Nadezhda Kostova

vreo

Recent, s-a acordat multă atenție stilului de viață sănătos al oamenilor. Este la modă să vorbești despre alimentele sănătoase și să urmezi o dietă sănătoasă. În acești termeni, adjectivul sănătos înseamnă „care are un efect bun și benefic asupra sănătății”.

În alte fraze, totuși, sănătos nu înseamnă acest lucru: sănătate, probleme de sănătate. Dacă înlocuim aceste fraze cu expresii cu prepoziții, obținem o stare de sănătate și probleme de sănătate. În aceste cazuri, cuvântul sănătos este folosit pentru a însemna „legat de sănătate, legat de sănătate”.

Adjectivul sănătate este folosit cu același sens. Sintagmele starea de sănătate și problemele de sănătate sunt, de asemenea, găsite, dar o referință din corpurile electronice arată că acestea sunt mult mai puțin frecvente decât sintagmele starea de sănătate și problemele de sănătate. Concurența dintre combinațiile de cuvinte formate cu adjectivele sănătate și sănătate este observată și în documentele de traducere ale instituțiilor europene. În unele cazuri, o combinație de cuvinte este posibilă numai cu adjectivul sănătate: stare de sănătate, certificat de sănătate.

Este, de asemenea, utilizat în multe alte fraze: asistență medicală, lucrători medicali, sistem de sănătate, asigurări de sănătate, asigurări de sănătate etc. În sfârșit, să menționăm un fapt curios - adjectivul sănătos se referă la substantivul sănătate din titlul cărții de traducere a Sava Dobroplodni „Sănătate, adică Reguli pentru a ști cum să ne protejăm sănătatea” (1853). Astăzi acest substantiv nu este folosit, dar adjectivul format de acesta face parte din vocabularul modern.

Ziarul Az-Buki, numărul 32, 6 - 12. VIII. 2020.