Ediție:

martinov

Georgi Martinov. Guineea

Editura Otechestvo, Sofia, 1977

Tradus din rusă de Maya Halacheva

Editor: Elena Kolarova

Artist: L. Rubinstein

Editor de artă: Svetlana Yosifova

Redactor tehnic: Petar Balavesov

Corectori: Hristina Denkova, Albena Yankova

Dat pentru tipărire la data de 9.VIII.1977. Semnat pentru tipărire la 30.XI.1977.

Publicat la 25 decembrie 1977.

Publicarea mașinilor. Mașini tipărite 28

Format 1/32/70/100. Preț 0,87 leva

Editura Otechestvo, Bd. G. Traikov 2a

Biblioteca de aventură și știință-ficțiune

Georgy Martynov. Guineea

Editura de literatură pentru copii, Leningrad, 1965

Anul primei ediții rusești: 1963

Conține părți a patra și a cincea suplimentare, un alt epilog, care nu au fost traduse în bulgară.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
    • 1
    • 2
  • Prima parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
  • A doua parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
  • A treia parte
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
  • Epilog

Foarte curând Muratov și-a dat seama că „a căzut din favoare”. Gianea nu s-a mai întors spre el, nu numai că l-a evitat, dar pur și simplu i-a ignorat prezența. Dacă avea nevoie de ceva, l-a întrebat pe inginerul expediției, Raul Garcia, iar când Muratov i-a pus o întrebare, i-a întors spatele.

Își împinse capul degeaba peste motivele acestei schimbări bruște și bruște. Nu spusese nimic care să-l poată ofensa sau jigni pe Gianea.

Poate că era supărată pe ingeniozitatea lui? Dar ea a spus multe lucruri singură, iar presupunerea lui, dacă avea dreptate, a fost rezultatul cuvintelor ei.

Gianea nu a vorbit cu nimeni, s-a ținut în lateral și a părăsit camera prevăzută doar pentru prânz și apoi pentru cină. Acest lucru a făcut o impresie nefavorabilă personalului cooperativ al stației.

- Cât timp ai de gând să rămâi aici? A întrebat în fața tuturor la cină, întorcându-se spre Garcia.

- Până să găsim baza, a răspuns inginerul.

- Atunci ar trebui să o găsești mai devreme, spuse Gianea necerimonios. „Vreau să mă întorc pe Pământ”.

- Depinde parțial de tine.

Ea a zâmbit disprețuitor și nu a spus nimic.

A doua zi dimineață, știind foarte bine că Stone se grăbea, Gianea și-a întârziat plecarea înotând în piscină mai mult de o oră. Nu avea costum de baie și, deși nu-i păsa, nimeni nu îndrăznea să intre și să o îndemne să se grăbească. Nu era altă femeie la gară.

Abia la ora opt (ceasurile de la gară arătau timpul meridianului din Paris), cele patru mașini, bine protejate de pericolul meteoric, au ieșit din garajul tăiat în stâncă. A început prima expediție de căutare.

SUV-urile metalice uriașe s-au încălzit rapid la soare și sistemul de răcire a fost pornit. Pentru astăzi s-a decis explorarea piciorului crestei montane a craterului Liniștit de pe partea de vest a gării.

Gianea era în mașina lui Stone. Au fost și Tokarev, Garcia, Veryosov și Muratov.

Victor a cerut să urce pe Sinitsyn în a doua mașină, dar Stone a refuzat.

„Ignorați capriciile lui Gianea”, a spus el. "Am nevoie de tine.".

Dar Muratov a înțeles că șeful expediției își evitase pur și simplu, într-o formă delicată, dorința de a se așeza în celelalte mașini care funcționau, deoarece acolo era foarte puțin spațiu și prezența unui spectator ar fi inutilă. Propria mașină a lui Stone era ca o mașină de la sediul central. Celelalte trei conțineau echipamentul și, dacă ar găsi baza, ar fi în acțiune. Muratov era oaspete.

În caz de nevoie, aceștia ar putea apela la radio încă patru mașini, care au fost lăsate la stație în deplină pregătire.

Nimeni nu spera să găsească baza astăzi, în prima zi. Amintirile anilor petrecuți în căutarea infructuoasă au fost foarte proaspete.

Gianea încă nu l-a observat pe Muratov și s-a întors doar ocazional spre Garcia. Era îngândurată și părea distrasă.

