Ediție:

sarah

Sarah Shepard. Lux și păcat

American. Prima editie

Editura Ergon, Sofia, 2009

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog. Cum a început totul
  • 1. Portocale, piersici și lămâi
  • 2. Islandezii (și finlandezii) sunt ușori
  • 3. Prima lovitură a Hannei
  • 4. Spencer merge de-a lungul marginii
  • 5. Acasă și Fitz
  • 6. Și Emily este franceză!
  • 7. Spencer are un mușchi deltoid strâns
  • 8. Unde sunt nenorocitele de fete cercetătoare când ai nevoie de ele?
  • 9. Conversație atipică între profesor și elev
  • 10. Fără iubit este mult mai distractiv
  • 11. Dacă nimic altceva, cartofii dulci sunt cel puțin bogați în vitamina A.
  • 12. Hmmm, cum rezultatele examenului tocmai ai simțit mirosul
  • 13. Prima acțiune: fata îl face pe băiat să-l dorească
  • 14. Acest lucru vă va învăța să nu folosiți Google când ar trebui să învățați
  • 15. Cea mai rea insultă este să-i pui sub semnul întrebării masculinitatea
  • 16. Nu răspundeți niciodată la o invitație fără o adresă de returnare
  • 17. Rațe și gâște
  • 18. Unde este Emily-ul anterior și ce ai făcut cu ea?
  • 19. Picant
  • 20. Emily are nevoie doar de o sabie subțire și de o cască neagră
  • 21. Puii sexy sunt oameni ca noi
  • 22. Băile de bere sunt bune pentru piele
  • 23. Aria islandeză primește ceea ce vrea
  • 24. Există pantofi, blugi și multe altele în garderoba Spencer
  • 25. Ah, acești șoferi studenți!
  • 26. Mă iubești? da sau nu?
  • 27. Nu vă faceți griji pentru mine, sunt doar mort!
  • 28. Brad și Angelina s-au întâlnit de fapt la Departamentul de Poliție din Rosewood
  • 29. Bună dimineața, te urăsc
  • 30. Circul se întoarce în oraș
  • 31. La naiba, acestea sunt celelalte
  • 32. A căzut o stea
  • 33. Cel mai bun din lemn de trandafir
  • 34. Mă bucur să vă cunosc aici
  • 35. Așteptați
  • Epilog. Ce se întâmplă în continuare ...

3.
Prima lovitură a Hannei

„Și se pare că au făcut sex în dormitorul părinților lui Bethany”.!

Hannah Marin se uită fix la cea mai bună prietenă a ei, Mona Vandervaal, din partea opusă a mesei. Au mai rămas două zile înainte de începerea școlii și au stat în cafeneaua Reeve Ghosh în stil francez la King James Mall. Au băut vin roșu, au comparat Vogue cu Teen Vogue și au bârfit. Mona a cunoscut întotdeauna cele mai bune condimente pentru toată lumea. Hannah mai luă o înghițitură de vin și observă un tip în vârstă de patruzeci de ani care se uita la ei de la masa alăturată. Adevărata Humbert Humbert, se gândi ea, dar nu o spuse cu voce tare. Mona nu ar înțelege referința literară, dar faptul că Hannah a fost cea mai populară fată de Rosewood Day nu a însemnat că citea cărți pe lista de vară, mai ales când stătea relaxată lângă piscină și nu avea nimic de făcut. Iar Lolita a promis că va fi destul de murdară.

Mona se întoarse să-și urmărească privirea, iar buzele ei se înfășură într-un zâmbet răutăcios.

„Ar trebui să-i dăm mâncare pentru imaginație”.

- La trei? Ochii chihlimbar ai lui Hannah fulgerară.

Mona dădu din cap. Unu, doi ... La trei, fetele și-au ridicat încet tivul fustelor lor deja imposibil de scurte, dezvăluind lenjeria intimă. Ochii bătrânului meraklia s-au lăudat literalmente și, din greșeală, a trântit paharul Pinot Noir, care s-a revărsat chiar pe picioarele pantalonilor kaki.

- Rahat! Bărbatul a înjurat, înecându-se, și a fugit la baie.

- Super, chicoti Mona. Și-au aruncat șervețelele pe salatele nemâncate și s-au ridicat să plece.

