Ediție:

dolores

Jacqueline Susan. Dolores

American. Prima editie

Editura Kolibri, Sofia, 1993

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • 1. Marele scop în viață
    • 2. Prima doamnă
    • 3. Nita
    • 4. Baronul
    • 5. Cea mai frumoasă femeie din lume
    • 6. Serviciile secrete
    • 7. Regina conducătoare

  • Partea a doua
    • 8. Treizeci și șase de ani
    • 9. Testamentul
    • 10. Eddie
    • 11. Bari
    • 12. Regina Victoria a Statelor Unite
    • 13. Horeish
    • 14. Posesie
    • 15. Numai ceai
    • 16. Pastilele
    • 17. Barfa
    • 18. Iubirea
    • 19. Surori
    • 20. Momeala
    • 21. Propunerea
    • 22. Răspunsul
    • 23. Piei
    • 24. Cea mai fericită femeie din lume
    • 25. Iahtul
    • 26. Lucrul acela special
    • 27. Recenzii
    • 28. Săpun și apă
    • 29. Gratuit
    • 30. Îi place ca soțiile să fie slabe
    • 31. Unire fericită
    • 32. Patul de căsătorie

31
Unire fericită

Dolores s-a dus la medicul pe care i-l spusese Nita. I-a prescris pastilele verzi pentru pierderea poftei de mâncare. Trăiește o dată pe zi cu cafea neagră, sucuri dietetice și pește. A sunat din nou pe antrenor și a lucrat cu el timp de o oră în fiecare dimineață. Se ducea la saună de două ori pe săptămână. A slăbit unsprezece kilograme în cinci săptămâni. Sună-l pe Nita.

- Cântărește cincizeci și trei de lire sterline.

- Nu poate fi. Ești cu opt centimetri mai înalt decât mine și eu cântăresc cincizeci.

- Repet, cântăresc cincizeci și trei de lire sterline. Spune-i, dacă vrea, să vină să mă cântărească.

A primit douăsprezece duzini de trandafiri în acea după-amiază. Douăzeci și patru de ore mai târziu a sosit baronul. A venit direct de la aeroport în apartamentul ei, purta pantaloni negri și un pulover negru. Era subțire ca un creion.

Când a intrat, el a examinat-o cu atenție și a aprobat din cap.

"Ai facut o treaba buna." Și acum pentru nuntă. Vă sugerez să o facem în casa mea de la țară. Este situat la treizeci de kilometri de Paris, dar este un adevărat castel. Sora ta pregătește deja lista de invitați. Am invitat toți oamenii de stat proeminenți. Ar trebui să ne raportăm ziarelor locale? Oamenii mă așteaptă.

- Înainte să spui ziarelor, trebuie să faci un lucru, spuse ea încet.

- Vino cu mine în Virginia și spune-i lui Bridget.

Zâmbetul lui era luminos.

- Cu cea mai mare plăcere. Avionul meu așteaptă la aeroport.

- Trebuie să o sun mai întâi.

S-a dus în dormitor. Bridget ridică imediat telefonul.

- Tocmai eram pe punctul de a lua prânzul. Esti sanatos?

- Mă simt minunat.

- Dolores, nu vreau să par ca o soacră mormăitoare, dar nu m-ai mai vizitat de vreo lună și ceva.

- A trebuit să rezolv câteva cazuri importante.

„Te-ai dăruit bisericii”.!

- Nu, Bridget, am încercat, dar ... Ascultă, întrebarea este importantă, pot veni să vorbesc?

- Aveam de gând să te surprind și să vin la New York la sfârșitul săptămânii.

- Este urgent, Bridget. Pot veni în după-amiaza asta?

S-a întors în sufragerie. Eric vorbea la telefon. El îi făcu semn să tacă, apoi spuse:

- Minunat, cumpără-le pe toate. Te sun mai târziu. El închise telefonul și se întoarse spre ea. „A trebuit să am grijă de câteva lucruri mărunte”.

- Și eu am avut grijă de ale mele, spuse ea încet. „Soacra mea a fost de acord să plece în această după-amiază”.

- In regula. Plecăm imediat. Îl voi avertiza pe pilot.

S-a dus la telefon. Ea îi privi degetele aspre pe puc. În curând îi vor atinge corpul, va trebui să sărute acele boturi groase. S-a repezit în dormitor și s-a transformat rapid într-un costum. Fusta a căzut direct de la ea. Nu i s-a întâmplat nimic, în afară de câțiva pantaloni. L-a îmbrăcat pe cel mai bun și a luat o jachetă.

„Nu am haine”, a explicat ea când a intrat în sufragerie. - Am slăbit atât de mult încât nu mi se întâmplă nimic.

