[1] Un joc în care monedele sunt alunecate pe o tablă. Б.‍пр.‍ ↑

watership

Ediție:

Autor: Richard Adams

Titlu: Dealul Watership

Traducător: Ilian Zhelyazkov

Anul traducerii: 2008

Limba sursă: engleză

Anul emiterii: 2008

Tipografie: „Multiprint” Ltd.

Editor: Vedrin Zhelyazkov

Artist: Svetla Hristova

Corector: Vedrin Zhelyazkov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mulțumiri
  • de la autor
  • 1
  • Partea I. Călătoria
    • 1. Masa
    • 2. Iepurele șef
    • 3. Decizia lui Lesko
    • 4. Plecare
    • 5. În pădure
    • 6. Povestea binecuvântării lui Al-Ahreira
    • 7. Lendrito și râul
    • 8. Trecerea
    • 9. Cioara și câmpul de fasole
    • 10. Calea și măsura
    • 11. O călătorie dificilă
    • 12. Străinul de pe câmp
    • 13. Ospitalitate
    • 14. „Ca copacii în noiembrie”
    • 15. Povestea salatei regale
    • 16. Ocheboletsa
    • 17. Firul lucios
  • Partea a II-a. Pe dealul Watership
    • 18. Dealul Watership
    • 19. Frica în întuneric
    • 20. Honey Pie and Mouse
    • 21. O poveste care l-ar face să plângă chiar și pe Al-Ahreira
    • 22. Povestea procesului împotriva lui El-Ahreira
    • 23. Kia
    • 24. Ferma Nuthanger
    • 25. Atacul
    • 26. Vineri în lumea de dincolo
    • 27. „Nu ți-ai putea imagina dacă nu ai fi acolo”
    • 28. La poalele dealului
    • 29. Retur și plecare
  • Partea a III-a. Efraf
    • 30. Pe drum din nou
    • 31. Povestea lui El-Ahreira și a iepurelui negru din Inle`
    • 32. Dincolo de cale ferată
    • 33. Marele Râu
    • 34. General Ranilist
    • 35. Simțirea solului
    • 36. Înainte de furtună
    • 37. Furtuna capătă putere
    • 38. Tunetul
  • Partea a IV-a. Lesko-Ra
    • 39. Poduri
    • 40. Întoarcerea
    • 41. Povestea lui Rosby Jaff și a câinelui magic
    • 42. Știri de apus
    • 43. Numeroasele patrule
    • 44. Mesaj de la Al-Ahreira
    • 45. Din nou la ferma Nuthanger
    • 46. ​​Golyam Perchem nu renunță
    • 47. Cerul deasupra
    • 48. Întoarcere neașteptată
    • 49. Lesko se întoarce
    • 50. În cele din urmă
  • Epilog
  • Cerere

50. În cele din urmă

Deoarece sunt convins că intervenția nedreaptă a generalului nu numai că nu le-a afectat fericirea, ci a contribuit în mod semnificativ la aceasta, deoarece le-a permis să se cunoască mai bine și și-a întărit dragostea, o las pe seama celor interesați să a determina…

Jane Austen, Northanger Abbey

A fost o seară de octombrie plăcută și senină, aproximativ șase săptămâni mai târziu. Chiar dacă frunzele erau încă pe crengile de fag și soarele strălucea cu razele sale calde, în întinderea largă a dealului era un gol în creștere. Florile se diminuaseră. Ici și colo, printre iarbă, se vedea un mugur galben, un clopot târziu sau florile purpurii de smocuri maro de mustață. Dar majoritatea plantelor care se mai vedeau erau deja în faza de sămânță matură. La capătul crângului, o insulă cu un județ sălbatic arăta ca o minge de fum în depărtare - într-o asemenea măsură încât toate florile parfumate ale județului arătau ca barba unui bătrân. Chiar și cântecele insectelor se diminuaseră și se auzeau intermitent.

