Ediție:

archer

Jeffrey Archer. Timpul va spune

Editura BARD Ltd., Sofia, 2011

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Macy Clifton, 1919. Preludiu

  • Harry Clifton. 1920 - 1933
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
  • Macy Clifton. 1920 - 1936
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
  • Hugo Barrington. 1921 - 1936
    • 20
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
  • Bătrânul Jack Tarr. 1925 - 1936
    • 27
    • 28
    • 29
    • 30
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
  • Giles Barrington. 1936 - 1938
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
  • Emma Barrington. 1932 - 1939
    • 44
    • 45
    • 46
    • 47
  • Harry Clifton. 1939 - 1940
    • 48
    • 49
    • 50
    • 51
    • 52
    • 53
    • 54
    • 55
    • 56

Harry Clifton
1920 - 1933

S-a spus că tatăl meu a murit în război.

De fiecare dată când am întrebat-o pe mama despre moartea sa, ea nu spunea nimic mai mult decât faptul că el a slujit în Regimentul Regal Gloucestershire și a fost ucis pe frontul de vest cu doar câteva zile înainte de semnarea armistițiului cu Germania. Bunica spunea că tata era un bărbat curajos și, odată, când eram singuri cu ea, mi-a arătat medaliile lui. Bunicul nu spunea rareori nimic despre nimic, dar era surd ca un buturug, așa că s-ar putea să nu fi auzit deloc întrebarea mea.

Singura altă persoană pe care mi-o amintesc era unchiul meu Stan care stătea în vârful mesei de mic dejun. Când ieșea, îl urmăream adesea până la docurile orașului unde lucra. Fiecare zi petrecută în port a fost o aventură. Vase din țări îndepărtate care își descarcă bunurile - orez, zahăr, banane, iută și o grămadă de lucruri despre care nu auzisem niciodată. După golirea calelor, docherii au început să le umple cu sare, mere, tablă și chiar cărbune (le-am iubit cel mai puțin pentru că mi-au dezvăluit imediat unde fusesem toată ziua și mama era supărată), iar apoi navele au navigat în necunoscut directii. Am vrut mereu să-l ajut pe unchiul meu să descarce o altă navă care a sosit, dar el a râs și a spus: „Totul la timp, băiete”. Nu mă așteptam deloc, iar școala a apărut cel mai neașteptat.

La vârsta de șase ani, am fost trimis la școala primară Marywood și am crezut că este o pierdere completă de timp. Ce rost are școala când aș putea învăța tot ce am nevoie pentru a andoca? Nu aveam absolut nicio intenție să merg a doua zi, dar mama m-a târât la intrare, m-a băgat înăuntru și s-a întors la patru după-amiaza să mă ducă acasă.

Habar n-aveam că mama avea alte planuri pentru viitorul meu care nu includeau pe unchiul Stan și portul.

Mama mă ducea la școală în fiecare dimineață, iar eu stăteam în curte până când el era plecat, iar eu eram la port. Am încercat întotdeauna să mă întorc la portalul școlii când a venit să mă ia. Pe parcurs, i-am putut spune tot ce am făcut în timpul zilei. Eram foarte bun la fabricație, dar nu a durat mult și ea și-a dat seama că este o fabricație.

Mai mulți băieți de la școală atârnau deseori în port, dar eu am rămas departe de ei. Erau din ce în ce mai mari și, când mă întâlneam, obișnuiam să bat. De asemenea, a trebuit să deschid ochii spre generalul de brigadă, domnul Haskins, pentru că, când m-a văzut rătăcind - folosesc cuvântul său preferat - am fost lovit cu piciorul în fund împreună cu amenințarea: „Te-a văzut rătăcind aici, flăcăule? Îi voi spune directorului. ".

Uneori, Haskins a decis că mă văzuse prea des și i-a spus directorului, care mă lega înainte să mă pună în clasă. Profesorul meu de clasă, domnul Holcomby, nu a spus niciodată că sunt absent de la cursurile sale, dar era puțin blând. Când a aflat că fugisem de la școală, mama nu-și putea ascunde furia și mi-a oprit banii de buzunar - o jumătate de bănuț pe săptămână. Dar, în ciuda agitației băieților mai în vârstă, a mersului obișnuit al regizorului și a pierderii buzunarelor mele, ceva mă tot trăgea în port.