- Mâine vei cumpăra tot ce ai nevoie. - Au tăcut până la aeroport. A văzut avionul care îi aștepta. Pilotul și copilotul au stat „pașnic” în fața lui. Un steward i-a ajutat să se ridice. Înăuntru, Eric îi aruncă o cutie.

- Scoate haina aceea. Ți-am adus ceva nou.

A deschis cutia și a atins moliciunea incredibilă a samurailor.

- O, Eric, ce frumos. Dar nu o pot purta cu pantaloni.

- Acum poți să faci orice. Nu uita. Și îmi place cu pantaloni slabi și pulover strâns. Pune-o pe.

A încercat-o și s-a răsucit în avion ca un copil. Stewardul a adus o cutie mare de caviar iranian și o sticlă de șampanie.

„O să vă încălcăm dieta astăzi”, a anunțat Eric.

Și Dolores, în copilărie, stătea într-o haină de zibel și mânca caviar până în Virginia.

Bridget nu a fost surprinsă de vederea baronului Eric de Savon. Îl întâmpină cu căldură. Își aminti că s-a văzut la înmormântarea fiului ei.

„Dar acum ocazia este fericită”. Am venit să cer mâna norei tale.

Bridget se holbă o clipă. Apoi se uită la Dolores.

"Pot să vorbesc cu nora mea în privat?"?

Eric se înclină grațios și se retrase în sufragerie. Dolores o urmă cu umilință pe Bridget până la micul ei birou.

- Scoate haina care țipă, spuse Bridget. - Samur în aprilie?

- Tocmai ți l-am dat. In avion.

- De când durează toate acestea?

- Ne-a cerut să ne căsătorim acum un an, când eu și copii eram cu Nita. Apoi l-am refuzat categoric.

- Și de ce s-a răzgândit.?

- Bridget, am vreo patruzeci de ani și nu am pe nimeni. Nu pot continua să trăiesc cu treizeci de mii pe an. Am început să cheltuiesc din capitalul meu fix, am împrumutat de la Nita ...

- Dacă mi-ar fi spus, ți-aș fi dat mai mulți bani.

"Nu asta e ideea." Cheltuielile mele vor crește. Gemenii vor trebui să meargă la facultate. Și Mary Lou, sunt obligată să îi ofer un debut corespunzător în societate. Nu pot să te las să mă sprijini. Iar gemenii au nevoie de un tată.

- Dar el ar putea fi bunicul lor.!

- Bridget! Dolores a căzut în genunchi și și-a sprijinit capul pe poala soacrei sale. "Sunt atât de singur." Ești singura persoană apropiată de mine. Dar ai copii și nepoți. Și nu am un prieten apropiat. M-am săturat să fiu o legendă, m-am săturat să împart cenții în două, m-am săturat să-l folosesc pe Michael ca însoțitor ...

- Și judecătorul Curții Supreme?

- Ce judecător? Dolores era supărată. - Și are peste șaizeci de ani, dar nu are bani.

- Bani, repetă Bridget. - Doar asta îți pasă?

„Bridget, nu știi ce înseamnă să nu le ai sau să-ți faci griji pentru ele tot timpul”. Nu mă poți înțelege. Nu ai experimentat niciodată felul meu de singurătate.

- Dar omul acesta nu putea fi altcineva? De ce nu l-a încurajat pe Barry Haynes când soția lui a murit? Este atât de chipeș, doar bărbatul cu care trebuia să te căsătorești.

- Bridget, spuse încet Dolores, îl iubeam din toată inima. Dar a trebuit să se căsătorească și pentru bani. Aproape că mi-a frânt inima.

Ochii lui Bridget se udară.

- Nu am știut. El a oftat. - Desigur, va trebui să te despărți de biserică odată pentru totdeauna.

- Îmi voi crește copiii ca catolici, dar nu mă voi căsători în biserică.

- Poți accepta asta?

„Mai ușor decât singurătatea și durerea pe care le știam”.

Bridget se ridică și se duse în sufragerie. Îi întinse mâna lui Eric.

- Felicitări mele, domnule, și sper să o faceți pe nora mea fericită.

El îi sărută mâna.

- Și ne veți face onoarea de a veni la nuntă?

- Când și unde va fi ea?

- În vila mea de lângă Paris. Peste zece zile. Îmi voi trimite avionul pentru tine.

- Eu voi veni. Și fiul meu și cele trei fiice ale mele.

- Doamnă, mă faceți mândru, spuse el răgușit.

- Și acum trebuie să mă odihnesc. Nu mai sunt tânăr și astfel de surprize m-au costat foarte mult. Mă voi ruga ca unirea voastră să fie fericită.