Ecranele de vedere circulară (SUV-urile nu aveau ferestre) au creat iluzia că este deschis peste tot și detaliile zonei înconjurătoare păreau complet reale.

În fața scaunului lui Stone era un ecran mare cu infraroșu. Culorile obișnuite vizibile nu l-au afectat, iar peisajul lunar arăta ca o combinație bizară de pete alb-negru pe care numai un ochi experimentat le putea naviga.

Stone nu s-a bazat prea mult pe ecranul respectiv. El s-a bazat mai mult pe viziunea infrarosie vie a lui Gianea. Înainte de a pleca prin Garcia, a întrebat-o dacă este sigură că poate vedea baza.

„Din câte știu eu”, a fost răspunsul, „se află în aer liber”. De ce nu o pot vedea? Trebuie doar să te apropii suficient.

Vorbea indiferentă, dar Stone o credea. În plus, și-a amintit că Gianea putea vedea la o asemenea distanță încât niciun om pământesc nu putea vedea nimic fără binoclu.

Ea stătea lângă el, privind plictisită la stânci. Amândoi priveau înainte. Puțin mai departe era locul lui Garcia, care privea partea de nord. Cel estic a fost încredințat lui Veryosov, iar cel sudic lui Tokarev și Muratov.

Nimeni în afară de Gianea nu putea vedea baza direct, dar nu voiau neapărat să o vadă. Căutau un loc convenabil pentru bază, unde oamenii să-l construiască dacă ar fi în locul compatrioților lui Gianea.

S-a crezut că, dacă baza era aici, cel mai probabil ar fi situată la poalele stâncilor, adică pe partea de nord.

Mașinile se mișcau încet, la cincisprezece sau douăzeci de kilometri pe oră.

SUV-ul era larg, răcoros și chiar confortabil. De șase ori mai mic decât atracția gravitațională a Pământului, a dat impresia ușurinței de mișcare, a unei forțe extraordinare care a umplut toți mușchii corpului.

Lui Muratov i-a plăcut acest sentiment. Fotoliul în care stătea nu era foarte moale la atingere, de parcă ar fi fost din puf. Nicio saltea de pământ nu ar putea fi mai moale - greutatea sa aici este de șase ori mai mică decât pe Pământ.

A studiat câmpia luminată de soare, dar cu aspect întunecat, care părea că ar fi fost arată cu un plug uriaș. A înțeles că atât el, cât și Tokarev au fost instruiți să privească în acea direcție, pentru că există șansele cele mai mici de a găsi ceea ce căutau. Amândoi au fost cei mai neexperimentați observatori. Și așa nu credea cu greu că va vedea un loc potrivit.

Era păcat că Pământul nu putea fi văzut pe cerul negru și înstelat. Piatra se mișca prea aproape de munți. Și Muratov a vrut cu adevărat să-și admire planeta natală. A văzut-o de la bordul navei stelare, dar pentru o perioadă foarte scurtă de timp nu a putut să se sature de privirea necunoscută.

După aproximativ o oră și jumătate, atenția intensă a slăbit și Muratov a început să se gândească la altceva. S-a întors la Gianea și motivele furiei ei.

Evident, nu a existat niciun motiv pentru asta.

Dar poate, gândi el, mă înșel, iar Gianea nu este deloc supărată, doar că se teme de întrebările mele. Și mă evită doar pentru că nu vrea să-mi răspundă.

Acest gând îi era neplăcut. Neașteptata ostilitate a lui Gianea l-a supărat pe Muratov.

Cum și cu ce să remediem situația? ...

A mai trecut o oră. SUV-urile erau deja la mai mult de cincizeci de kilometri de gară. Treptat, plictiseala a început să-i copleșească pe toți participanții la expediție.

Stone a simțit-o.

SUV-ul s-a oprit. După el, ceilalți s-au oprit.

- Vă sugerez să luăm micul dejun, spuse Stone vesel. - Ne vom odihni și vom merge mai departe.

- Cât de departe aveți de gând să mergeți astăzi? A întrebat Tokarev.

- Nu mai mult de șaptezeci de kilometri. Dacă credem ceea ce a spus Gianea, este inutil să privim mai departe. Pământul va fi clar vizibil. Și Gianea a menționat că baza este situată într-un loc în care Pământul nu este vizibil. Poate astăzi vom putea privi în jurul estului.

