Soarta tragică a evreului german Charlotte Solomon cu sinceritate și profunzime mituitoare

cele urmă

Romanul este publicat pe 17 august, pentru care în 2014 David Foenkinos a câștigat două dintre cele mai prestigioase premii din Franța: „Ryono” și „Goncourt” pentru elevii de liceu.

Scris în versuri libere, „Charlotte” recreează soarta tragică a evreului german Charlotte Solomon cu o sinceritate și o profunzime captivante. Uimit de povestea artistului, David Foenkinos caută de opt ani tonul și forma potrivite ale acestei opere biografice. Scriitorul descrie întâlnirea sa cu arta tinerei femei ca pe o revelație și speră că într-o zi povestea va fi adaptată pentru marele ecran.

Charlotte a crescut la Berlin, unde viața ei a fost marcată de o tragedie de familie. Sensibilitatea ei sporită își găsește rapid expresia vie în pictură. Întâlnirea ei cu marea iubire, profesorul de canto Alfred Wolfson, îi confirmă vocația. În 1939, a fost forțată să-și părăsească patria și să se refugieze în sudul Franței. În exil, Charlotte a creat seria autobiografică de tablouri „Viața? Sau un teatru? ”, Care va fi faimos mai târziu. Anticipând sfârșitul ei tragic, ea încredințează lucrarea medicului ei cu cuvintele: „Aceasta este toată viața mea”. A fost deportată câteva luni mai târziu. Charlotte Solomon moare la Auschwitz la vârsta de douăzeci și șase de ani în timpul sarcinii.

David Foenkinos recreează destinul agitat al Charlottei cu o sinceritate și profunzime rare. Întâlnirea sa cu arta tinerei este o adevărată revelație. De opt ani caută tonul potrivit pentru cartea sa. Portretul captivant al artistei este împletit cu experiența personală a scriitoarei care i-a urmat urmele.

David Foenkinos, născut în 1974, este unul dintre cei mai de succes și respectați artiști francezi - scriitor și scenarist, autor a 13 romane, dintre care multe au fost deja traduse în bulgară. Delicacy, lansat în 2009, a câștigat zece premii literare și a fost tradus în zeci de limbi. Împreună cu fratele său, Stefan Foenkinos, a adaptat romanul pentru cinema în 2011, cu Audrey Tautou în rol principal. Un alt bestseller al său este romanul Amintiri (2013), tot pe marele ecran, dar regizat de Jean-Paul. Ruv. Pentru lucrarea șocantă Charlotte, care se distinge prin forma sa originală și este dedicată artistei Charlotte Solomon, David Foenkinos a câștigat premiul Ryondo 2014 și liceul Goncourt 2014.

Extras din carte

Charlotte a învățat să-și citească numele pe o piatră funerară.

Nu este prima Charlotte.

Mătușa ei, sora mamei ei, era numită și așa.

Cele două surori au fost inseparabile până într-o seară de noiembrie din 1913.

Francisca și Charles cântă, dansează, râd împreună.

Fără a exagera vreodată.

Fericirea lor este cumva reținută.

Acest lucru se poate datora naturii stricte a tatălui lor.

Un intelectual care este interesat de artă și antichități.

Pentru cine nu este nimic mai fascinant decât rămășițele romane.

Mama lor este mai tandră.

Dar tristețea este evidentă în tandrețea ei.

Viața ei este o serie de drame.

Vom ajunge la ei mai târziu.

Să rămânem puțin mai mult cu Charlotte.

Este frumoasă, părul ei lung și negru ca o promisiune.

Totul începe cu o întârziere.

Treptat, Charlotte a început să mănânce, să meargă, să citească, să facă totul mai încet.

Ceva din ea rămâne în urmă.

Melancolia pătrunde clar în corpul ei.

Melancolie distructivă din care nu se mai poate întoarce.

Fericirea devine o insulă inaccesibilă lăsată în trecut.

