KEVIN KWAN Tradus din engleză de Joanna Gatsova

kevin

Îl dedic bunicilor mei, precum și lui Mary Quan

13 Apoi s-a întors către un alt bodyguard și a adăugat: Și comandă-mi o altă quesadilla cu homari, te rog. PROBLEMA 3 Avionul tău este obligat să aterizeze înainte de a-ți putea termina paharul Dom Perignon. JAVA DE EST, INDONESIA Cearșafurile de mătase din standurile de primă clasă tocmai fuseseră fixate, iar uriașul etaj dublu Airbus A380-800 tocmai ajunsese la o altitudine de 11.500 de metri, iar majoritatea pasagerilor erau deja așezați confortabil pe scaune moi și navigau pe catalog. O clipă mai târziu, totuși, piloții zborului 231 al companiei Singapore Airlines către Sydney au primit comenzi extrem de uimitoare de la controlul traficului aerian din Jakarta în timp ce zboară peste Indonezia: CONTROL AER: Singapore două treizeci și unu super Jakarta. PILOT: Singapore două treizeci și unu super, ascultăm. VK: Ni s-a ordonat să vă oferim instrucțiuni pentru a vă întoarce imediat și a ne întoarce la Aeroportul Changi din Singapore. PILOT: Jakarta, vrei să ne întoarcem la Aeroportul Changi? VK: Da. Luați avionul și reveniți imediat la Singapore. Noul dvs. curs a fost deja stabilit și sunt gata să vă îndrum. PILOT: Jakarta, care este motivul schimbării de curs?

15, iar în următoarea descoperise că avionul aterizase din nou în Singapore. Nici măcar nu avusese timp să-și revină din uimitorul viraj. Locotenentul Chan dădu din cap ascuțit. Da. Luați-vă bunurile, vă rugăm să nu vă mai puteți întoarce la acest avion. Dar. dar. Ce am facut? a întrebat profesorul Woon, cuprins brusc de o anxietate tot mai mare. Nu vă faceți griji, nu ați făcut nimic. Dar trebuie să te scoatem imediat din avion. Numai eu voi coborî? Da. Vă vom însoți la Spitalul Mount Elizabeth cât mai curând posibil. Trebuie să ai grijă de un pacient important. În acel moment, profesorul Wooon și-a dat seama că trebuie să i se fi întâmplat ceva lui Su Yi Shang. Numai familia Shang avea suficientă putere pentru a transforma un avion Singapore Airlines cu o sută patruzeci de pasageri în direcția opusă.

Prima parte Singurul lucru care îmi place la oamenii bogați este banii lor. NANCY ASTOR (VICONTESA)

PROBLEME BOGATE Greierul Kaulun, dar mama ei susține că nu au vorbit de o săptămână. În acel moment, telefonul mobil a sunat din nou, iar Alice s-a grăbit să-l deschidă. Asculta în tăcere, dând din cap doar din când în când. Charlie o privi sumbru. Nu a fost posibil. Pur și simplu nu era posibil să se întâmple așa ceva. Fratele său Rob a fost răpit din Triada Unsprezece Degete în urmă cu zece ani. Charlie se simți de parcă i se întâmplase un deja vu teribil. Bine. Thor je, tor je * a spus Alice și a închis telefonul. Apoi s-a întors spre Charlie și a raportat: El a fost șeful echipei lui Angeli. Ei cred că este posibil ca Isabel să fie undeva în străinătate. Au vorbit cu femeia de serviciu de la etaj și s-a dovedit că pașaportul lui Isabel lipsea. Dar, dintr-un anumit motiv, nu a luat valize cu ea. Nu era ocupată cu un tratament nou? Da, dar se pare că nu s-a prezentat la numirea psihoterapeutului săptămâna aceasta. Charlie oftă adânc. Nu a fost un semn bun. * Mulțumesc, mulțumesc în cantoneză. Bel. aut.

ka laksa și a aruncat-o spre Astrid, care instinctiv s-a îndepărtat și vasul a sărit de pe colțul mesei, presărând supă fierbinte pe Felicity Lyong, pe doamna Li Yong Chien și pe văduva sultanului din Perawak. 31

3 RADIO CITY MUSICHALL, NEW YORK Patty Smith se afla chiar în mijlocul spectacolului ei emoțional, când telefonul lui Nicholas Young s-a aprins și a început să clipească puternic ca niște artificii în buzunarul blugilor. Nick a ignorat apelul, dar după ce s-au aprins luminile din cameră după ultimul bis, a aruncat o privire spre ecranul camerei și a fost surprins să afle că avea un mesaj în mesageria vocală de la vărul său Astrid, altul dintre cele mai bune. prietenul Colin Ku și cinci mesaje de la mama sa. Mama lui nu le-a scris niciodată. Nu era sigur că știa chiar cum să o facă. Mesajele ei erau: ELINOR YANG: 4? G Niki # ELINOR YANG: oh rău mm, mă îmbăt imediat! Unde cu ELINOR YANG: și? De ce nu a răspuns la niciun apel telefonic? ELINOR YANG: Bunica ta a avut un infarct! ELINOR YANG: Oh, badise acasă! Nick i-a întins telefonul soției sale, Rachel, și s-a cufundat din nou în scaun. Euforia lui de la concert se evaporase complet, de parcă cineva l-ar fi lovit în așa fel încât să-i sufle respirația. Rachel a citit rapid mesajele și și-a ridicat privirea către Nick neliniștită.

PROBLEME BOGATE oră. Uite, mor de foame. Unde te duci la o cină târzie? Bouvet? Blue Ribbon Bakery? Rachel și-a dat seama că ar fi inutil să insistăm în continuare. Să mergem la Bouvet. Cred că avem nevoie exact de cocsul lor. Nick se opri înainte de a răspunde: Poate că în seara asta ar fi mai bine să eviți locurile în care se servește supă fierbinte.!