Ediție:

mica

Francois Villon. Poezii

Limba franceza. Prima editie

Ilustrații: Alexi Nachev

Proiectare: Stefan Gruev

Editor: Ivan Teofilov

Editor-artist: Nikolai Pekarev

Redactor tehnic: Olga Stoyanova

Corector: Stefka Dobreva

SF „Cultura populară”, Sofia

François Villon. Œuvres. Ediții Rencontre Lausanne, 1968

Pe alte site-uri:

În al cincizeci și șaselea [1] eu,

Villon, un student sârguincios,

Dau glas gândurilor mele,

ca îndrumat cu un bici,

că nu ne ascundem fața

de la alții - sfătuiește de sus

Vegetius [2], un mare roman, -

pentru că suntem prost scrisi.

Și chiar în extrasezon,

aproape înainte de Crăciun,

când toată lumea este adăpostită

iar lupii urlă lângă noi,

cuprins de flăcări în mijlocul acestui ger,

temnița iubirii

Vreau să rup,

pentru că m-a stricat.

Am decis când am văzut-o -

în fața ochilor mei zdrobiți

vinovat de căderea mea

a apărut înaintea mea degeaba;

rai te rog in fiecare zi

pentru a o priva de descântecul rău,

da - slavă Domnului! - mângâiat,

și conectez cele două capete.

Pentru că cu ochi buni

mi-a promis iluzii,

mă străpunge

frumusețea ei înșelătoare,

că mă ține ca un cal

în fața unei iesle goale la o oră dificilă.

Și caut altă ușă în altă parte,

unde să mă bată.

Am fost luat cu trădare

din ochii femeii,

pe care și-l dorea de la mine

să-mi scot sufletul așa,

să dispară de pe pământ.

Voi alerga acum - nu există nici o cale,

că mi-ar rupe capul,

întrucât sunt de neplăcut.

În fața râpei dureroase

Prefer soarta

a spune la revedere! În Angers [3]

Merg imediat ce se blochează

în fața mea ușa lui.

Clanul mor, dar neînvins:

așa că se zbate în dragoste

un erou dintr-un roman cavaleresc.

Despărțirea de dragoste

mă va împinge în pământ:

Sunt nemulțumit de acest gând,

că o altă fustă a oprit-o.

Și ca un aruncat de pește

în uscat, așa că arunc.

Meșteșugul meu este mizerabil:

Domnul să-mi audă vocea.

Dacă lotul meu este așa,

că mă voi întoarce - nu știu

(Sunt un om cu carne și sânge,

nu este un gram de fier în mine;

orice creez în viața mea,

moartea va fi milă fără milă;

Merg departe și sunt singur ...),

Las aceste versete.

În numele Tatălui și al Fiului,

și, de asemenea, a Duhului Sfânt

și Maica Domnului, mulți

salvat, după cum am auzit,

Donez fiecare zvon

pentru mine pe Guillaume Villon [4] -

gardian cu care am devenit celebru

și am trăit ca un tron.

Și cel cu mine

joc de vânătoare înverșunat,

așa că am fost lipsit pentru totdeauna

de bucurie, dulceață și dragoste,

Moștenesc cu o binecuvântare

inima care nu bate -

ea l-a bătut cu un gest sever,

dar Dumnezeu să o ierte!

Și lui Itie Marchand [5]

(Îi datorez acestui erou!)

Îmi las sabia forjată -

pentru Jean Cornu [6] este și el;

Pun pariu pe beție

pentru opt su într-un han -

să-l răscumpere ca pe al lor

și toată lumea va fi un om dorit!

De Saint-Amman [7] cu „Mulle-khan” [8]

(că soția lui este stearpă!),

Blair, aurarul, cu un diamant

(la fel de încăpățânat ca mine!)

Donează. Și asta prin gură

cu un decret papal până la mormânt

sufletul cuiva iese -

Las asta pentru fiecare preot.

Referitor la Robert Vale [9],

nefericit la Curtea Supremă

și cine doamna jack

nu distinge nici o cale,

Poruncesc: să i se dea lui

chiloți în han -

puterea de a decora

către curteana sa Jeanne.

Dar trebuie adăugat aici,

că este dintr-un mediu bun,

deși Dumnezeu l-a uitat,

înzestrându-ne cu înțelepciune.

