Ediție:

trage

Brady Clark. Nu trageți diavolul de coadă

Editura Krugozor, Sofia, 2007

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog. Femeia în alb *
  • Cu un an mai devreme. Primul capitol. În căutarea iubirii *
  • Capitolul doi. Marile speranțe *
  • Capitolul trei. Ani nevinovați *
  • Capitolul patru. O mulțime de zgomot pentru nimic *
  • Capitolul cinci. Alergând cu lupi *
  • Capitolul șase. Cum trăim acum *
  • Capitolul șapte. Iubirea în timpul holerei *
  • Capitolul Opt. Caz fără speranță*
  • Capitolul nouă. Mănâncă bogatul *
  • Capitolul zece. Zgomot și nebunie *
  • Capitolul 11. Abis *
  • Capitolul doisprezece. Călătorie până la sfârșitul nopții *
  • Capitolul Treisprezece. Pe urmele timpului pierdut *
  • Capitolul paisprezece. Capacul de sticlă *
  • Capitolul cincisprezece. Inima întunericului *
  • Capitolul șaisprezece. O poveste despre două orașe *
  • Capitolul șaptesprezece. Din rai *
  • Capitolul optsprezece. Tăcerea miresei *
  • Capitolul nouăsprezece. Cotul râului *
  • Capitolul douăzeci. Trezirea *
  • Epilog. Calea către iubire *

Capitolul doisprezece
Călătorie până la sfârșitul nopții [1]

- Vrei șampanie cu suc de piersici? - a sugerat o blondă într-o curea, purtând o tavă cu pahare și dulciuri în forma unui membru masculin. Vivian le comandase special pentru doamne.

- Nu, mulțumesc - cu greu aș sta suficient timp cât să mănânc chiar și un singur membru.

O brunetă pe jumătate goală s-a aplecat pe un pilon în timp cu muzica asurzitoare. Bietul David se strânsese cu colegii săi asistenți, toți la fel de îngrijorați pentru că nu știau unde să se uite.

Vivian se depășise pe ea însăși. Scandalul ei cu Sonny Wentworth, CEO-ul companiei, a răsunat de-a lungul etajului în timp ce au dezbătut dacă este potrivit ca petrecerea și prezentarea cărții să aibă loc la celebrul club de striptease din Lucky din Manhattan. În cele din urmă, ea a câștigat. De fapt, ea a câștigat întotdeauna.

„Claire.” Lulu s-a așezat lângă mine. Purta o fustă din piele neagră și o șapcă din piele. Arăta ca o Britney Spears crescută. - Petrecerea asta e ingenioasă, nu crezi?

Lulu nu mi-a vorbit niciodată. Știam că mi-a pus o capcană.

„Este o mare afacere”, am mormăit eu. Dacă prin geniu Lulu a înțeles vulgar și cu totul nepotrivit, o ocazie pentru mai multe acte de insultă și comportament indecent, da, în acest sens, partidul a fost cu adevărat ingenios. Dacă prin geniu a vrut să spună nesăbuit - să aibă o petrecere în care distribuitorii și vedetele media primesc jucării sexuale la ieșire - da, atunci petrecerea a fost cu adevărat ingenioasă.

- Mi-ai văzut tatuajul? Întrebă Lulu. El și-a întins brațul cocoșat cu un biceps anemic care avea pe el un tatuaj de „șef”. „Am găsit-o pe site-ul Springsteen”. Trebuie să-i arăt lui Viv. După aceea, ea m-a abandonat.

Cum este posibil să nu fi observat până acum că această femeie este un cuc complet? În toate lunile în care a refuzat să vorbească cu mine, am crezut că este o ticăloasă. Abia acum mi-am dat seama că Lulu era complet nebun. Vivian era, de asemenea, complet nebun, ceea ce însemna că nebunii deveniseră șefii azilului de nebuni.

- Bună, Claire, spuse Sonny încet. Probabil că stătea în spatele meu fără să-și dea seama. Paltonul îi era aruncat peste braț, de parcă ar fi fost pe punctul de a se salva în orice moment.

Mi-a plăcut Sony. L-am întâlnit la un mic dejun de boboc găzduit în prima lună la Grant. Deși am ocupat poziții complet diferite, amândoi ne-am plăcut imediat. Era sănătos, plăcut și nici nu ar presupune că ar deține una dintre cele mai înalte funcții din conglomeratul de edituri Mader-Hollinger. Sonny era mic, nu mai mare de șase picioare, cu părul scurt și ochelarii. Era un om liniștit și calm.

