Ediție:

biblioteca

Alexander Green. Lucrări selectate în patru volume. Volumul I

Tradus din rusă

Compilat de: Zhela Georgieva

Artist: Petar Terziev

Recenzent: Anastasia Tsoneva

Editor: Zhela Georgieva

Artist: Petar Terziev

Editor de artă: Boris Brankov

Editor tehnic: Ivan Andreev

Corector: Maya Lazheva

Cod 11 95376/6101–3-84

s/o Jusautor, Sofia

Naționalitate rusă. Număr publicare 965. Dat pentru tastare 20.II.1984. Semnat pentru tipărire 29.V.1984. Publicat 25.VI.1984. Format 1/16 60/90. Mașini tipărite 24.50. Editare mașini 24.50. Usl. ed. când 24.49. Preț BGN 2,65.

DI „Patria”, Sofia, 1984

DP „G. Dimitrov ”, Sofia

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Eu
  • II
  • III
  • IV
  • V
  • VI
  • VII
  • VIII
  • IX

Ayan își frecă ochii în liniștea deșertică a dimineții, ud, amețit și slăbit de oboseala recentă. Umerii lui erau umflați, dureroși; mintea lui rătăcea într-o ceață, de parcă o mână invizibilă ar încerca în permanență să ascundă de priveliștea sa liniștită, trecerea albastră a golfului unde se afla „Siguranța prafului de pușcă” și chipul luminos și viu al zilelor trecute.

Ayan s-a ridicat, s-a dezbrăcat, a mers puțin înainte și înapoi pe nisipul cald al țărmului, care îi mângâia picioarele picurătoare, călcate în picioare și complet recuperate. În apropiere, barca plină de apă, goală cu chila, devenea neagră; entuziasmul o legăna, de parcă marea s-ar fi oprit gânditoare deasupra ei, neștiind ce să facă cu acest obiect urât. Strâmtoarea semăna cu ochii angelici calmi ai unei femei necredincioase; era liniștit, mort și luminat, mângâind nisipul galben cu limbi argintii ca o pisică sensibilă și importantă care își îngrijea dimineața pisicuților.

Marinarul a inspectat barca, nu erau găuri. Pușca, împreună cu paleta supraviețuitoare, se rostogoli în jos, încâlcită în frânghia umflată de apă; butoiul era plin de nisip și noroi. Ayan scoase glonțul, spălă butoiul și trase barca adânc. Se grăbea; împreună cu el, fără să-l lase o secundă, fata înaltă din oraș a mers în genunchi în apă.

Ea îl urmă. Ridică privirea și zâmbi la aerul umed, sclipitor al mării; goliciunea lui semăna cu o privire proaspăt îndoită și mută. Aspectul era al ei; în acei ochi de cerb, umpluți până la refuz de viață, ascunși de țărmul îndepărtat, era dorința și o răsplată minunată promisă. Omul care a îndrăznit să scuture credința lui Ayan va fi ucis imediat, pe loc, în timp ce o mână aplatizează un țânțar.

Barca, parcă trezită, se legăna la picioarele lui; Ayan vâsle drept, cu un vâsle. Recifurile se întindeau în spate, oceanul se întindea în față și, în dreapta, stânci de cretă asemănătoare unor mormane de oi albe ascundeau golful. A înotat cu fața limpede, adunând cu încredere apa care până acum de curând îl amenințase cu moartea și, în acel moment, nu exista nicio limită a puterii dorinței sale de a se arunca în bătălia sufletelor, în rătăciri prelungite, unde fiecare oră și în inima lui tânără fierul puterii și cuvântul ar suna ca un cântec de neclintit, cu o forță de zece ori mai mare de atenție. S-a apropiat de goletă ca un lord în jaf și eroism, tânăr, nerăbdător, cu sufletul ars de muzica fără sunet, de memorie și speranță.

Ayan fierbe, soarele fierbe pe cer; clocotind și furios, apa stropind. „Ho-ho!” A strigat marinarul, deoarece distanța dintre el și goeleta, care rămăsese în locul său de odinioară, a fost scurtată la un cablu. Respira greu, deoarece vâslitul cu vâsla nu era o sarcină ușoară și striga, probabil mai puțin decât ar trebui, pentru că nimeni nu apărea pe punte. Ayan inspiră și din nou un strigăt vesel și nerăbdător a răsunat prin golf.

