Traducerea textului anexei: NomaD, septembrie 2009

vârcolacului

Ediție:

Victor Pelevin. Metamorfoza vârcolacului

Editura Kaliopa, 2008

Editor: Nina Ganeva

Copertă: Ognyan Iliev

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Opinia expertului
  • 1
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • * * *
  • Cerere

Dacă felul nostru de a face dragoste pare pervers pentru cineva („coada-curvie”, te rog, cum o inventezi - și dacă vrei, nu o poți uita), te sfătuiesc să aruncăm o privire mai atentă la ceea ce fac oamenii . Mai întâi își spală corpurile, le depilează, le udă și pulverizează lichide care le distrug mirosul natural (în special înfuriat contele Tolstoi) - tocmai pentru a deveni futabil. Și după actul de dragoste, ei sunt cufundați din nou în detaliile umilitoare ale igienei personale.

Și nu numai asta, dar oamenilor le este rușine de corpul lor sau sunt nemulțumiți de ei: bărbații își pompează mușchii, femeile slăbesc din toate puterile și își pun proteze de silicon. Chirurgii plastici au inventat chiar și termenul: „micromastie” - acesta este momentul în care sânii sunt mai mici decât pepenii verzi. Bărbații au început să își extindă membrii și să vândă pastile speciale și apoi să lucreze. Fără o piață pentru boli, nu ar exista o piață pentru medicamente - acesta este exact secretul lui Hipocrate, pe care medicii jură să nu-l dezvăluie.

Iubirea umană este un sentiment extrem de fragil. Poate fi ucis printr-o frază prostească, un miros neplăcut, machiaj aplicat necorespunzător, crampe accidentale de stomac - totul. Acest lucru se poate întâmpla instantaneu și nimeni nu îl poate opri. Mai mult, la fel ca în orice om, în această atracție se află un absurd fără fund, un abis tragicomic pe care mintea îl depășește atât de ușor, pur și simplu pentru că nu știe de existența sa.

Abisul în cauză, cel puțin după părerea mea, a fost cel mai bine descris de un comandant roșu în toamna anului 1919 - după ce îl amuzasem cu ciuperci încântătoare, pe care le ridicam pe șinele trenului său blindat oprit. Așa că a spus-o astfel: „Ei bine, nu pot să înțeleg de ce, dacă îmi place fața frumoasă și plină de spirit a cuiva, atunci trebuie să o arunc în părul ud păros!” Aproximativ vorbind, desigur, dar esența este înțeleasă . Apropo, înainte de a dispărea pentru totdeauna pe teren, a spus un alt gând interesant: „De fapt, când te gândești la asta, atractivitatea unei femei depinde nu atât de mult de părul meu și de iluminat, ci de tasha-urile mele”.

Dar oamenii încă mai fac sex - este adevărat, în ultimii ani, mai ales prin pungi de cauciuc, astfel încât nimic să nu le tulbure singurătatea. Acest sport deja dubios a început să semene cu schiul alpin: riscul pentru viață este mai mult sau mai puțin același, dar ar trebui să aveți grijă să nu întoarceți pârtiile, dar să nu vă alunecați costumul de schi. Oamenii care se angajează în această activitate sunt ridicoli ca moraliști și nu au dreptul să judece ce este perversiunea și ce nu.

Atracția moliilor între ele nu este atât de dependentă de schimbarea atractivității externe. Dar contează și, desigur. Am prevăzut că ceea ce s-a întâmplat cu Alexandru va afecta relația noastră intimă. Dar nu credeam că trauma va fi atât de profundă. Alexandru era încă blând cu mine, dar doar într-o anumită măsură: acolo unde trecuse această duioșenie în apropiere, acum era ca și cum s-ar fi întins o sârmă ghimpată. El credea clar că nu mai era atras de mine în noua sa formă. Parțial avea dreptate - câinele negru nu m-a făcut să mă simt la fel ca lupul nordic puternic care mi-a luat respirația. Câinele a fost foarte drăguț, da. Dar pana acum. Putea conta pe simpatia mea. Dar nu de pasiune.