„Asta va fi obositor”.

- Nu este înfricoșător. Nu trebuie să întârzie. „Văd că voi, locuitorii lunii, ați devenit foarte leneși”, a glumit Stone. - Te vom face să lucrezi pe pământ.

„E ca și cum ar lucra toată ziua pe Pământ”, a contracarat Tokarev.

- Dacă este necesar, da, spuse grav Stone.

Toată lumea a renunțat la micul dejun și, după ce au stat zece minute în picioare, mașinile au mers din nou înainte.

„Tovarăși, nu vă lăsați distrați”, a spus Stone, adresându-și cuvintele nu numai echipajului mașinii sale, ci tuturor celorlalți. Urmăriți mai atent. Nu ne vom întoarce aici a doua oară.

„Urmărim!” „Urmărim!” Au fost mai multe răspunsuri. - Privim, dar nu vedem nimic, recunoscu Muratov vocea lui Sinitsyn.

- Vom vedea, poți fi sigur, spuse Stone. - Dacă nu azi, mâine.

Cel mai greu a fost să lupt cu monotonia latentă a peisajului lunar. Li s-a părut că SUV-urile se aflau încă în gară. Nu a existat nicio schimbare în zonă, mai ales pe partea în care se uitau Muratov și Tokarev. Totul a fost la fel ca înainte.

„Planetă surprinzător de plictisitoare”, a spus Tokarev.

"Ești de multă vreme aici?" A întrebat Muratov.

- Și nu te-ai întors niciodată pe Pământ.?

- Nu am timp, răspunse Tokarev. - Am părăsit stația pentru a doua oară astăzi. Avem o slujbă foarte interesantă și necesară - a adăugat el pentru explicații.

La fel e peste tot, gândi Muratov. - Toți se lasă lăsați de munca lor și uită de ei înșiși. Nu, este încă interesant să trăiești! ”

Și deodată l-a auzit pe Gianea întrebându-l pe Garcia:

- Spune-ne cum tratează moartea în țara ta, pe Pământ?

- Cred la fel ca în orice lume locuită, răspunse inginerul, vizibil surprins de această întrebare neașteptată.

„Nu acesta este răspunsul”, se gândi Muratov, enervant în vocea lui Gianea. - Ai putea să-mi răspunzi mai precis?

Garcia tace mult timp, ținând cont de ce să spună. Muratov a decis că este timpul să vorbească din nou cu Gianea.

„Moartea”, a spus el fără să se întoarcă, „este un fapt trist”. Dar, din păcate, inevitabil și obligatoriu. Oamenii sunt muritori și nu se poate face nimic în acest sens. Când un om drag moare - este o mare tristețe pentru cei care l-au cunoscut. Dacă cineva care este necesar pentru omenire moare, este o nenorocire pentru toată lumea. Și dacă mori singur - regreți că ai făcut puțin. Tratăm moartea ca pe un rău inevitabil și sperăm să o învingem în viitor.

Nu știa dacă Gianea vrea să-l asculte. Dar ea a ascultat și nu a întrerupt-o și asta a fost deocamdată suficient.

Dar s-a dovedit că concluzia lui a fost grăbită.

„Aștept un răspuns”, a spus Gianea.

- Nu ai auzit ce-a explicat Victor? Întrebă Garcia.

- Sunt pe deplin de acord cu ceea ce a spus.

Muratov abia se poate abține de la râs. Acest act a fost foarte copilăresc. La urma urmei, cât de naiv este Gianea! Pare foarte tânără, foarte tânără!

A așteptat cu interes ce ar mai întreba ea. Dacă a tăcut, atunci întrebarea ei a fost complet accidentală, iar Muratov nu a permis-o.

Și după câteva minute de tăcere, Gianea s-a întors cu adevărat din nou spre Garcia.

- În țara dvs., pe Pământ, se justifică sinuciderea sau crima? Ea a intrebat.

„Sunt lucruri foarte diferite”, a spus Raoul, „și nu ar trebui să se reunească într-o singură întrebare”. Crima nu poate fi justificată. Aceasta este cea mai gravă și mai urâtă crimă imaginabilă. Și când vine vorba de sinucidere, totul depinde de cauză. Dar, de regulă, considerăm că sinuciderea este o manifestare a voinței slabe și a fricii.

- Deci, în țara dvs., acest act nu poate fi numit „minunat”?