Am găsit un singur prieten adevărat în timp ce rătăceam pe docuri. Se numea bătrânul Jack Tarr. Domnul Tarr locuia într-un vagon de cale ferată abandonat la capătul depozitului de deșeuri. Unchiul Stan mi-a spus să stau departe de bătrânul Jack pentru că era un vechi vagabond prost și murdar. Nu arătam la fel de murdar ca și mine - cu siguranță nu la fel de murdar ca Stan. Și am descoperit curând că nu era deloc prost.

După masa de prânz cu unchiul Stan (o mușcătură din sandwich-ul său Marmite, o mușcătură de măr și o înghițitură de bere), m-am întors la școală la timp pentru un joc de fotbal - singurul lucru care merită să particip. După absolvire, aș deveni căpitan al orașului Bristol sau voi construi o navă care să navigheze în jurul lumii. Dacă domnul Holcomby a tăcut și maistrul nu l-a sunat pe director, aș putea lipsi zile întregi fără să știe nimeni și atâta timp cât am evitat șlepurile de cărbune și am așteptat la patru după-amiaza în fața școlii, mama mea ar fi nu bănuiesc nimic.

În fiecare sâmbătă, unchiul Stan mă ducea la Ashton Gate pentru a privi Bristol City. Duminică dimineață, mama m-a târât la Biserica Nașterii Domnului, lucru din care nu am găsit niciodată o cale de ieșire. După ce Rev. Watts și-a spus ultima binecuvântare, am alergat cu toată puterea pe teren și am jucat fotbal cu prietenii până când a venit timpul pentru prânz.

Când aveam șapte ani, era clar pentru oricine înțelegea cel puțin un pic de fotbal că nu mă voi alătura niciodată echipei școlii, deci ce mai rămânea pentru a deveni căpitan al orașului Bristol. Totuși, atunci am descoperit că Dumnezeu îmi făcuse un alt mic dar care nu avea nicio legătură cu picioarele mele.

La început nu am observat că toată lumea care stătea lângă mine în biserică duminică dimineață nu mai cânta de fiecare dată când deschideam gura. Nu aș fi acordat deloc atenție dacă mama nu mi-ar fi spus că nu ar fi rău să tratez oamenii. Am râs disprețuitor - la urma urmei, toată lumea știe că corul este doar pentru fete și pentru fiii mamei. Aș fi respins ideea în acest moment dacă reverendul Watts nu mi-ar fi spus că coristii primesc un ban la înmormântare și doi bănuți la nuntă. Aceasta a fost prima mea întâlnire cu avaritatea. Dar chiar și după ce am acceptat fără tragere de inimă să aud, diavolul a decis să-mi pună un obstacol în imaginea domnișoarei Eleanor Mundy.

Nu aș fi întâlnit-o niciodată pe domnișoara Mundy dacă nu ar fi fost conducătoarea Nașterii Domnului. Deși avea o înălțime de doar șase picioare și arăta atât de fragilă, parcă o rafală de vânt mai puternică ar putea să o ducă și nimeni nu s-a gândit să glumească cu ea. Am senzația că până și diavolului i-ar fi frică de domnișoara Mundy, pentru că reverendului Watts îi era cu siguranță frică.

Am acceptat să aud, dar numai după ce mama mi-a dat banii de buzunar în avans timp de o lună. Duminica următoare am stat la coadă cu alți câțiva băieți și am așteptat să mă sune.

- Veți fi întotdeauna la timp pentru repetiții, a spus domnișoara Mundy, străpungându-mi ochii. M-am uitat înapoi cu îndrăzneală: „Nu vei vorbi decât dacă vor vorbi cu tine”. "Cumva am reușit să tac." - Și în timpul serviciului veți fi complet concentrat. Am dat din cap fără tragere de inimă. Și apoi, Dumnezeu să o binecuvânteze, mi-a dat o ușă pentru a ieși. „Și cel mai important”, a spus ea, punându-și mâinile pe șolduri, „în trei luni mă voi aștepta să treci un examen de citire și scriere pentru a mă asigura că poți face față unui nou imn sau a unui psalm necunoscut”.