Și așa: din cauza necazurilor

cu un nod mental în viață s-a întâmplat,

„Arta memoriei” [10]

să studieze cu un filozof din lemn!

Nu sunt crud din punct de vedere financiar

către eroul menționat

(din invidie Dumnezeu să te apere!) -

și armura și casca mea

vinde! Și plătit în numerar,

lângă biserica Saint-Jacques într-un stand

să devii scrib de soia,

citat ca prostituată.

Și cu „Ține-mi pălăria

și așteptați perele de salcie! ”

a lui Jacques Cardon, un om enervat,

Las o distracție teribilă:

cocoș și gâscă pentru supă

și butoaie de vin și aperitive,

și cu această povară grasă -

și două procese de dietă.

Trei câini și faima de vânătoare -

al lui Rainier de Montini [12];

Jean Ragier [13] primește

o sută de franci în numerar pentru zilele ploioase.

(Că francul s-a depreciat -

acest lucru nu trebuie ascuns.

Dar faci bine,

nu te lega de defecte!)

XVIII

Pentru că de Greeny este judecat [14],

Îi dau paznicul în Nijon [15]

și (mai mult decât Montini!)

șase câini și pentru adăpost -

Bissetre, bastion prăbușit,

unde vitele ascunse

Mouton, ca un cal împiedicat,

pentru a deveni un idiot complet.

Să fiu asigurat de mine

Jacques Ragie [17], băutor de soia,

Îi dau locul lui Popen [18],

care este pentru udare;

pe lângă a o lua

„Cone-khan” [19], unde se grăbește,

găsit ca o pace pop,

omul va înflori și se va lega.

Îl las pe Jean Motten [20]

și Pierre Bazanier [21]

insidiositatea acelui membru,

înfrângerea fiecărui fișier;

și procurorul Fournier [22]

ce port,

a lua și la genunchi

a umbla în zăpadă ca o nebunie!

Și măcelarul Jean Truve [23]

să pariez pe Berbec

(acestea sunt pub-uri!), ore întregi

a mânui un bou cu un ghimpe

și „Vaca” [24] dezmembrată ...

Dacă ridicați o astfel de sarcină

un om cu suflet puternic,

a fi sugrumat cu un halter!

Șef de gardă [25] de la mine

să ia „Casca” (pub din nou!)

și să fie hirotonit cavaler;

pentru paznicul care în întuneric

a rătăcit, cu piciorul nemișcat,

Am furat un felinar ...

(Pat pentru mine, voi da un semn,

este ținut în închisoare negru.)

XXIII

Îl las pe Perne Marchand [26]

(numit și Kopeldaka!)

pentru faptul că prostituează fără strălucire,

trei snopi de paie și spini

cu ei să se acopere în întuneric

de lecții de dragoste ...

Nu se va dracu -

a exploda înseamnă că este gata.

Lou [27] și Cholet [28] sunt în ordine

și le dau o rață,

în modul general acceptat -

ridicat la o oră târzie;

și două curse sub tine

a ascunde cine fură ce;

Le dau lemn, untură

și chiloți - pentru a le umple.

Ofer din toată inima

și trei copii ai sărăciei -

cu brațele întinse,

orfani în sărăcie completă;

iar viermele cu nuditate

cu greu este atât de faimos!

Dau lucrurile necesare,

să iasă din frigul acesta.

Nu vreau Goswin [29], Marceau [30] -

cămătarii, precum și Laurent [31],

visând la mei de foame,

a sărăciei să plătească tribut;

cu câte un ban în fiecare palmă

să le rezolve problema,

că sunt chemat să-i hrănesc,

când sunt destul de bătrân.

XXVII

Și puterea calificării mele,

primit la universitate,

cu dreptul de a fi binecuvântat

Eu cedez în instanță,

pentru a salva de la asuprirea completă

doi oameni săraci din acest oraș -

din milă,

Nu vreau să moară de foame.

XXVIII

Și așa: pe ele - Guillaume Cotten [32]

cu Thibaut, numit de Vitry, [33]

răsfățat cu datoria sacră,

copii ascultători și buni

(Dacă cântă, du-te să-i oprești!) -

Părăsesc procesul complex

prin luarea de bani

din cea care suflă astăzi.