Dar asta nu a contat. Renunțasem la sexul vulgar uman când ne-am dat seama cât de departe în basm ne-ar putea duce cozile împletite. Așadar, metamorfozarea lui nu a fost mai mult o piedică pentru pasiunea noastră decât dacă ar începe să poarte lenjerie de corp neagră în loc de gri. Dar el nu părea să-l înțeleagă și credea că îl identific cu containerul său fizic. Sau poate șocul a ceea ce se întâmplase și vinovăția sa irațională erau atât de puternice încât pur și simplu își interzisese să se gândească la plăcere - bărbații, cu sau fără coadă, erau încă mult mai vulnerabili din punct de vedere psihologic decât noi, în ciuda brutalității lor exterioare.

Nu am manifestat inițiativă. Dar nu pentru că eram inconfortabil. Este obișnuit ca bărbatul să facă primul pas și am respectat instinctiv această regulă. Poate, credeam, că era deprimat și avea nevoie de timp pentru a-și reveni. Cu toate acestea, dintr-una dintre întrebările sale, am ghicit problemele sale.

„L-ai menționat o dată pe filosoful Berkeley”, mi-a spus el. - Unde credea că totul există exclusiv ca percepție.

- Si ce? Am întrebat.

Încercasem cu adevărat să-i explic asta și parcă avusesem ceva succes.

- Se pare că sexul și masturbarea sunt la fel, corect?

- Întrucât totul există doar ca percepție, atunci a face dragoste cu o femeie adevărată este același lucru cu a o imagina.

- Nu este chiar așa. Berkeley spune că obiectele există în percepția lui Dumnezeu. Gândul la o femeie frumoasă este doar gândul tău. Iar femeia frumoasă este gândul lui Dumnezeu.

- Ambele sunt însă gânduri. De ce să faci dragoste cu un gând despre Dumnezeu este bine și cu propriul meu gând este rău?

- Ei bine, acesta este imperativul definit al lui Kant.

„Da, știi totul”, pufni el și intră în pădure.

După această conversație, mi-am dat seama că avea nevoie urgentă de ajutor. Și pentru a nu-i face rău ego-ului.

Când Alexander s-a întors și s-a întins pe covorul din colțul camerei mele, am spus:

- Știi, am scos discurile din geantă. Există un film pe care nu l-ai văzut.

- Și la ce ne vom uita? El a intrebat.

- Pe laptop. Ecranul este mic, dar calitatea este bună. Mai ales de aproape.

Se opri, apoi întrebă.

"Și ce este acest film?"?

„Love Mood, Wong Karwai”. Stilizarea Hong Kongului în anii șaizeci.

- Despre ce e vorba?

„Este la fel ca noi”, am spus. - Personajele locuiesc în camere alăturate. Și treptat, ei sunt plini de tandrețe unul față de celălalt.

Am luat cutia de pe disc și am citit scurta adnotare:

„Sue și Chow trăiesc în camere alăturate. Soții lor sunt într-o călătorie de afaceri. Chow vede poșeta lui Sue dăruită de soțul ei. Soția lui are același lucru. Și Sue vede cravata lui Chow, pe care i-a dat-o soția lui. Soțul ei are același lucru. Și fără cuvinte, este clar că soții lor se înșală reciproc. Ce ar trebui să facă Su și Chow? Nu ar trebui să se scufunde doar în muzica dulce a stării de dragoste?

„Nu înțeleg nimic”, a spus el. „Bine, hai să ne scufundăm”.

Am pus laptopul pe podea și am introdus discul.

În primele douăzeci de minute a urmărit filmul și a tăcut, fără să reacționeze deloc. Știam acest film pe de rost, așa că am urmărit nu atât ecranul, cât - cu coada ochiului -. Părea relaxat și calm. Am așteptat momentul potrivit, m-am mutat la el, i-am ciufulit blana cu laba mea și l-am împins să se întindă pe o parte, cu coada spre mine. Fără să-și ia ochii de pe ecran, mârâi încet, dar nu spuse nimic.

Și o frază - „mârâi el încet, dar nu spuse nimic”. Totuși, exact așa a fost. Având grijă să nu-l tresar, mi-am scos blugii, mi-am scos coada și ...

