Ediție:

roberds

Autor: Karen Roberds

Traducător: Sylvia Jeleva

Limba sursă: engleză

Editura: Editura Kalpazanov

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Editor: Maya Arsenova

Editor tehnic: Nikola Hristov

ISBN: 978-954-17-0290-1; 978-954-17-0284-0

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33

Capitolul 11

- Îmi plac gogoșile astea. Jaden sorbi din cafea și ieșiră pe ușa grea de sticlă. Erau îngrijorați și nu aveau ce mânca. Pe măsură ce lucrurile mergeau, cafeaua ar putea fi cea mai abundentă masă a zilei. Lucy pusese o mulțime de smântână și zahăr, deoarece erau libere, iar Jaden avea nevoie de calorii. Singurul lucru bun care s-ar putea spune despre lipsa poftei de mâncare a lui Jaden a fost că le-ar fi mai ușor cu bugetul. Banii lor erau aproape dispăruți, în scădere rapidă, deoarece locuiseră pe stradă în ultimele trei săptămâni. Lucy nu știa ce vor face când vor fi terminat. Nu se punea problema de a aplica pentru un loc de muncă și nu puteau câștiga mult din vânzarea de timbre alimentare. Ar inventa ceva. Poate vând sânge. Spitalele au plătit bine, nu-i așa? Sau poate…

- Nici măcar nu i-a mâncat hamburgerul ieri. „A fost o ofertă specială la Burger King: doi hamburgeri pentru un dolar, iar Lucy cedase foametei”. Jaden luase o singură mușcătură a ei, iar Lucy le mâncase pe amândouă. Lucrul trist a fost că la miezul nopții, când i-a cerut lui Jaden să ia gogoasa zilnică și cafeaua, a murit din nou de foame.

- Nu-mi plac burgerii. Umerii lui Jaden atârnau încet, se uită nervoasă în jur. Lucy știa ce simte.

Luminile din jurul Quick Stop i-au pus pe amândoi nervoși. Lumina albă era strălucitoare și dezvăluia prea mult. Frisoane reci s-au strecurat pe pielea lui Lucy. Gândul că ucigașul domnișoarei Howard se plimba era îngrozitor. Ar putea fi oricine din mulțime. Îl văzuseră și probabil cel mai bun mod de a-i salva viața era să-l predăm la poliție. Dar nu au văzut cum îl vor identifica, iar polițiștii au fost vești proaste pentru ei. Și probabil că nu ar fi în stare să-l trădeze. Deci tot ce trebuiau să facă era să se ascundă până când strângeau suficienți bani pentru a părăsi orașul.

- Vrei cafea? Întrebă Jaden.

Aproape ridicând din umeri, cei doi au traversat rapid parcarea și s-au ascuns în relativă siguranță a întunericului oferită de clădirea de peste drum. Alergaseră cât permiteau banii, iar acum se aflau la College Park, Maryland. Locuiau la periferia campusului. Lucy era sigură că vor fi mai greu de găsit unde mai sunt și alți adolescenți, dintre care mulți nu arătau mai în vârstă decât ei. Și astfel ar putea să cumpere două ID-uri false și să-și găsească un loc de muncă. Problema era că era august, iar semestrul de toamnă nu începuse încă. Nu erau elevi cu care să se amestece. Și oamenii care vând legitimații false încă nu erau acolo.

- Cop. Jaden o apucă pe Lucy de braț în timp ce mașina de patrulare traversa parcarea. Cafeaua se revărsa pe trotuar, aproape la picioarele lor. Jaden a sărit înapoi, dar nu a lăsat paharul. Amândoi erau foarte nervoși, dar Jaden vedea mai multe. Lucy și-a ținut sentimentele blocate înăuntru.

- Nu-ți face griji. Deși a încercat să-l calmeze pe Jaden, și Lucy a fost nervoasă, iar pulsul i-a crescut. Stomacul i se strânse într-o minge. Încercând să nu-i atragă atenția, a urmărit mașina de patrulare. Lumina se reflecta de la parbriz și nu putea să-l vadă pe șofer la volan. Mașina s-a oprit în fața ușii pe care tocmai o părăsiseră. Era un om, asta era tot ce putea spune. Era singur - nu erau întotdeauna în perechi? - și părea să se uite la ei. Am rămas așa mult timp și am făcut-o pe Lucy și mai nervoasă. S-a uitat la ei? Apoi s-a dus și ea a decis că se uită în direcția bărbatului care stătea lângă benzinărie. Știa doar un lucru - că nu se mai uita la ei.

Ușurată, mormăi Lucy.

- Nu este interesat de noi. Doar din cauza gogoșilor.

Jaden chicoti, un râs străpuns și nervos. Lucy s-a bucurat că a făcut-o să râdă pe prietena ei. Deci atmosfera a devenit mai ușoară, chiar dacă pentru moment. Simțind clar prezența polițistului în spatele lor, fetele continuau să meargă, privind în jur în timp ce traversau drumul aglomerat cu patru benzi. Umerii lui Lucy erau strânși. Deși îi era foame, uitase de gogoasa din mână. Deși a apărut curajoasă în fața lui Jaden, a tremurat în interior. Se aștepta să audă sirena poliției în orice moment și polițistul să o cheme să se oprească. Tot ce trebuia să facă era să-i ceară să le vadă actele de identitate și au terminat. Când a aflat că nu au, îi va comanda în mașină și, din moment ce nu-i vor da o adresă de domiciliu, îi va duce la gară. Ajunsi acolo, vor afla în curând că au scăpat dintr-un lagăr de concentrare. Știa cum funcționează sistemul - ei îi căutau. Norocul lor a trebuit să fie inversat o singură dată și să se întoarcă.