Pe strada Saint Antoine

Le dau cel mai sacru pub,

unde după rangul său

se bea chiar Sena,

în timp ce (cu sclipici aranjat!)

masa închisorii

este mâncat, scufundat în durere,

pentru cei care sunt în cușcă.

Donez spitale aici

cu ferestrele sale fără sticlă,

și cu pânze de păianjen; și cu pumnul

în ochi - să nu arăți rău

chinuit în pat,

care se trezesc noapte și zi

în haine dezvelite

și așteptați sfârșitul lor rece.

Dar nimeni să nu tundă,

Moștenesc unui frizer

părul ras,

pantofii - de cizmar,

și hainele - pe mașina veche;

dorința mea din toată inima

este de a reaminti fiecare cadou,

că nimic nou nu este etern.

XXXII

Pentru diferiți frați și surori

(către călugărițe și călugări)

sărbători pe care le dau și bani,

și simțindu-mă ca acasă,

ca profeți cu părul alb

să te sperii cu judecata lui Dumnezeu.

(Deși te plimbi cu sora ta azi

călugărul-frate sub drum, peste drum.)

XXXIII

Pentru Jean, numit de la Garde [34],

Părăsesc Cireșul de Aur [35]

și acolo, bătut de jocuri de noroc,

să-l pierzi în miere și unt;

acest băcan este imatur,

m-a vândut cu cinci dolari,

se preface că iarba este pășunată -

să-l ardă focul!

XXXIV

Bogat încă din copilărie,

De Louvier [36] și Merebioff [37] -

pentru a amesteca ouăle de rață!

Sunt pregătit pentru De Roussville

(că este cel mai exemplar gardian!)

să furnizeze banii,

care cu generozitate și cu dragoste

distribuie Regele Prostilor [39] .

Spre final, așa cum am scris

samin seara tacut,

amintește-mi cu vocea ta

faimosul clopot Sorbona,

că este timpul pentru cină -

Îmi pun mâinile cu umilință

și sufletul meu a fost chemat

să se roage din inimă.

XXXVI

Și cu versetul de rugăciune

a venit uitarea completă,

și nu pentru că am băut vin;

dar am simțit cum atunci

memoria adâncă se poticnește

în dulapul tău ce

după imaginația umană

sunt adevărurile în general.

XXXVII

Asimilat, formal,

sub rezerva mai multor dispute,

a acestor adevăruri vitale

omul căzând în confuzie,

periodic devine nebun

și acționează ca un nebun.

Știu asta din acea lucrare

al lui Aristotel, marele grec.

XXXVIII

Am fost copleșită de emoție

și sărbătoarea lui

trezește-mi mintea nenorocită

și întreaga mea ființă,

în timp ce bărbăția mea

se sufocă în uitare,

nebanuind ce

apare sinergia.

XXXIX

Spiritul meu s-a potolit atunci

și nu supus pasiunii,

Am decis să pun capăt acesteia,

dar era înghețată în noapte

cerneala și lumânarea -

stins ... Și în frigul acesta

Am adormit la acest gând,

că mi-am terminat munca.

În acel moment a rămas credincios,

i-a întins Villon:

întrucât lopata era neagră,

a fost stors ca o lămâie

și nici măcar nu era adăpost

a lăsa moștenire unui prieten -

fără un bănuț sub cerul acesta,

nu a trăit pentru a îmbătrâni.

[1] Villon scrie M.Z. în 1456 ↑

[2] Flavius ​​Vegetius Renatus - un scriitor roman care a trăit la Constantinopol în secolul IV. ↑

[3] Angers - un oraș din vestul Franței; se presupune că, după jaful Colegiului din Navarra, Villon a pregătit încă o lovitură acolo. ↑

[4] Guillaume de Villon (1398-1468) - capelan la biserica „Sf. Benedict ”; Gardianul lui Francois, care i-a permis să-și folosească numele; menționat în G.Z. LXXXVII. ↑

[5] Itie Marshan (cca. 1430-1474) - un rival al poetului îndrăgostit; servit sub ducele de Beria, dar găsit conspirat împotriva regelui, a fost aruncat în închisoare, unde a murit; menționat în G.Z. XCIV. ↑

[6] Jean Cornu (? —1476) - un ofițer financiar bogat; menționat în G.Z. XCV. ↑

[7] Pierre de Saint-Amman - vameș din 1431 și secretar la Trezoreria Regală în 1447; menționat în G.Z. XCVII. ↑