- Nu sunt mai puțin revoltat decât tine, murmură el.

Nu știam ce să spun. De vreme ce Sonny și-a dat seama cât de absurdă și nepotrivită era această petrecere, de ce fusese de acord? Era șeful lui Vivian. El era singurul care o putea pune pe loc.

„Nu-mi vine să cred”, am spus. Într-un colț întunecat, autorul nostru a adunat un grup mic pentru lecții vizuale despre realizarea fluierului perfect. Mary a scris în caietul ei galben. Pentru unul dintre distribuitori au interpretat un dans erotic special. Totul mi s-a părut și mai jenant pentru că stăteam lângă CEO-ul companiei.

Sonny clătină din cap cu tristețe.

- Îmi spui? El a raspuns. L-am simpatizat. Da, este adevărat că era un laș, dar știa și asta a fost pedeapsa lui.

Dar nu a fost singurul laș. Eram cu toții ca el. Nu am vrut să-mi pierd slujba și Sony nu a vrut să jignească găina de aur a companiei. La urma urmei, Grant Books a furnizat o treime din veniturile Mader-Hollinger. Având în vedere că era unul dintre cei doisprezece editori aflați sub umbrela corporației, a fost o realizare impresionantă - Vivian, cel puțin din punct de vedere financiar, valorează de patru ori greutatea ei în aur. De aceea, compania-mamă și-a închis ochii la toate celelalte gafe și neajunsuri ale sale și a soluționat procesele intentate de foști angajați nemulțumiți, de partea ei în orice dispută, au convenit să organizeze petreceri pentru a prezenta noi titluri în cele mai scandaloase și nepotrivite locuri din oraș.

- Sonny, iubito! Strigă Vivian tare și ne-a săturat. "Această petrecere este cel mai sexy eveniment la care ai participat vreodată, nu-i așa?" Vom zgudui întreaga breaslă de edituri! O să le stricăm! Era mulțumită și emoționată. Părul ei alb-blond a fost tras înapoi și legat într-o coadă de cal înaltă pe scalp, astfel încât o expresie de uimire i-a apărut pe față. În seara asta își înlocuise costumul obișnuit strâmt cu un body din dantelă roșie, o eșarfă cu pene, ciorapi cu plasă și cizme negre din piele vernisată. O priveliște destul de șocantă atunci când vine vorba de o femeie de vârstă mijlocie.

- Ce se întâmplă exact aici? Mormăi Sonny. Se uită la Vivian. Zâmbetul ei sufocant se topise.

- Cum se întâmplă? Se încruntă și își strânse buzele. - Această petrecere este uimitoare! Succes fenomenal! Unde este Betsy? Îi va plăcea! „Betsy, soția lui Sonny, era o femeie conservatoare cu mintea închisă, întotdeauna nasturată până la bărbie”. Când a venit la o petrecere, nu a părăsit niciodată Sony. Nu mi-am putut imagina că va merge la un club de striptease.

„Aștept să mă duc acasă la cină”, a recunoscut Sonny. După aceea, s-a grăbit să-și ia rămas bun și s-a îndreptat spre ieșire.

- Așa se numește, râse amar Vivian. "Soția mea așteaptă să vin acasă la cină!" Dumnezeule! Ce fel de bărbat va renunța la un club de striptease pentru că soția lui prăjește chiftele acasă? Pot să vă spun doar că nu ar trebui să conducă compania. Sunt singura cu bile în Mader-Hollinger. Se uită la mine de parcă ar fi uitat că sunt lângă ea. Apoi și-a aranjat țâțele pentru a sublinia decalajul dintre ele și s-a strecurat în corp la corp.

- Vrei să dansez pentru tine? - M-a întrebat politicos asiatic cu sânii bombați, cel puțin dublu D.

„Nu, tocmai plecam”, am spus și m-am îndreptat spre dulap.

În acel moment l-am văzut. Stanley Priscilla a purtat o jachetă de piele și mai multe lanțuri de aur. El și Vivian s-au privit cu poftă ca un decapant, foarte asemănător unei păpuși Barbie, răsucite în jurul lui.

Mi-am spus că, dacă nu ies după aer proaspăt, voi vomita șampania testată în mijlocul holului. Fata din dulap mi-a întins haina de piele (un cadou de Crăciun de la Randall), iar eu am tras-o și, abia abținându-mă, am fugit spre ușă. Am vărsat a doua oară săptămâna asta.