Lesko și Petko stăteau alături de Green, Silver Glitter și Cross, nu departe de capătul vestic al fagului, la soarele apus. Captivilor efrafiti li sa permis să se alăture așezării și, după un început ezitant, când toată lumea i-a tratat cu suspiciune, au început să se obișnuiască cu viața de aici, în principal pentru că Lesko era hotărât să o facă.

Din noaptea asediului, Petko a început să-și petreacă mult timp singur și chiar și când a venit la Honey Pie sau a luat parte la silfa de dimineață sau de seară, a fost adesea tăcut și anxios. După cum a spus Sinchetsa odată, „El te privește cu o expresie atât de amabilă și prietenoasă, dar nu te vede cu adevărat”. Toată lumea simțea deja că Petko era din ce în ce mai mult, indiferent dacă voia sau nu, ghidat de ritmul acestei lumi misterioase pe care i-o menționase odată lui Lesko la sfârșitul lunii iunie, într-un moment în care petrecuseră câteva zile la picior a râului.de deal. Chiar și Golyam Perchem a spus odată (atunci Petko a lipsit de la Honey Pie la timp pentru povestiri) că Petko a plătit mai mult pentru victoria asupra Efraph-urilor decât el. Cu toate acestea, Petko era atașat cu devotament de iepurele său, Vilturil, și ea a început să-l înțeleagă aproape la fel de bine ca numai Lesko.

Foarte aproape de fagă, patru dintre iepurașii nou-născuți ai lui Haizentley se jucau în iarbă. Au fost scoși pentru prima dată la pășunat în urmă cu aproximativ șapte zile. Dacă Haisentley ar fi avut oa doua sarcină, i-ar fi lăsat să se descurce singuri până atunci. Dar, din moment ce nu era cazul, ea pășunea în apropiere, le privea jocul și, ocazional, intervenea, palmând pe cel mai puternic și împiedicându-l să-i hărțuiască pe ceilalți.

"Sunt o generație foarte bună, știi", a spus Green. - Sper că avem mai mulți ca ei.

"Nu ne putem aștepta la mulți copii noi până la sfârșitul iernii", a spus Lesko, "dar sper că vor apărea din nou".

„Ne putem aștepta la toate, mi se pare”, a spus Zelenika. - Trei nașteri în toamnă! Ați mai auzit de așa ceva care se întâmplă înainte? Frit nu însemna ca iepurii să se împerecheze la mijlocul verii.

"Nu știu exact cum stau lucrurile cu Clover", a spus Lesko. „Este un iepure domestic și poate că este firesc să se împerecheze oricând”. Dar pentru Haisentley și Vilturil, sunt sigur că au conceput la mijlocul verii, deoarece nu au trăit o viață naturală în Efrafa. Apropo, sunt singurele două efrafe care au născut până acum.

„Când a venit vorba despre asta, Frit nu a vrut niciodată să lupte în mijlocul verii”, a spus Silver Glitter. Totul s-a întâmplat nefiresc - luptele, împerecherea și toate din cauza lui Ranilist. Dacă nu era nefiresc, atunci mă întreb cine este?

„Big Perchem avea dreptate când a spus că nu se comportă deloc ca un iepure”, au confirmat Verzii. „Era un animal de luptă, feroce ca un șobolan sau poate ca un câine”. A luptat pentru că a considerat vopseaua mai sigură decât evadarea. Era foarte curajos. Dar acest lucru nu era deloc natural - de aceea, în cele din urmă, această trăsătură l-a stricat. A încercat să facă ceva ce Frit nu a intenționat să facă niciodată unui iepure. Mi se pare chiar că ar vâna ca un elan dacă ar avea ocazia.

- Nu a murit, știi! - numită Cruce.