[8] „The Mule” - un pub de pe strada St. Jacques. Jean de Blair este un bijutier parizian. ↑

[9] Robert Vale, un coleg de clasă al lui Villon, un latifundiar. ↑

[10] „Arta memoriei” - o lucrare didactică în latină, distribuită în secolul al XV-lea. ↑

[11] Jean Cardon (1423—?) - negustor de pânze; menționat în G.Z. CLXVI. ↑

[12] Rainier de Montini (c. 1429-1457), fiul unui furnizor de pâine de curte; spânzurat ca un hoț conectat la banda de cochis. ↑

[13] Jean Ragier - unul dintre cei 12 paznici de cai, care păzesc Pasul Parisului; menționat în G.Z.CV. ↑

[14] Philippe Brunel de Greene (? —1504) - un proprietar meschin cert și care a dat în judecată în mod constant; menționat în G.Z. CXXXVI și CLXXXIII. ↑

[15] Garda de la Nijon - compusă în principal din cavaleri bătrâni și slabi. ↑

[16] Mouton, frizerul de care Villon a căutat ajutor după o ceartă cu Philippe Sermoise. ↑

[17] Jacques Ragier, un bețiv, fiul unui bucătar de curte; menționat în G.Z. CI și CLXXXIII. ↑

[18] Popen - un loc pentru udare pe malul drept al Senei. ↑

[19] The Cone, un pub de pe strada Jewish. ↑

[20] Jean Motten - un anchetator care în 1457 a condus cazul jafului la Colegiul din Navarra; menționat în G.Z. CXXXVIII. ↑

[21] Pierre Bazanier (1430–1467) a fost notar și mai târziu secretar de curte; menționat în G.Z. CXXXVIII. ↑

[22] Pierre Fournier - avocat al bisericii „Sf. Benedict ”; menționat în G.Z. ↑

[23] Jean Truve, ucenic în măcelăria orașului, a încercat de două ori să-l bată. ↑

[24] „Berbec”, „Bou” și „Vacă” - puburi pariziene. ↑

[25] Șef de gardă - funcție deținută de Jean du Arles, care era suspectat că a fost cavaler; menționat în G.Z. CLXXI. ↑

[26] Perne Marchand (? - c. 1493) - un temnicer care supraveghea fetele frivole; menționat în G.Z. LXXVI și CVIII. ↑

[27] Jean le Lou - un purtător de apă, pescar și gunoi, care ulterior a devenit temnicer; menționat în G.Z. CX. ↑

[28] Kazen Cholet - cooper, și apoi a devenit temnicer; pentru că a participat la o revoltă în 1465 a fost demis și aruncat în închisoare; menționat în G.Z. CIX. ↑

[29] Girard Goswin (? —1467) - cămătar, speculator, notar în instanță în 1454. ↑

[30] Jean Marceau (? -1468) - unul dintre cei mai bogați oameni din Paris, cămătar și speculator. ↑

[31] Colin Laurent (? —1478) - băcan, cămătar și speculator. Toate cele trei sunt menționate în G.Z. CXXVII-CXXX. ↑

[32] Guillaume Cotten (? —1462) - preot în parizianul „Sf. Bogoroditsa ”și un angajat al Curții Supreme. ↑

[33] Thibaut de Vitry, preot în aceeași biserică și grefier în Curtea Supremă. Acești doi bătrâni bogați sunt menționați în G.Z. CXXXI-CXXXVII. ↑

[34] Jean de la Garde - băcan bogat, fiul unui notar; încornorat, menționat în G.Z. CXXXVII și CLXXX. ↑

[35] Cireșul de Aur - un pub din Paris. ↑

[36] Nicolas de Louvier - vameș, consilier al Camerei de contabilitate; a primit un titlu nobiliar în 1464 ↑

[37] Pierre Merebioff, un bogat negustor de pânze de pe strada Lombard. Ambele sunt menționate în G.Z. CII. ↑

[38] Pierre de Roussville - un om sărac și zgârcit numit gardian al ruinelor din Gouvia. ↑

[39] Regele Prostilor - liderul „Frăției Prostilor” în funcție, căruia autoritățile orașului i-au încredințat organizarea divertismentului; în timpul procesiunilor, mulțimea era presărată cu monede din lemn și carton. ↑