Deveniseră prieteni în vară între clasa a VIII-a și a IX-a, când amândoi au fost tăiați la castingurile de majorete. Au jurat să se alăture echipei anul viitor și în acest scop au decis să slăbească tone de greutate - astfel încât să fie printre cele drăguțe pe care băieții le aruncă în aer. Dar, odată ce au devenit subțiri și reci, au decis că majoretele erau învechite și că echipa era plină de oameni săraci, așa că nu s-au deranjat niciodată să mai facă parte din ea.

De atunci, Hannah și Mona au împărtășit totul - ei bine, aproape totul. Hannah nu-i spusese prietenei sale cum a slăbit atât de mult - era prea urât să discutăm. În timp ce urmau diete fiare era lăudabil și sexy, împrăștierea unei sute de kilograme de grăsime prăjită în seu vechi, preferabil deșeuri umplute cu brânză, iar vărsăturile ulterioare ale tuturor dezgustului din toaletă nu erau altceva decât ceva de arătat. Dar oricum depășise acest mic obicei prost, așa că nu conta.

- Abe, cred că da, șopti Mona în timp ce îngrămădea revistele. - Ce ar spune Sean despre asta?

Hannah ridică din umeri.

Mona scoase un zâmbet strâmb.

- Da, este adevărat, să-ți arăți pantalonii străinilor merge perfect cu jurământul de castitate.

Hannah se uită fix la penei violete translucide ale lui Michael Kors. Jurământul de castitate. Iubitul ei incredibil de popular, extrem de sexy, Sean Accord - băiatul de care a înnebunit din clasa a VII-a - s-a comportat mai ales în ultima vreme. Adevărat, fusese întotdeauna un adevărat cercetaș american - se oferise voluntar la azilul de bătrâni și servise curcan fără adăpost la Ziua Recunoștinței - dar noaptea trecută când el, Hannah, Mona și alte zeci se adunaseră în pivnița lui Jim Fried și în secret au băut Coroana, iar Sean a mers și mai departe. El anunțase cu mândrie tuturor că a semnat un „jurământ” de castitate și a promis că nu va face sex înainte de căsătorie. Vestea i-a uimit atât de mult încât nu au putut să comenteze.

- Nu este serios, spuse Hannah cu încredere. Și cum putea? Un grup de copii s-a implicat într-un abonament stupid; era convinsă că era doar o modă de moment, precum brățările din plastic sau pilates.

"Crezi asta?" Mona rânji și-și scoase bretonul lung din ochi. „Vom vedea cum se desfășoară lucrurile la petrecerea lui Noel vinerea viitoare”.

Hannah strânse din dinți. Mona părea să-și bată joc de ea. S-a ridicat brusc și a anunțat:

- Vreau sa merg la cumparaturi.

- Ce zici de Tiffany?

Au mers prin noua parte de lux a mall-ului, care avea buticuri Burberry, Tiffany, Gucci și Coach, au mirosit ultimul parfum al lui Michael Kors și erau pline de fete însoțite de frumoasele lor mame. În timpul unui turneu de cumpărături solo de câteva săptămâni în urmă, Hannah își văzuse fostul prieten Spencer Hastings intrând în noua Kate Spade și și-a amintit cum obișnuia să facă comenzi speciale pentru o duzină de pungi de plastic din New York.

Era ciudat pentru Hannah să afle astfel de detalii despre cineva cu care nu mai era prietenă. Și în timp ce o privea pe Spencer mergând printre rafturi cu genți de piele, se întrebă dacă cealaltă fată gândea la fel ca ea: că lui Ali i-ar plăcea noua aripă a mallului. Hannah s-a gândit deseori la lucrurile pe care Alison le ratase: focul de sărbătoare de anul trecut, petrecerea de karaoke a lui Lauren Ryan la a șaisprezecea aniversare a ei la conacul lor, întoarcerea pantofilor cu vârfuri rotunde, suporturi pentru iPod Chanel din piele ... IPoduri în general. Și cea mai mare omisiune a lui Ali! Transformarea lui Hannah, desigur, a fost cu adevărat nefericită. Uneori, în timp ce se întorcea în fața oglinzii mari, își imagina că Alison stătea în spatele ei, comentându-i hainele așa cum făcuse odinioară. Doamne, ea irosise atât de mulți ani fiind un blocaj gros, dar acum lucrurile erau atât de diferite!