"Da!" Coborâți scara! Al tau!…

Barca a atins nava. Partea murdară a goeletei, perforată de lovituri vechi, a adormit încet; catargii dormeau, ferestrele hublourilor sclipeau somnoros; liniștea leneșă și scârțâitoare a navei vechi respira un calm îndurerat, singurătatea unui călător care se odihnește într-o grădină veche de un secol, unde băncile sparte sunt acoperite de mușchi și marmura galbenă a serilor se scufundă în tufișuri. Ayan a strigat:

- Hei, pe goelă! Harvey! Sigby! Rodek! Oricine ar fi, lasă scara! Băieți!

O umbră i se întindea pe față, spuse el încet, parcă întorcându-se spre sine.

- Ei dorm. Am uitat că băieții sunt fără muncă.

Nu i-a costat nimic să urce pe punte cu pisici obișnuite de fier. S-a urcat, a legat frânghia pentru a ține barca departe de apă și s-a apropiat de cabină. S-a oprit pe scări, luând în considerare ce să satisfacă curiozitatea legitimă a tovarășilor săi și și-a amintit de biroul murdar al bătrânului ras de care vorbea cu Stella.

„Da”, își spuse el în sinea sa, „aveam de-a face cu bătrânul, ea plecase”. Bătrânul a făcut portretul - m-am întors.

Zâmbind din timp la strigăte și întrebări, Ayan coborî în cabină. La început, în lumina slabă a camerei, nu-și venea să creadă, strâmbând și privind în jur cu ochi mari și neliniștiți, dar a fost imediat convins că nu există oameni. Kubrick își pierduse habitatul. Paturile, lăsate fără pături, erau orfane în fața lui Ayan; pe podea erau gunoaie, frânghii, cârpe, gunoi de lumânări, cutii de tablă goale; sacii de bunuri, hainele atârnate pe pereți, armele dispăruseră. Nu sunt neglijări și mâhniri pe care le-au urmărit din fiecare gol, din piepturile larg deschise, din trapa slab luminată ...

Copleșit, Ayan s-a străduit să înțeleagă ceva și nu a putut. Și-a frecat mâinile absent timp de un minut sau două, un zâmbet rătăcitor curbându-și buzele. A fost o amorțeală instantanee, anxioasă, în care nu mai era loc de reflecție sau de presupuneri. Speriat puțin, Ayan păși pe punte. Ca și înainte, nu era niciun suflet aici. Se grăbi spre cabine, sperând să-l găsească pe Reg sau Harvey și privi în bucătărie. Aici totul se rostogolea neîngrijit, pete ofilite de pante dungi pe podea; fierul rece al sobei îi ardea mâna cu o atingere de cadavru; carnea afectată de căldură putrezea și roia de muște. Șorțul lui Seth atârna pe un cui, de parcă bucătarul tocmai ar fi ieșit, se va întoarce imediat și va lovi tabla cu un cuțit ascuțit.

Primul lucru care l-a oprit brusc pe Ayan și l-a îndreptat spre revolver a fost cadavrul lui Reg. Mortul zăcea sub bizan, aparent în descompunere, pe măsură ce îi venea un miros dezgustător și dulce de pe față, peste care se apleca Ayan. Blisturi roșiatice i se umflaseră în jurul gâtului, care fusese împușcat cu un glonț de pușcă; ochiul stâng, strâmbat, s-a albit slab; degetele, convulsionate de agonie, păreau entorse. Era fără pălărie, pe jumătate îmbrăcat.

Ayan se îndepărtă încet, acoperindu-și fața. Se mișca încet; o durere stupidă și crudă a crescut în el și l-a umplut de disperare. Marinarul s-a dus la pupa: a coborât în ​​cabină cu riscul de a vedea moartea în toată splendoarea ei, șirurile de cadavre împrăștiate pe podea. Se uită în jur: tăcerea albastră a golfului îl înveseli puțin.

Ascultându-i fiecare pas, Ayan părăsi ultimul pas al scării și se îndreptă spre cabina lui Harvey. Ușa nu era închisă. O deschise încet, împietrit în timp ce-și rotea ochii și tremura de bucurie: de pe pat, de parcă nu l-ar fi cunoscut, ochii grei și de oțel ai navigatorului îl priviră.

- Harvey! Tânărul șopti și se apropie. - Harvey!

Navigatorul deschise gura, mișcă buzele. Prima sa încercare de a vorbi nu a avut succes. Apoi - și mi s-a părut mult stres - Harvey pufni.

„Băiete!” „O, pe scurt: toate s-au dus”. Mor, sunt rănit la inimă ... De fapt, am fost un prost ... eu și Reggie ... eram dușmani ... dar nu ...