- Ți-am spus să mergi la Lexington! Vivian latră la șofer. Alunecase din spatele limuzinei pentru a țipa în fața lui. S-a întors repede și ea a aterizat pe mine.

"Nemernicule!" O să mă omori! Ea a strigat.

În oglinda retrovizoare, l-am observat pe bărbat arcuind o sprânceană. Probabil că un gând de genul acesta îi trecuse deja prin minte.

Vineri erau opt dimineața și săptămâna fusese cea mai lungă din viața mea. Eu și Vivian am fost la centru pentru a ne întâlni cu o tânără nutriționistă foarte căutată, Rachel Barnes, care fusese foarte populară în ultima vreme pentru că reușise să transforme doamnele deja slabe din Upper East Side din Manhattan în adevărate crenguțe. Care a fost secretul succesului? Un program ambițios care a concurat cu antrenamentul focilor navale americane a fost combinat cu o dietă de cinci sute de calorii pe zi, pe care a jurat că este extrem de echilibrată și sănătoasă.

Pentru prețul meschin de zece mii de dolari pe lună, clienții lui Barnes obișnuiau să nu pună nimic în gură și să se antreneze ca niște tineri speranți olimpici, datorită cărora au devenit schelete ambulante, care a fost atât de la modă în ultima vreme.

- Abia în această lună am lansat trei bestselleruri. Nimeni nu poate spune un buton despre un astfel de succes! Vivian a strigat pe telefonul ei mobil în timp ce șoferul, instruit să ne ducă la locul de întâlnire al primei nave spațiale, s-a străbătut în trafic cu viteză vertiginoasă. M-am uitat drept înainte și m-am rugat să nu mă îmbolnăvesc. Nu puteam face nimic altceva pentru a nu mai voma. Stomacul meu face trucuri în ultima vreme.

Vivian a ridicat privirea brusc.

- Ce faci, Claire?

"Nu ma simt bine." Trebuie doar să ...

"Dezgust complet, nu vrei să arunci?" Scapă de mine. Nu am timp să saliv acum.

- Nu voi vomita, doar ...

- Nu-mi pasă, încetează să te uiți pe fereastră. Nu vă plătesc pentru a vă bucura de vedere! Vreau trei idei noi de la tine înainte să ajungem pe strada XVIII. Profitați din plin de timp. Ea își îndreptă atenția spre telefon. "Jur că nu am nicio idee cu ce își irosesc personalul!" Dacă nu flutur biciul tot timpul, vor sta și vor scutura picioarele. Nu știu ce este o meserie! În regulă, scumpo, te sun săptămâna viitoare. Ce zici de masa de prânz la Ivy's miercuri? Grozav. Pa.

Deci Vivian pleca din nou la Los Angeles săptămâna viitoare. Aceasta a fost numită știri de top. Am putut face mult mai multă muncă când nu a trebuit să alerg din cauza apelurilor ei constante, care se repetau la fiecare zece minute. A terminat de vorbit și a pus telefonul în geanta ei Fendi.

- Am câteva sugestii despre care vreau să vă vorbesc, am spus, aplecându-mă peste caiet. Încercam cu disperare să suprim greseala. - Primul este despre un roman istoric. Acțiunea are loc în 1920 în Chicago ... - Vivian și-a atins palmele și și-a așezat obrazul asupra lor pentru a arăta că dormea ​​deja. - Ei bine, următoarea propunere este pentru un program de control al durerii dezvoltat de doi medici de la Harvard Medical School ...

„Doamne, Claire, am nevoie să iau un program de control al durerii cronice pentru ideile tale stupide”, gemu Vivian. - Ești un copac atât de adevărat. Ești o mare pacoste. Sunteți la fel ca ceilalți incompetenți din această afacere. Nu vei ieși în sfârșit din turnul de fildeș și vei începe să te gândești mai comercial la cărți? Am nevoie de bestseller-uri. Poveștile de curvă sunt de vânzare. Indiferent dacă îți place sau nu, oamenii vor să-l citească ... Înfig-o în capul tău prost. În compania mea nu există loc pentru snobii miopi.

Snob miopic? Incompetent? Uneori Vivian a aranjat insultele atât de repede încât mi-a luat ceva timp să le dau sens.