O, ce seară a fost! Nu ne scufundasem niciodată atât de adânc în abis. Înainte de asta, în timpul halucinațiilor dragostei, mi-am amintit unde mă aflam și ce se întâmplă. Și acum experiențele au fost de așa natură încât uneori nici nu știam cine sunt cu adevărat - o femeie din Hong Kong cu numele rus Su sau o vulpe rusă cu numele chinezesc Ai Hui. De mai multe ori am simțit o adevărată panică, de parcă aș fi călătorit într-un tren de groază.

Motivul era în Alexandru - un val hipnotic atât de puternic a izbucnit din el încât nu am putut să-i rezist. Deși pentru o vreme, eu însumi am căzut victima iluziei și m-am cufundat în ea până la capăt. La un moment dat m-a mușcat ușor pe ureche și mi-a spus:

Nu observasem deloc că strig ... Oh două cuvinte, uitare absolută. Am înțeles deja ce au simțit clienții noștri când ne-am folosit cozile. Da, oamenii chiar aveau motive să ne trateze cu suspiciune. Pe de altă parte, dacă aș ști ce senzații uimitoare le dăm, aș lua de cel puțin trei ori mai scump.

Când am terminat, m-am întins pe covorașul de lângă el, revenindu-mi treptat în fire. Am simțit că am amorțit peste tot, mi-a luat ceva timp să-mi recapăt circulația. În cele din urmă am simțit că pot vorbi. Devenise deja bărbat.

- Ți-a plăcut? Am întrebat.

- Nu-i rău. Muncă operațională bună. Operator vreau să spun. Regizorul se pricepe la asta.

- Nu mă refer la film.

"Si ce?" A întrebat, ridicând o sprânceană.

Mi-am dat seama că era bine dispus.

- Celălalt, Sasha, celălalt.

- Ah, celălalt lucru? Mi-a plăcut și melodia. De ce nu o lași să plece din nou?

- Celui care cântă „adios”.

- Nu există un astfel de cântec.

"Ei bine, poate că nu este Adios", a spus el, puțin îngrijorat. - Tocmai am auzit-o.

- Da, mi-am amintit. Los Diaz. „Y asi pasan los dias y yo desesperando ...” Aceasta este în spaniolă: „Și așa trec zilele și sunt disperat”

- La ce te-ai gândit? Că cineva spune „adios” la toate? Adevărat, este trist, dar atât ...

- Încerci mereu să te enervezi, spuse el în pace. - Să o lăsăm să plece? Sau urmăriți din nou întregul film?

A doua zi am urmărit filmul din nou, apoi din nou și din nou. Și de fiecare dată vârtejul îmi mătura sufletul la fel de dulce ca primul. Ne-am așezat unul lângă altul mult timp. Nu am vorbit - nu era nimic de vorbit și am rămas fără putere.

Mi-a plăcut să-mi pun picioarele pe el când se ghemui pe o cravată neagră - mârâia uneori din când în când: știam că era la fel de fericit ca mine. Cât de tandru îmi amintesc de acele zile acum! Este minunat când două ființe găsesc o modalitate de a-și oferi reciproc fericire și bucurie. Și ce ipocrizie este să-i condamnăm pentru că sunt diferiți de ceilalți!

Câte momente fericite de odihnă au fost când ne-am întins pe covor fără forța de a ne mișca? Cred că adunatul face eternitatea. De fiecare dată timpul dispărea și trebuia să așteptăm până când curge la viteza obișnuită. Viața noastră este cu adevărat înțeleaptă, m-am gândit cu o satisfacție leneșă când îl ascultam pe Nat King Cole cântând melodia noastră preferată. Era atât de mare, cenușiu și dur. Era pe punctul de a mânca soarele. Și probabil că l-ar mânca. Și acum stă întins la picioarele mele - un cățeluș negru drăguț, blând și amabil și mă roagă să nu-l bat de râs. Aceasta este influența înnobilatoare a gardianului vetrei. Aici începe civilizația și cultura. Nu mi-am imaginat niciodată că pot intra în acel rol.

Ah, dragă Sasha, m-am gândit că nu vorbești niciodată despre asta. Și nu îndrăznesc să întreb ... Dar nu-ți regreți viața din trecut - singuratic, dezordonat și lup, nu? Ești mai bine cu mine decât singur - nu-i așa, dragă?

[1] Tu, răspunzi: poate, poate, poate (spaniolă) - B.r.izd. ↑