- Nu a încetat să alerge, spuse încântat Cross. - I-ai văzut trupul? Nu ești. A văzut cineva deloc? Nu a fost. Nimic nu l-ar putea ucide. A făcut iepurii mai mari ca niciodată - mai îndrăzneți, mai pricepuți, mai vicleni. Știu că am plătit scump pentru asta. Unii au murit. Dar ar fi trebuit să fim mândri că suntem efrafiți. Pentru prima dată în istorie, iepurii nu au fugit imediat. Elitele au început să se teamă de noi. Și toate acestea s-au datorat lui Ranilist - numai lui, nimănui altcuiva. Nu am meritat-o. Poți fi sigur că a plecat să întemeieze o nouă așezare - în altă parte. Dar niciun ofițer efrafit nu va putea să-l uite.

„Acum, uite ce-ți voi spune”, a început Silver Glow.

Dar Lesko l-a întrerupt imediat și i-a spus Crucii:

- Nu ar trebui să spui că nu ai meritat-o. Ai făcut tot ce ți-a stat în putință pentru iepuri și chiar mai mult. Ei bine, cât am învățat de la tine! Cât despre Efrafa, am auzit că sub Campion, satul se descurca bine, deși unele lucruri se schimbaseră. Și ascultă ce îți voi spune - primăvara, dacă nu mă înșel, vom avea aici prea mulți iepuri ca să ne simțim confortabil. Plănuiesc să îi încurajez pe unii tineri să înceapă construirea unei noi așezări, între a noastră și Efrafa. Sper că Campion este gata să-și trimită și unii iepuri. Tu ești cel mai potrivit pentru a prelua conducerea în acest demers.

- Nu ar fi greu să rezolvăm toate acestea? Au întrebat Verzii.

„Nu după ce a venit Kia”, a spus Lesko, în timp ce toată lumea a sărit încet la găurile din colțul de nord-est al crângului. „Va apărea într-o zi de iarnă, când vor începe furtunile din Marea Sa Apă”. Kia va putea transmite un mesaj lui Campion într-un timp foarte scurt - atâta timp cât trebuie să alergi la copacul de fier și să te întorci.

"În numele lui Frit din listă și mă gândesc la cineva care ar fi foarte bucuros să-l vadă!" A exclamat Silver Glitter. - Cineva nu departe de aici.

Ajunseseră la capătul estic al crângului, iar aici, într-o pajiște deschisă și încă îmbibată de soare, un mic grup de trei iepuri tineri, mai în vârstă decât copiii din Highlands, se ghemui în iarba înaltă și ascultă un veteran neîndemânatic. cu urechea rănită și cicatrici pe tot corpul. Acesta nu a fost altul decât Big Perchem însuși, în rolul de căpitan al unei Ausla foarte lipsită de griji. Iar tinerii iepuri, fiii Detelinei, arătau deja ca niște oameni sănătoși.

- Oh, nu, nu, nu, nu! Big Perchem striga chiar în acel moment. "O, ciocul și aripile mele, asta nu va funcționa!" Care era numele tău? Urechi de iepure? Sa vad ce. Imaginează-ți că sunt o pisică și te-am remarcat la capătul grădinii tale mâncând salata mea. Deci, ce am de gând să fac? Voi merge calm spre tine în mijlocul culoarului, dând din coadă? Ah, voi face asta?

„Vă rog, domnule, nu am văzut niciodată o pisică”, a spus tânărul iepure.

„Nu, chiar nu ești”, a fost de acord căpitanul consistent. "Uite acum, pisica este un animal înfricoșător, cu o coadă lungă." Este acoperit cu blană, are o mustață ascuțită și, atunci când luptă, scoate sunete feroce și vicioase. Și este viclean, știi?

- O, da, domnule, spuse tânărul iepure.

Și după un timp a adăugat politicos:

- Și nu-ți pierde coada.?

- Ne veți spune despre bătălia din furtună, domnule? A întrebat un alt iepure tânăr. - Și pentru tunelul apei?

- Da, continuă, răspunse neobositul instructor. - Uite, sunt o pisică, o ai? Am dormit la soare. Și trebuie să treci de mine. Haide acum…

„Abe, sunt cam duși cu Big Perch”, a râs Silver Glitter, „dar altfel ar face orice pentru el”.