„Luați ultimul hit al lui Lulu, un ghid sexy și super provocator despre cum să ieșiți după adulter.” Aceasta este cartea pe care șapte din zece cupluri căsătorite vor dori să o citească. Lulu are un fler. Știe ce face. Nu pot să te învăț acele instincte, Claire. Am încetinit până la lumină roșie, iar ea a întins mâna după gulerul șoferului, a strâns-o și i-a tras capul înapoi cu cealaltă mână. - De câte ori a trebuit să-ți spun să nu treci prin Lexington! Învață să-ți faci nenorocita de treabă! Aceasta nu este fizică nucleară?

M-am lăsat pe spate pe scaunul meu. Șoferul se întoarse și se îndreptă înapoi spre Park Avenue.

„Ascultă, Claire, când o văd pe Rachel, lasă-mă să vorbesc”, a spus Vivian. „Lasă-l să mă folosească drept cobai pentru noua sa carte”. Las-o să arate cât de eficient este programul ei, lucrând cu mine în următoarele zece luni. Cred că cititorilor le va plăcea să vadă cum se comportă unul dintre idolii lor.

Desigur, a trebuit să-mi amintesc de mine. Aceeași lucrare ca și cartea cu designerii care au redecorat casa Vivian - gratuit - sau cartea „Cum să crești tu singur părul superb”, scrisă de un celebru stilist care venea deja la birou o dată pe lună pentru a coaja și îndrepta părul Vivian. Șeful meu era mereu la o dietă sau alta, căutând mereu formula magică pentru a-și transforma coapsele în bețe. Poate că cartea lui Rachel ar funcționa.

Cu câteva luni în urmă, Phil îmi spusese că Vivian plătise odată un avans fără precedent de jumătate de milion de dolari unui bucătar care, la o săptămână după semnarea contractului, se mutase în apartamentul ei și gătise pentru ea până la sfârșitul anului. I-a plătit ea un salariu în afara taxei de carte? Niciunul dintre cei care știau că Vivian nu ar fi ghicit că va cheltui un ban în plus.

„Bine, te las să vorbești”, am fost de acord.

Telefonul vibra în poșeta mea, iar numărul de lucru al lui Randall apărea pe ecran. Nu mi-a plăcut să am conversații private când Vivian era în jurul meu, dar am sunat pentru că îmi doream foarte mult să-i aud vocea. Mâine m-am mutat în apartamentul lui, dar în timpul călătoriei sale de afaceri la Londra și a săptămânii mele aglomerate nu am putut spune un cuvânt.

„Bună ziua”, am șoptit, trăgându-mă cât mai departe de Vivian.

- Claire? Este Deirdry, dragă. Vă sun pentru a vă informa că Randall trebuie să rămână puțin mai mult, așa că nu se va întoarce până marți. Rugați-mă să vă spun că îmi pare foarte rău și vă voi suna mai târziu. Asta nu te împiedică să te miști în niciun fel, Claire. Am aranjat totul pentru mâine. Portarii vor fi în apartamentul dvs. exact la zece dimineața. Nu vă faceți griji cu privire la ambalare, ei se vor ocupa de asta.

Stomacul mi s-a încordat. Primul weekend din viața mea cu Randall și el nu avea să fie acasă. Ce neplăcut. M-am întrebat dacă ar trebui să-i cer lui Deirdre să amâne mutarea, dar ea aranjase deja totul.

- Deci mâine la zece. Grozav. Mulțumesc, Deirdre.

- Și încă ceva, dragă. Mama lui Randall s-a oferit să petreacă weekendul cu tine pentru a te ajuta să te așezi. Și oricum nu te vei simți singur.

I-am mulțumit din nou lui Deirdre și mi s-a strâns din nou stomacul. Mașina s-a oprit în fața biroului Rachel. Am fugit după Vivian.

- Vă specificați divertismentul pentru weekend? Întrebă ea sarcastic. "Uau, Claire, mă bucur atât de mult că nu lași munca să-ți împiedice viața socială!" Ea pufni disprețuitor și am urcat amândoi scările.

Mi-am amintit ceva ce mi-a spus Phil prima dată când am ieșit să bem ceva după serviciu.

„Oamenii care lucrează pentru Vivian”, spusese el, „devin fie ucigași, fie sinucigași”.

Apoi am râs. Abia acum mi-am dat seama că nu glumea. În acest moment, am vrut să fiu atât un criminal, cât și un sinucigaș.

[1] Un roman de Louis-Ferdinand Celine. - Б.пр. ↑