Nimeni nu observă apariția întârzierii.

Este atât de insidios.

Ei compară cele două surori.

Unul doar zâmbește mai mult decât celălalt.

Charlotte ar putea să reacționeze puțin la vis, nimic mai mult.

Dar în acest timp noaptea o cucerește.

Noaptea care va veni va fi ultima.

Seara rece de noiembrie.

În timp ce toată lumea doarme, Charlotte se ridică.

Își ia unele lucruri de parcă ar fi fost pe drum.

Rigid de la începutul iernii, orașul arată nemișcat.

Tocmai a împlinit optsprezece ani.

Mergeți rapid la destinația finală.

Un pod. Un pod pe care îl adoră.

Locul întunericului camerei ei.

Știe de multă vreme că acesta va fi ultimul pod.

Sare în noaptea neagră fără ca cineva să o vadă.

Nu ezită nicio clipă.

El cade în apa înghețată, transformându-și moartea în pedeapsă.

Dimineața devreme, i-au găsit trupul aruncat pe mal.

Pe alocuri este complet albastru.

Părinții și sora ei se trezesc la știri.

Tatăl a înghețat în tăcere.

Mama te durere.

A doua zi, ziarele menționează tânăra fată.

Pe care l-a încheiat la sfârșitul vieții sale fără nicio explicație.

Poate că acesta este cel mai scandalos.

Violență care se adaugă violenței.

Sora Charlottei vede acest sinucidere ca o lovitură pentru relația lor.

Se simte responsabilă.

Nu a văzut nimic, nu a înțeles nimic din întârziere.

El continuă înainte cu inima plină de vinovăție.

Părinții și sora nu au fost prezenți la înmormântare.

Trebuie să le fie rușine de asta.

Mai bine să eviți ochii celorlalți.

Așa că trec câteva luni.

Imposibil de comunicat cu lumea exterioară.

O lungă perioadă de tăcere.

Dacă vorbește, există pericolul de a menționa Charlotte.

Se ascunde în spatele fiecărui cuvânt.

Numai tăcerea poate ajuta supraviețuitorii să avanseze.

Până când Francis atinge pianul.

Cântă ceva, cântă încet.

Părinții ei se apropie.

Și au lăsat minunea acestei manifestări a vieții să-i copleșească.

Țara se duce la război și poate că este mai bine.

Haosul este un fundal potrivit pentru durerea lor.

Pentru prima dată, conflictul este global.

Sarajevo răstoarnă imperiile din trecut.

Milioane de oameni se îndreaptă spre moartea lor.

Viitorul se decide în tuneluri lungi săpate în pământ.

Francisca decide să devină asistentă.

Vrea să aibă grijă de răniți, să vindece bolnavii, să reînvie morții.

Și, desigur, să te simți util.

Ea care trăiește constant cu sentimentul că a fost inutilă.

Mama ei este îngrozită de decizia sa.

Relațiile sunt tensionate, izbucnesc certuri.

Război în război.

Nimic nu-l poate zdruncina pe Francis, ea se înrolează în armată.

Și se află aproape de zone periculoase.

Acțiunea ei este interpretată ca curaj.

Dar pur și simplu nu se mai teme de moarte.

În mijlocul luptelor, îl întâlnește pe Albert Salomon.

Unul dintre cei mai tineri chirurgi.

Este foarte înalt și foarte concentrat.

De la oameni care par grăbiți chiar și atunci când sunt odihniți.

Conduce un spital temporar.

În front, în Franța.

Mama și tatăl său au murit, medicina i-a înlocuit familia.

Este obsedat de meseria sa, nimic nu-l distrage de la misiune.

Femeilor nu li se pare că le pasă prea mult.

Abia a observat prezența noii asistente.

Și nu încetează să-i zâmbească.

Din fericire, un incident schimbă povestea.

Albert strănut în timpul operației.