Zelenika și Krastoveto trecuseră deja în subteran, dar Silver Glitter și Lesko au decis să rămână mai mult timp la soare.

„Cred că am face cu toții asta”, a spus Lesko. - Dacă nu ar fi el atunci, câinele ar fi sosit prea târziu. Ranilist și întregul său grup nu ar mai fi deasupra solului. Ar fi coborât scările cu mult timp în urmă și ar fi terminat ceea ce veniseră.

"De fapt l-a bătut pe Ranilist, așa a fost!" A exclamat Silver Glitter. - Îl învinsese înainte să apară câinele. Exact asta era să spun, dar cred că s-a îmbunătățit când am tăcut.

"Mă întreb cum merg lucrurile cu vizuina aceea de iarnă de pe deal?" Se întrebă Lesko. - Vom avea nevoie de ea când va fi frig. Această gaură din acoperișul Honey Pie este foarte confuză. Probabil se va închide natural într-o zi, dar până atunci va provoca mari inconveniente.

- Ah, aici vin săpătorii, spuse Silver Shine.

În spatele creastei, au apărut Sudinka și Sinchetsa, împreună cu trei sau patru iepuri.

„A-ha, a-ha, Lesko-Ra, Lesko-Ra”, a început Sinchetsa să recite. - Gropița confortabilă este săpată, fără gândac, melc gol sau vierme. De îndată ce va cădea zăpada, vom coborî ...

„Și cât de mult îți vom datora atunci”, a încheiat versul Lesko. - Vorbesc serios despre asta. Găurile sunt bine ascunse?

„La fel ca în Efrafa, aș spune”, a spus Albastrul. - Apropo, am unul aici pentru a vă arăta. O vezi, nu-i așa? Nu? Ei bine, deci sunt foarte bine ascunși. Dar uită-te la Golyam Perchem, cu acei copii de acolo. Știți că dacă el apare acum în Efraim, ei nu vor ști în ce semn să-l așeze. Ei bine, are cicatrici în toate semnele.

- Vrei să vii cu noi, Lesko-Ra, în cealaltă parte a crângului, care este luminat de soarele apus? A sugerat judecătorul. „Ne întoarcem în mod deliberat mai devreme pentru a sta la soare o vreme înainte de întuneric”.

- Bine, a fost de acord cu bunăvoință Lesko. „Eu și Silver Glitter tocmai ne întoarcem de acolo, dar ne-ar plăcea să facem o mică plimbare”.

„Să mergem la acea mică scobitură în care am găsit-o pe Kia”, a sugerat Silver Glitter. - Vom fi acolo lângă vânt. Îți amintești cum a început să ne înjure la început și a încercat să ne muște?

- Cum i-am adus viermi? S-a adăugat Sinchetsa. - Nu ratați asta.

În timp ce se apropiau de gol, au auzit însă sunete care indicau că nu era gol. Se pare că unii dintre ceilalți iepuri aveau aceeași idee.

„Nu ar trebui să ne apropiem fără să fim observați”, a sugerat Silver Glitter. - În stil campian adevărat. Haide!

S-au apropiat foarte liniștiți, din partea sub vânt. Au privit peste marginea râpei și l-au văzut pe Vilturil și pe cei patru copii ai ei întinși la soare. Mama spunea povestea micilor iepurași.

„Așadar, după ce au trecut râul”, a spus Vilturil, „El-Ahreira și-a condus oamenii în întuneric, printr-un loc sălbatic și singuratic”. Unii iepuri se temeau, dar știa calea și dimineața îi conducea în siguranță către frumoase câmpuri verzi, cu iarbă frumoasă și dulce. Și aici au găsit o așezare - dar așezarea a fost fermecată. Toți iepurii din acest sat erau supuși unei vrăji de rău augur. Purtau guler strălucitor la gât, cântau ca niște păsări, iar unii dintre ei puteau chiar să zboare. Dar, oricât de grațioși arătau, inimile lor erau întunecate și amorțite. Văzându-i, prietenii lui El-Ahreira și-au spus între ei: „O, uită-te la acești iepuri minunați ai prințului Curcubeu! Ei înșiși sunt ca niște prinți. Să trăim cu ei ca să putem deveni și noi prinți.