M-am bucurat că am picat primul test. Dar după cum aș afla, domnișoara Eleanor E. Mundy nu a renunțat atât de ușor.

- Ce ai ales să cânți, copilule? M-a întrebat când mi-a venit rândul.

A deschis o colecție de imnuri, mi-a întins-o și s-a așezat la pian. Am zâmbit la gândul că s-ar putea să nu întârziez în a doua jumătate a jocului de duminică. Ea a interpretat o melodie familiară și, când am văzut privirea amenințătoare a mamei mele de pe primul rând de bănci, am decis că este mai bine să le joc fluierul, astfel încât mama mea să fie fericită.

„Totul frumos și strălucitor, totul mare și mic, totul înțelept și frumos” - Un zâmbet a înflorit pe chipul domnișoarei Mundy cu mult înainte să ajung la „Dumnezeu a creat milostiv”.

- Cum te cheamă, copil? Ea a intrebat.

- Harry Clifton, domnișoară.

"Harry Clifton, vii la repetiții în fiecare luni, miercuri și vineri, exact la șase", a spus ea, întorcându-se către băiatul din spatele meu. "Urmatorul."!

I-am promis mamei că voi fi la timp pentru prima repetiție, deși știam că va fi ultima, întrucât domnișoara Mundy își va da seama în curând că nu pot citi sau scrie. Și chiar ar fi fost ultimul dacă nu ar fi fost evident pentru toată lumea că vocea mea provine dintr-o cu totul altă clasă decât vocile celorlalți băieți umani. De îndată ce am deschis gura, toată lumea din biserică a tăcut și m-a privit cu admirație și chiar cu uimire - așa cum am vrut să se uite la mine pe terenul de fotbal. Domnișoara Mundy s-a prefăcut că nu observă.

După ce ne-a dat drumul, nu m-am întors acasă, ci am fugit în port pentru a-l întreba pe domnul Tarr cum să facă față problemei cititului și scrisului. Am ascultat cu atenție sfatul bătrânului și a doua zi m-am întors la școală și m-am așezat în sala de clasă a domnului Hall. Directorul nu și-a putut ascunde surpriza când m-a văzut în primul rând și a fost și mai surprins că am fost foarte atent la lecție.

Domnul Holcomby a început să mă învețe alfabetul și, în câteva zile, am putut scrie toate literele, deși nu întotdeauna în ordinea corectă. Mama m-ar ajuta acasă după-amiază, dar, ca și restul familiei, era și analfabetă.

Unchiul Stan abia își putea zgâria semnătura și, deși putea face diferența între Wils Star și Wild Udbines, sunt sigur că nu putea citi etichetele de pe pachetele de țigări. În ciuda murmurării sale inutile, am scris alfabetul pe fiecare bucată de hârtie pe care am dat-o. Unchiul Stan nu părea să observe că ziarul zdrențuit din baie era întotdeauna acoperit cu litere.

După ce a însușit alfabetul, domnul Holcomby m-a învățat câteva cuvinte simple - „câine”, „pisoi”, „mamă” și „tată”. Atunci l-am întrebat mai întâi despre tatăl meu în speranța că va putea să-mi spună ceva despre el. La urma urmei, părea să știe totul. Cu toate acestea, domnul Holcomby părea nedumerit că știam atât de puțin despre propriul meu tată. O săptămână mai târziu, el a scris primul meu cuvânt din cinci litere pe tablă, „carte”, apoi a continuat cu „roata” și „școala” mai lungi. Până la sfârșitul lunii, aș putea scrie prima mea propoziție: „Sub un copac sudic înflorit în albastru, alerga un iepuraș pufos”, care, așa cum a subliniat domnul Holcomby, conținea toate literele alfabetului. Am verificat și s-a dovedit că are dreptate.

