală. Nu-ți pot oferi Darwen sau Darwset pentru că te pot pune în comă sau pot avea o aritmie cardiacă. Cât cântărești exact; Domnule Halek? Cincizeci și cinci de lire sterline?

- Ceva de genul asta, mormăi Billy.

În baie era un cântar și se cântărise înainte să se îndrepte spre tabăra țiganilor - poate pentru propria justificare. Săgeata se oprise la 53. Alergarea lungă sub soarele fierbinte de vară a ajutat la accelerarea considerabilă a lucrurilor.

Fander dădu din cap cu o ușoară grimasă de dezgust.

"Îți voi da ceva empiric, care este destul de puternic." Luați o singură tabletă. Dacă nu adormi după o jumătate de oră și brațul încă te doare foarte mult, poți lua încă o jumătate. Și ține-o așa pentru următoarele trei sau patru zile. El clătină din cap. „Tocmai am zburat o mie de mile pentru a-ți da o sticlă de empiric.” Pur și simplu uimitor. Uneori viața este foarte ciudată. Dar având în vedere greutatea ta, chiar și empiricul este periculos. Ar trebui să luați aspirină pediatrică.

Fander a scos o sticlă nouă din geantă, de data aceasta fără etichetă.

„Aureomicina”, a explicat el. - Luați o pastilă la fiecare șase ore. Dar - și acest lucru este foarte important, domnule Halek - dacă aveți un stomac supărat, opriți imediat antibioticul. În starea dumneavoastră, tulburarea vă poate ucide mult mai ușor decât o infecție a plăgii.

Își închise geanta și se ridică.

„În sfârșit, încă un sfat care nu are nicio legătură cu aventurile tale din Maine”. Găsiți imediat tablete de potasiu și începeți să luați două pe zi - când vă ridicați și la culcare. Le veți găsi cu vitamine în farmacie.

- Dacă continuați să slăbiți, veți primi în curând o aritmie cardiacă, indiferent de Darwin sau de orice alt medicament. Această aritmie se datorează unei încălcări accentuate a echilibrului de potasiu din organism. Poate că asta a ucis-o pe Karen Careerter. La revedere, domnule Halek.

Fander deschise ușa și fu întâmpinat de prima lumină blândă a dimineții. O clipă rămase nemișcat, în fața sunetului oceanului, care răsuna foarte clar în tăcerea din jur.

„Chiar trebuie să oprești greva foamei, oricare ar fi aceasta, domnule Halek”, a spus el fără să se întoarcă. - În multe privințe, lumea este doar o grămadă de murdărie. Dar poate fi și minunat.

Se îndreptă spre Chevrolet-ul albastru, care trecea în gol în fața clădirii și se așeză pe bancheta din spate. Mașina a plecat.

- Încerc să mă opresc, îi spuse Billy mașinii care dispărea.

- Chiar încerc.

Închise ușa și se întoarse încet la masa de lângă scaunul său.Se uită la sticlele de medicamente și se întrebă dacă le poate deschide cu o mână.