Vilturil ridică ochii și îi văzu pe noii veniți. Se opri, apoi continuă din nou.

„Dar Frit i-a apărut lui Zayofeikal în vis și l-a avertizat că satul este fermecat”. Așa că Zayofeykal a început să sape pământul pentru a afla unde a fost îngropată vraja. A săpat foarte adânc și căutarea a fost dificilă, dar în cele din urmă a găsit vraja rea ​​și a scos-o. Toată lumea a fugit de el, dar el s-a transformat într-un șobolan imens și a fugit după El-Ahreira. S-a luptat cu șobolanul, l-a aruncat în sus și în jos, până a reușit în sfârșit să-l prindă sub unghii, apoi șobolanul s-a transformat într-o mare pasăre albă, care i-a vorbit și l-a binecuvântat.

„Se pare că știu această poveste”, a șoptit Lesko, „dar nu-mi amintesc unde am auzit-o”.

Fiul mic s-a așezat pe iarbă și și-a zgâriat gâtul cu un picior din spate. Iepurașii mici și-au întors capul și doar o clipă mai târziu s-au târât din gol, s-au repezit la Lesko din toate părțile și au scris:

- Ei bine, așteaptă un minut, încercă Lesko să-i oprească. - Nu am venit aici să iau parte la luptele dintre oameni sănătoși ca tine! Să auzim cum merge povestea.

„Dar vine un bărbat călare, Lesko-Ra”, a spus unul dintre iepurașii mici. - Nu ar trebui să ne ascundem în pădure?

- De unde știți? A întrebat Lesko. - Nu aud nimic.

- Nici eu, spuse Silver Glitter, care își ascutise urechile.

Micul iepuraș s-a străduit să răspundă.

„Nu știu cum am aflat, Lesko-Ra”, a spus el, „dar sunt sigur că nu mă înșel”.

Au așteptat o vreme când soarele roșu a coborât spre orizont. În cele din urmă, tocmai când Vilturil era pe cale să-și continue povestea, s-a auzit o bubuitură îndepărtată de copite și un călăreț a apărut spre vest. Cu un galop ușor de-a lungul pistei calului, călărețul s-a îndreptat spre Cannon Heath Hill.

Nu ne va tachina ', a spus Silver Shine. - Nu este nevoie să fugim - ne va trece. Dar ești un mare ciudat, tânăr Triar, din moment ce l-ai simțit atât de departe.

„Ah, face adesea lucruri de genul acesta”, a explicat Vilturil. „Mi-a spus zilele trecute cum arată râurile”, visase el. Aceasta este o moștenire de la Petko, știi? La ce s-ar mai putea aștepta, cu o asemenea ereditate?

- Ereditatea de la Petko? A exclamat Lesko. - Ei bine, atâta timp cât este aici, îndrăznesc să spun că totul va fi bine. Dar acum pare să se răcească, nu? Haide, hai să intrăm în subteran și să auzim restul acestei povești într-un bârlog confortabil și cald. Uite, Petko este acolo pe pantă. Cine va ajunge primul la el?

După câteva minute, niciun iepure nu putea fi văzut pe deal. Soarele a apus în spatele Ledl Heights și, spre est, în amurg, a început să se vadă strălucirea stelelor de toamnă - Perseus și Pleiadele, Cassiopeia, constelația albicioasă Pești și marele pătrat al Pegasului. Vântul s-a răcit și curând mii de frunze au început să umple șanțurile și golurile, precum și să plutească peste zonele înierbate. Deja sub pământ, povestea a continuat.