Până la sfârșitul termenului, aș putea spune cuvânt cu cuvânt, cum ar fi „imn”, „psalm” și chiar „psaltire”, deși domnul Holcomby a subliniat în continuare că înghițeam niște sunete în timp ce vorbeam. Apoi au venit sărbătorile și am început să-mi fac griji că nu voi trece niciodată examenul dificil de la Miss Mundy fără ajutorul profesorului. Și probabil ar fi cazul dacă bătrânul Jack nu i-ar lua locul.

M-am prezentat cu o jumătate de oră înainte ca repetiția să înceapă vineri seară, când trebuia să trec al doilea examen dacă voiam să rămân în public. Am stat tăcut pe bancă, în speranța că domnișoara Mundy va chema un alt băiat înaintea mea.

Trecusem deja primul examen cu onoruri depline, așa cum spusese domnișoara Mundy. Cu toții a trebuit să spunem rugăciunea lui Dumnezeu. Aceasta nu a fost o problemă pentru mine, pentru că atâta timp cât îmi amintesc, mama mea îngenunchea lângă patul meu în fiecare seară și îi spunea înainte de a mă înfășura. Următorul examen al domnișoarei Mundy s-a dovedit însă mult mai dificil.

Când a sosit momentul pentru el - la sfârșitul celei de-a doua luni - ni s-a cerut să citim cu voce tare un psalm în fața întregului cor. Am ales Psalmul 120, pe care îl știam și pe de rost, așa cum îl cântasem foarte des. „Mă uit la munți, unde îmi va veni ajutorul”. Tot ce trebuia să fac era să sper că Dumnezeu îmi va trimite ajutorul Său. Deși puteam număra de la unu până la o sută și să deschid psaltirea pe pagina dreaptă, mă temeam că domnișoara Mundy își va da seama că nu pot urmări fiecare vers rând cu rând. Chiar dacă a făcut-o, nu a arătat-o ​​pentru că am rămas în mulțime încă o lună, în timp ce alți doi păgâni (cuvântul ei, pe care nu-l știam până nu l-am întrebat pe domnul Holcomby a doua zi) au fost returnați la turmă .

Când a venit timpul pentru al treilea și ultimul examen, eram pregătit. Domnișoara Mundy ne-a rugat pe aceia dintre noi care au rămas să scrie cele Zece Porunci ale lui Dumnezeu în ordinea corectă și fără să se uite la Exod.

Directoarea a închis ochii la faptul că am comis furtul înainte de crimă, că am scris greșit „adulter” și că, cu siguranță, nu știam ce înseamnă cuvântul. Abia până când alți doi păgâni au fost înlăturați de oameni pentru greșeli minore, mi-am dat seama cât de excepțională trebuie să fie vocea mea.

În prima duminică a Postului Crăciunului, domnișoara Mundy a anunțat că a ales trei noi tripluri (sau „îngeri mici”, așa cum ne-a numit reverendul Watts) pentru poporul ei, iar ceilalți au fost respinși pentru astfel de păcate de neiertat precum vorbirea în o predică, lins pe acadele și, așa cum a fost cazul cu doi băieți, un joc de castane cu coarde în timpul lui Nunc Dimittis [2] .

Duminica următoare am purtat un halat albastru lung cu gulerul alb plisat. Doar mie mi s-a permis să port un medalion de bronz cu imaginea Sfintei Fecioare pe gât pentru a arăta că am fost ales ca solist. Aș purta cu mândrie tot drumul spre casă și chiar a doua zi la școală pentru a le arăta celorlalți băieți, dar domnișoara Mundy l-ar lua acasă după fiecare serviciu.

Duminica mă găseam într-o altă lume, dar mă temeam că această stare asemănătoare delirului nu va dura mult.

[1] Aici și în continuare pasajele din Biblia citate provin din ediția canonică a Sf. Sinod din 1998 - B.pr. ↑

[2] Acum îl eliberezi pe robul Tău (Luca 2: 29-32). - Б.пр. ↑