Ediție:

biblioteca

Elif Shafak. Dragoste

Editura Egmont Bulgaria, Sofia, 2010

Editor: Vihra Vasileva

Corector: Tanka Simeonova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Prolog
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide
  • Haide

Northampton, 9 iunie 2008

Nu a iubit niciodată singurătatea, Ella descoperise recent că o prefera. A fost absorbită de adăugarea ultimelor atingeri la recenzia ei despre Sweet Blasphemy și i-a cerut Michelle răgazul pentru încă o săptămână. Ar fi putut termina mai devreme, dar nu voia. Slujba ei i-a dat un motiv să se retragă și să amâne responsabilitățile familiale și confruntarea demult întârziată cu soțul ei, ea însăși nu știa ce să facă cu ale ei. A sunat în ultimul moment să o avertizeze că este bolnavă.

Ea a considerat relația ei cu Azis un secret, cel mai neașteptat că a dobândit prea multe secrete. Azis nu știa că Ella nu numai că i-a citit cartea, dar a scris și o recenzie a acesteia, agenția literară nu știa că flirtează în secret cu autorul romanului, pe care i-a fost atribuit spre recenzie, copiii și soțul ei Nu știau despre ce era romanul, nu știau nimic despre autorul său sau despre flirtul ei cu el. În doar câteva săptămâni, Ella se transformase dintr-o femeie cu o viață la fel de transparentă ca pielea unui nou-născut într-un bărbat plin de secrete și minciuni. Dar dacă această schimbare a surprins-o, a fost și mai surprinzător faptul că nu a deranjat-o deloc. Ella părea să aștepte cu încredere și răbdare să se întâmple ceva extrem de important. Această speranță irațională făcea parte din farmecul noii sale dispoziții, care, în ciuda tuturor secretelor, era cu adevărat fascinantă.

Nu avea destule e-mailuri acum. Ea a fost prima care a sunat-o pe Azis la telefon. În ciuda diferenței de timp de cinci ore, cei doi vorbeau aproape în fiecare zi. Azis îi spusese că vocea ei era blândă și fragilă. Dacă râdea, râsul îi apărea în valuri, întrerupt de suspine scurte, de parcă Ella nu era sigură cât să mai râdă. Era râsul unei femei care nu învățase niciodată să nu acorde prea multă atenție opiniilor altora.

„Este doar în derivă”, a spus Azis. - Relaxa!

Dar curentul din jurul ei era neregulat și intermitent, pentru că atunci se întâmplau o mulțime de lucruri în casa ei. Avi susținuse cursuri private de matematică, iar Orly urma să se consulte cu privire la tulburările alimentare. Mâncase o jumătate de omletă dimineața - prima mâncare adevărată din ultimele luni - și, deși întrebase imediat câte calorii conținea, a fost un mic miracol că nu s-a simțit vinovată și nu s-a pedepsit prin vărsarea omletei. Între timp, Janet aruncase o bombă anunțând că s-a despărțit de Scott. Nu explicase altceva decât că amândoi aveau nevoie de spațiu. Ella s-a întrebat dacă „spațiul” înseamnă cu adevărat o nouă dragoste, în cazul în care Janet și Scott nu și-ar fi pierdut timpul și s-au găsit reciproc.

Viteza cu care s-au dezvoltat relațiile dintre oameni, care apoi s-au destrămat, a uimit-o pe Ella mai mult ca oricând, dar nu a mai încercat să-i judece pe ceilalți. Dacă a învățat ceva din corespondența ei cu Azis, cu cât era mai calmă și mai rezervată, cu atât copiii îi împărtășeau mai mult. După ce a încetat să alerge după ei, ei au încetat să fugă de ea. Lucrurile mergeau mai bine acum, precum și îi plăcea mai mult, comparativ cu momentul în care Ella încercase neobosit să ajute și să repare.

Și doar crezând că nu face nimic pentru a-l atinge! În loc să se gândească că joacă un fel de lipit în casă, o legătură invizibilă, dar de bază care leagă pe toată lumea, devenise un observator tăcut. El privea, nu neapărat cu răceală și indiferență, ci cu aparentă reținere pe măsură ce evenimentele se desfășurau și treceau zilele. Acceptase că nu trebuia să se îngrijoreze de lucrurile asupra cărora nu avea control și a observat că devenise o altă persoană: mai înțeleaptă, mai calmă și mult mai înțeleaptă.!

„Al cincilea element”, își șoptea ea de multe ori pe zi. „Doar acceptă goliciunea”.!

Nu a trecut mult timp până când soțul ei și-a dat seama că era ceva ciudat la ea, ceva care nu era în stilul ei. De aceea a vrut brusc să petreacă mai mult timp cu ea? Venise acasă mai devreme în ultima vreme, iar Ella bănuia că nu se întâlnește acum cu alte femei.

- Te simți bine, dragă? David tocmai o întreba.

„Nu am fost niciodată mai bună”, a spus ea, întorcându-i zâmbetul de fiecare dată.

Faptul că se retrăsese într-un spațiu propriu liniștit părea să fi erodat bunătatea decență în spatele căreia ei fusese inactivă de ani de zile. Acum, pretenția dispăruse, iar Ella putea vedea defectele goale și greșelile amândurora. Încetase să se prefacă. Și avea sentimentul că David va face același lucru.

La micul dejun și la cină, cei doi au vorbit despre ceea ce se întâmplase în timpul zilei cu reținere, ca adulții, ca și când ar fi discutat despre venitul anual din acțiunile lor la bursă. Apoi au tăcut și au recunoscut faptul incontestabil că nu au nimic de vorbit. Deja.

Uneori, Ella își putea simți soțul urmărind-o cu atenție și așteptând să spună ceva. Avea senzația că, dacă îl întreabă despre aventura sa extraconjugală, el ar fi fericit să-i spună totul, de la ac până la fir. Dar nu era sigură că voia să știe.

Anterior se prefăcuse că nu suspectează nimic pentru a nu scutura barca căsătoriei sale. Dar acum nu se mai comporta de parcă nu știa ce face David când nu era acasă. Ea a arătat clar că știe și că nu-i pasă. Soțul ei a fost surprins de această nouă indiferență. Ella l-a înțeles, pentru că în adâncul sufletului i-a fost și frică de el.

Dacă David ar fi făcut cel mai mic pas în urmă cu o lună pentru a-și îmbunătăți căsătoria, Ella ar fi fost recunoscătoare. Ea s-ar bucura de orice încercare din partea lui. Nu mai era așa. Acum bănuia că viața ei nu era cu adevărat reală. Cum a ajuns aici? Cum a aflat mama satisfăcută a trei copii în ce fundătură se afla? Și mai important, dacă era cu adevărat nefericită, așa cum i-a menționat odată lui Janet, de ce nu făcea tot timpul ceea ce fac nefericiții? De ce nu plângea pe podeaua băii, de ce nu plângea pe chiuveta bucătăriei, de ce nu mergea la plimbări triste departe de casă, de ce nu arunca lucruri pe perete ... de ce nu el făcând toate acestea?

Ella era ciudat de calmă. Se simțea mai rezistentă ca niciodată, deși se îndepărta rapid de viața pe care o cunoștea. Dimineața s-a uitat lungă și atentă în oglindă pentru a vedea dacă a apărut o schimbare vizibilă pe fața ei. Arată mai tânără? Mai bine? Sau poate mai plin de viață? Nu a găsit nicio diferență. Nimic nu se schimbase și, în același timp, nimic nu mai era la fel.