- Asta a fost! Se gândi Muratov. „A fost jignită că am numit moartea lui Riyagea„ frumoasă ”. Dar ea ar trebui să înțeleagă semnificația pe care am pus-o în acel cuvânt.

- Desigur, răspunse Garcia. - Sinuciderea nu este deloc minunată.

„Am auzit altceva recent”, a spus Gianea.

Muratov s-a așezat cu spatele la Gianea și nu a văzut dacă ea arăta spre el sau nu. Dar nu a urmat niciun răspuns verbal.

Fusese o diferență de opinii între pământeni și compatrioții din Guineea. Aparent, în patria ei, moartea voluntară, din orice motiv, pare atât de urâtă, încât când a auzit cuvintele lui Muratov, Gianea l-a considerat un „ciudat moral” și nu a mai vrut să se asocieze cu un „intelect scăzut”.

Aproape că a râs. Dar această conversație i-a făcut o mare plăcere. El a arătat că Gianea se gândise tot timpul la cearta lor și că această ceartă a fost la fel de neplăcută pentru ea ca și pentru el.

Dar mai era ceva, mult mai important. Întrebările lui Gianea au confirmat definitiv că Riyageya a distrus nava. S-a sinucis și și-a ucis tovarășii. Nu a fost o coincidență, gândi Garcia, că Gianea a combinat aceste două probleme într-una singură.

Trebuie să mă justific față de ea, gândi Muratov. "Lasă-mă să-i explic cuvintele mele, deoarece ea nu le poate înțelege singură."

„Sinuciderea nu poate fi niciodată minunată”. Nu! Cu excepția unui caz - când se face în beneficiul altora. Dar în acest caz nu ar trebui să vorbim despre sinucidere, ci despre sacrificiu de sine. Acestea sunt lucruri diferite. Să te sacrifici pentru a-i salva pe ceilalți este minunat!

Se întoarse pentru a afla cum reacționase Gianea la cuvintele sale, ce impresie îi făcuseră.

Se uita drept înainte la ecranul de vizionare. Arăta de parcă nu auzise nimic. Dar Muratov era convins - Gianea nu numai că a auzit, dar s-a gândit la cuvintele sale.

Și nu a mințit. După un timp a spus:

- Bine, sunt de acord. Dar ce drept avea el să-i sacrifice pe alții?

Muratov a crezut că lacrimile pe care le-a văzut pe fața lui Gianea atunci nu ar putea fi legate de moartea lui Riyageya, ci de moartea unui alt om ucis de Riyageya. Atunci era clar că cuvântul „minunat” îi făcuse o impresie grea.

- Ce vrei sa spui? A întrebat Tokarev.

În SUV-ul lui Stone, doar Muratov și Garcia vorbeau spaniolă. Ceilalți nu au înțeles niciun cuvânt.

"Aștepta!" A spus Muratov. - Atunci îți voi explica. Trebuie să-i răspund - și el a continuat în spaniolă: - Totul depinde de circumstanțe, Gianea. Există cazuri când o persoană, convinsă de corectitudinea faptei sale, este obligată să se sacrifice nu numai pe sine, ci și pe alții, crezând că nu există altă cale de ieșire. Scopul pe care și l-a propus își justifică acțiunile în ochii lui. Nu știm motivele care l-au determinat pe Riyagea să facă așa cum a făcut el. Dar știi aceste motive. Și chiar dacă nu sunteți de acord cu opiniile sale, puteți răspunde la întrebarea dacă are dreptate. Am numit moartea Riyageya minunată pentru că am aflat de la tine că s-a sacrificat pentru noi, pentru oamenii pământului. Din punctul nostru de vedere, acesta este un act minunat.

Gianea se întoarse spre el. Și deodată a zâmbit puțin jenat.

- Scuză-mă, Victor. Nu te-am înțeles atunci și te-am condamnat degeaba.

„Nu sunt deloc jignit”, a răspuns Muratov. - Pentru că te înțeleg. Noi, vreau să spun umanitatea voastră și a noastră, suntem ființe inteligente. Și ființele inteligente se pot înțelege oricând dacă au voia bună de a face acest lucru. Deși uneori nu este ușor.

- Da, uneori este mai greu decât pare, oftă Gianea și se întoarse spre ecran.

S-a terminat, gândi Muratov. "Marina are dreptate când spune că Gianea are un caracter bun."