El și Mona au intrat în Tiffany; era plin de crom, sticlă și lumini albe, a căror lumină făcea diamantele fără cusur și mai sclipitoare. Mona inspectă ferestrele, apoi ridică sprâncenele spre Hannah.

- Ce zici de brățară?

S-au apropiat și s-au uitat la brățara de argint cu o clemă în formă de inimă.

- E grozavă, răsuflă Mona.

"Esti interesat?" O întrebă o bătrână vânzătoare elegantă.

„O, nu știu”, a spus Hannah.

- Ți se va potrivi. Femeia a descuiat cutia și a întins mâna după bijuterii. - Se face publicitate în toate revistele.

Hannah o ciupi pe Mona în coaste.

Mona o strânse în jurul încheieturii.

- E frumoasă într-adevăr.

Vânzătoarea s-a întors spre un alt client și a strecurat brățara, alunecând-o în buzunar. Pur si simplu.

Hannah își strânse buzele o clipă și îi făcu semn unei alte vânzătoare, o fată blondă miere cu ruj de coral.

"Pot să încerc brățara aceea cu pandantivele ovale?"?

- Desigur! - Fata a descuiat fereastra. - Am același lucru, este minunat.

- Și cerceii din set?

- Îi voi lua acum pentru tine.

Mona se apropiase de diamante. Hannah ținea brățara și cerceii. Au costat în total 350 de dolari. Dintr-o dată, un roi de japoneze s-au adunat în jurul vânzătoarei, toate arătând spre diferite bijuterii. Hannah inspectă tavanul camerei și ușile detectorului.

- O, Hannah, vino să vezi! O strigă Mona.

Ea s-a oprit. Timpul a trecut mai încet. A băgat brățara în mână și și-a tras mâneca în jos. Apoi a băgat cerceii în poșeta lui Louis Vuitton. Inima îi bătea sălbatic în piept. Aceasta a fost cea mai bună parte a furtului: s-a simțit plin de viață.

Mona își băgă mâna cu un inel de diamant sub nas.

- Nu mi se pare bine?

- Haide. Hannah își strânse umărul. - Să mergem la Antrenor.

- Nu vrei să încerci? Mona a rămas acolo când a aflat că prietena ei a terminat.

- Тц. Noua colecție de poșete ne cheamă.

Simți greutatea plăcută a brățării. Trebuia să plece de aici înainte ca japonezele alea să iasă din vitrine. Vânzătoarea nici măcar nu se uitase în direcția ei.

- Bine, oftă Mona dramatic, întinzând inelul pe piatră, ceea ce știa chiar și Hannah că nu ar trebui făcut - înapoi vânzătoarei. "Aceste diamante sunt prea mici." Îmi pare rău.

„Avem alții”, a încercat femeia.

- Du-te, a spus Hannah, trăgându-și brațul.

Inima îi bătea tare în timp ce părăseau Tiffany. Pandantivele i-au sunat ușor pe încheietura mâinii, dar ea a continuat să-și tragă mâneca în jos. Era o pușcă veche în „meșteșug”, începând cu prăjituri Wowa, apoi CD-uri de la un magazin de muzică și, în cele din urmă, bluze de la Ralph Lauren. De fiecare dată se simțea din ce în ce mai importantă și o fată mai rea. Închise ochii când treceau pragul, gata să audă sunetul alarmelor.

Dar nimic nu s-a intamplat. Erau în afara magazinului.

Mona o ținea de mână.

- Foarte clar. Ea și-a suflecat mâneca. "Și ei." Și-a descheiat geanta și i-a arătat cerceii.

- În nici un caz! Mona făcu ochii mari.

Hannah zâmbi. Uneori a fost atât de frumos să-ți învingi cel mai bun prieten. Nu voia ca satisfacția ei să fie evidentă, așa că s-a grăbit să plece. S-a îndepărtat de Tiffany, ascultând ca cineva să-i urmărească. Dar singurul zgomot a fost clocotul fântânii și piesa „Uau! Am făcut-o din nou ”[3] .

Oh, da, așa am făcut, se gândi Hannah.

[1] Bătrânul care se îndrăgostește de micuța Dolores în romanul Lolita al lui Vladimir Nabokov. - Б.пр. ↑

[2] Marcă de bere. - Б.пр. ↑

[3] „Hopa! I Did It Again "este hitul pentru care Britney Spears a devenit faimos. - Б.пр. ↑