Axa lui rulează, trebuie să o șteargă.

Dar mâinile lui sunt ocupate cu intestinele unui soldat.

Francisca își aduce o batistă în nas.

În acel moment, el s-a uitat în cele din urmă la ea.

Un an mai târziu, Albert și-a adunat curajul.

Curajul tău de chirurg.

Și îi vizitează pe părinții Franciscei.

Sunt atât de mișto încât își pierde mințile și cuvintele.

Pentru ce anume a venit?

Ei bine, da. a cere r. kata de. fiica lor.

Să întrebi ce?, Mârâie tatăl.

Nu are nevoie de această legătură pentru un ginere.

Cu siguranță nu merită să te căsătorești cu un Grunwald.

Dar Francisca insistă.

Ea spune că este foarte îndrăgostită.

Nu pot fi siguri.

Dar nu a fost niciodată pe un capriciu.

De când a plecat Charlotte, viața a fost redusă la esențial.

În cele din urmă, părinții dau înapoi.

Ei fac un efort de bucurie.

A zâmbi.

Ei cumpără chiar și flori.

Nu au existat culori în sufrageria lor de atât de mult timp.

Petalele aduc o oarecare revigorare.

Cu toate acestea, la nuntă cei doi au chipuri de înmormântare.

În primele zile, Francisca a rămas singură.

A fost viața aceea într-un cuplu?

Albert s-a întors în față.

Războiul alunecă, pare nesfârșit.

Există un adevărat masacru în tranșee.

Sper că numai soțul ei nu va muri.

Nu vrea să fie văduvă.

Și este deja oricum.

Vedeți ce scrie când pierdeți o soră cu și?

În nici un caz, nu există niciun cuvânt pentru asta.

Uneori dicționarul tace.

Parcă el însuși este îngrozit de durere.

Mireasa rătăcește în jurul apartamentului mare.

La primul etaj al unei clădiri burgheze din Charlottenburg.

Cartierul Charlottei.

Situat pe "Wilandstra Stra" numărul 15, lângă "Saviniplaz".

Am mers deseori pe această stradă.

Am iubit cartierul Charlottei înainte să știu cine este.

În 2004 am vrut să intitulez un roman „Saviniplatz”.

Numele mi-a răsunat în minte într-un mod special.

Ceva din el m-a atras, neștiind ce.

Un coridor lung traversează apartamentul.

Francisca se așează deseori să citească în ea.

Așa se simte la marginea casei sale.

Astăzi își închide cartea foarte curând.

Se duce la baie, e amețită.

Își pulverizează fața cu apă.

Îi ia câteva secunde să înțeleagă.

Albert primește o scrisoare în timp ce se ocupă de un rănit.

La vederea feței sale palide, o asistentă îl întreabă îngrijorat ce se întâmplă.

Soția mea este însărcinată, oftează în cele din urmă.

În lunile următoare a încercat să se întoarcă la Berlin cât mai des posibil.

Dar de cele mai multe ori, Francisca este singură cu burta.

Merge pe hol și deja vorbește cu copilul ei.

Este atât de dornică să-și pună capăt singurătății.

Eliberarea a avut loc pe 16 aprilie 1917.

Apariția unei eroine.

Dar și unui bebeluș care continuă să plângă.

Parcă nu-și acceptă nașterea.

Francisca vrea să o numească Charlotte, în memoria surorii sale.

Albert refuză să numească copilul mort.

Și mai suicid.

Francisca este indignată, plânsă, furioasă.

Crede că acesta este un mod de a-și prelungi viața.

Fii sensibil, te rog, repetă Albert.

Degeaba știe foarte bine că nu este.

De aceea o iubește, din cauza nebuniei ei liniștite.

Din cauza încarnărilor sale constante într-o altă femeie.

Acum liber, acum supus, acum febril, acum genial.

El simte că lupta nu are rost.

Și cu cine luptă în timpul războiului?