Din fericire, nu erau atât de importanți. Nu vor emite un buletin informativ pentru ei. Le-ar găsi doar dacă le-au prins pentru altceva sau dacă un polițist a devenit suspect și a decis să le verifice.

- Poate că ar trebui să le spunem. Jaden îi aruncă o privire. O privire laterală pentru a-i verifica reacția.

„Am sunat deja la 911.” „Da, au făcut-o”. Fuseseră chemați de la un telefon stradal greu de urmărit imediat ce erau destul de departe de apartamentul domnișoarei Howard. Dispecerul a acceptat informațiile și a promis că va trimite o mașină. Lucy, care sunase, închise telefonul când femeia le ceruse numele. Nu știau ce se va întâmpla când vor trimite mașina. Jaden voia să ocolească apartamentul domnișoarei Howard și să privească poliția, dar Lucy insistase că nu se mai pot întoarce. Se uitase la televizor suficient pentru a ști că majoritatea oamenilor au fost prinși la fel, revenind la locul crimei. - Și îți amintești cum a decurs interviul McDonald's?.

- Da, dar m-am gândit, știi că ne putem preda?.

S-au oprit în mijlocul drumului pentru a lăsa mașinile să traverseze cealaltă bandă. Zgomotul din mașinile care treceau era puternic, iar Lucy a trebuit să ridice ușor vocea.

„Am scăpat din penitenciar.” Am furat bani. Am intrat în apartamentul domnișoarei Howard. I-am furat și niște lucruri. Dacă avea un indiciu de nerăbdare în vocea ei, era pentru că o spusese înainte. - Dacă le spunem polițiștilor ceea ce am văzut, ce crezi că ni se va întâmpla? Ne vor închide din nou, iată ce. Și probabil că nu vom ieși până când nu vom avea optsprezece ani. Dacă avem noroc. Dacă nu o facem, s-ar putea chiar să spună că am făcut-o. Pentru că am intrat în casa ei. De unde știu că nu am ucis-o?

- Știu, știu, spuse Jaden resemnat. - Dar dacă ucigașul ne găsește? Am coșmaruri în care ne urmărește.

El îi urmărea. Lucy o știa, o simțea fizic, de parcă ochii invizibili o priveau, a cărei privire era încă simțită. Doar gândindu-se la asta i-a făcut inima să-i curgă. Îi era frică constant și se uita peste umăr. Stomacul i se strânse într-o minge. Ucigașul domnișoarei Howard nu ar uita de ei. Dar nu a văzut cum le poate găsi. Nu mai erau nici măcar la Washington. Le văzuse, da. Dar trebuie să fi fost aproape imposibil să găsești două fete într-o zonă în care erau atât de multe.

Nu a împărtășit nimic din asta cu Jaden. Jaden a rămas fără energie.

- Nu ne va găsi. A spus-o cu mai multă convingere decât simțea. Dar era foarte sigură. El spera. - Trebuie doar să nu ne prezentăm în public mai mult decât este necesar.

- Cât va dura asta?

Traficul a încetinit în cele din urmă și au fugit spre cealaltă parte. Lucy vorbi în timp ce alergau.

- Nu stiu. Mai mult. Ne vom descurca, OK? Va fi mai ușor pentru noi când vom primi cărți de identitate. Noi…

Chiar când au ajuns pe trotuar, o sirena a sunat în spatele lor. Surprinsă, Lucy se uită repede peste umăr. Mașina de poliție părăsea parcarea din fața magazinului cu o lumină albastră strălucitoare și o sirenă urlătoare. Se întoarse spre ei, dar nu putea fi din cauza lor, nu?

Jaden a scăpat ceașca de cafea. A căzut pe trotuar. Lichidul fierbinte a stropit pe picioarele lui Lucy. Ea a revenit, dar nu a pierdut din vedere mașina de poliție. Nu putea fi sigură, deoarece luminile se reflectau pe parbriz și distorsionau imaginile, dar presupunea că polițistul se uita direct la ele. A înghițit greu, cu inima bătând în piept, dar s-a forțat să întoarcă capul.

„Nu fugi”, i-a spus lui Jaden printre dinții încleștați și a apucat-o de cot. Cei doi au pornit din nou. Păreau cât se poate de inocenți. „Acesta este cel mai rău lucru care ni s-ar putea întâmpla”.

Privea mașina cu coada ochiului. Se întoarse și intră pe banda cea mai apropiată de trotuarul pe care mergeau.

Poate că la urma urmei venea după ei. Doar gândul a făcut să bată inima lui Lucy. Simțiți-i sudoarea rece.

Lumina din parcare a căzut peste șofer. Era mare, cu părul gros și întunecat ...

Și-a dat seama că și Jaden se uită peste umăr.

- Cum putem fi siguri că nu este el? Vocea lui Jaden devenise răgușită de frică.

Apoi Jaden a fugit, trăgându-și mâna de a ei. Alergă spre golul întunecat dintre clădirile în care veniseră în drum spre magazin. În spatele decalajului se afla labirintul complexului de apartamente, apoi era o altă stradă, iar campusul cu camera ieftină în care locuiau era foarte aproape.

După ce a mai aruncat o privire asupra mașinii de poliție care urma să se oprească lângă ea, Lucy a făcut tot ce a putut face.

A lăsat gogoasa pentru că degetele i se amorțiseră brusc și a fugit.