A întins mâna, și-a zgâriat bărbia pe pătură și a continuat.

- Șacalii au fugit, Ayan. Reg și cu mine am obiectat: știi, este prea târziu în ambarcațiunea noastră pentru a căuta un alt port. Și Pad a murit ... Nu au putut alege o nouă turmă ... turmă! Chiar în ziua în care a plecat, s-au certat ... Christoph s-a dus la Pad Пе Jenner la împușcat. Nu-mi dau seama, Ai, ceva îmi strânge gâtul ... și îmi dă clic în spate ... Dar aici ... vei înțelege totul ... au decis să se despartă, le-a tăiat Sigby. Goleta este goală. Oh ... au dispărut ... Au plecat cu toții ...

Harvey se opri, trăsăturile sale ascuțite, examinatoare, exprimând o furie incredibilă.

- Dă-mi apă! Spuse el încet.

Ayan îi întinse cupa de plumb. Rănitul a turnat jumătate din pătură; gâtul îi tremura convulsiv. Ayan a întrebat:

- Când s-a întâmplat asta, Harvey?

"Aseară." Se vor aduna cu toții ... Unul ... al „Prietenului” ... Ai înțeles?

- Spune-mi, pufni Harvey. - In orice caz.

S-a înecat, a închis ochii și s-a oprit din mișcare. Ayan se așeză, sprijinindu-și capul pe mâini; umerii și gâtul îi tremurau puternic, acestea erau suspine uscate, fără sunet. Harvey părea că doarme. Efortul pe care l-a făcut luase toată energia din trupul muribund și împușcat.

- Stella, spuse Ayan încet din respirația rănitului. - Ce e de facut in continuare?

A durat poate o jumătate de oră; Venind în fire, cu angoasă în suflet, îl studie cu atenție pe navigator. Dorința de a fi auzit, de a transmite o parte din povară, chiar și unui om pe jumătate viu, suferind, l-a umplut de focul rapid al cuvintelor; el a spus:

"Harvey, știi că îmi este la fel de greu pentru mine ca și pentru tine ... Eu ... mi s-a întâmplat mie, dar nu știi nimic ... aș putea fi fericit, Harvey!"

Se opri, întorcând tăcerea.

- Harvey, spuse el ridicându-se, îți pot fi de folos. Și eu te-am iubit, Harvey, dar nu vor fugi de mine - așa e. Le-aș ține sub controlul meu ca o grămadă de câini. Harvey! Voi smulge un sharpei și îți voi banda rana. În plus, probabil că vrei să mănânci. Cine te doare?

A întins mâna și a atins umărul navigatorului. Harvey tăcea. Ayan l-a împins, apoi s-a aplecat și i-a atins urechea la piept - totul s-a terminat.

- La revedere, navigator! A spus marinarul. - Sunt singurul în viață acum aici. Ramas bun!…

Când s-a urcat pe punte, a găsit câteva provizii - grâu, porc uscat - și s-a apropiat de bord. Barca se legăna, lovind golful cu pupa. Ayan coborî scările, dar dintr-o dată, încă neatins de fundul piciorului, își aminti ceva, se urcă repede înapoi și se duse la cabină, unde se aflau butoaie de praf.

Când a plecat, a lăsat în urmă un fum subțire de fitil.

- Vei fi la înălțimea numelui tău, spuse el supărat, dar controlat. "A zbura!"

Ayan puse barca la uscat și se ridică. Nava solitară adormită era întunecată în azur. Trecu un minut, iar cerul se cutremură de tunet. Un val sclipitor mare a ajuns la țărm, a lins picioarele lui Ayan și încet, ca sângele din obraji palizi, a revenit la adâncurile sale natale.

„Strâmtoarea m-a înșelat”, a spus tânărul, „de aceea am scăpat să comand cadavre?” Dar nu se poate!

El a râs. A fost același râs ciudat și dureros de perseverență a vieții.

„Voi veni”, a spus el, trimițând un zâmbet spre nord, „voi veni”. Am o singură melodie - melodia mea.

Și s-a dus la așezări, fredonând cu voce joasă:

Dă-mi, stăpâne, contul meu în avans:

lumea nu se termină cu nava ta.

Din pânze și cârmă înțeleg,

ca alții - din alte lucruri.

Nu un tăietor, o fregată subțire și de luptă

m-a legănat de când era copil.

Oceanul este fratele meu mai mare,

M-am jucat cu băieții.

Murind, singur, va spune același lucru, plin de credință tandră și durere, cuvinte neclintite și puternice: