Ediție:

howard

Autor: Linda Howard

Titlu: Trecut interzis

Traducător: Julia Cherneva

Limba sursă: engleză

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2013

Tipografie: Expertprint EOOD

Editor: Lilia Anastasova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Primul capitol
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul Opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul 22
  • Capitolul douăzeci și trei
  • Capitolul douăzeci și patru
  • Capitolul douăzeci și cinci
  • Capitolul Douăzeci și Șase
  • Capitolul douăzeci și șapte
  • Capitolul douăzeci și opt
  • Capitolul douăzeci și nouă
  • Epilog

Capitolul cinci

„Am crezut că am fost lovit”.

Javier s-a liniștit când a auzit asta, pentru că a fost o explicație perfectă pentru seria de numere pe care le spusese de două ori. Mai bine, nu-și întrebase prietena cea mai bună cât timp lucrase la Becker Investments și nu menționase deloc conversația ei cu Meriggio Winchel. Grozav. Cu puțin noroc, ar scăpa fără ca lucrurile să meargă prost.

De asemenea, a ajutat că era foarte bolnavă. Vomita din nou tare și clar din difuzoare.

Dar sunt norocos? El nu credea în această cantitate volatilă.

A preferat să se bazeze pe propriile instincte și cunoștințe despre ea și a crezut că ceea ce i se întâmplase telefonului mobil nu era un accident.

El a vrut să fie monitorizat de camere, dar în timp ce ea era acasă, Javier nu s-a putut mișca, pentru că trebuia să monitorizeze situația. De aceea a trimis un mesaj codat unei prietene pentru a se asigura că nu se întâmplă nimic neobișnuit în jurul casei sale. "Ai grija. Dacă pleacă din casă sau observă ceva neobișnuit - maistri, intervievatori, vânzători de asigurări, orice - sunați-mă imediat.

Câteva secunde mai târziu, răspunsul a venit: „Bine.” Dacă ar face ceva suspect, Javier ar trebui să acționeze rapid, iar prezența unui bărbat acolo i-ar oferi un avantaj imens. Al Forge avea o rețea vastă și formidabilă, dar nu era lipsit de oportunități. Ani de zile, el a construit o rețea de aliați și colaboratori, știind că mergea pe o coardă de funii între pericolul de a ucide și pericolul de a nu ucide. El a acceptat în continuare sarcini cu conștientul clar că expunerea la probleme a făcut-o mai ușor să-l elimine, fără să pară mai mult decât o parte din slujbă, dar avea nevoie de banii extrem de buni pe care îi primea pentru misiuni. Ceea ce făcea nu era ieftin și nici măsurile de precauție pe care le lua. Serviciile sale erau necesare, iar asta însemna ceva. Probabil că ar fi câștigat mai mulți bani dacă și-ar fi vândut abilitățile pe piața neagră, dar nu s-ar fi mutat încă în afacerea umbrită.

Acest „încă” a rămas, atârnat ca un nor de furtună care nu a putut ajunge la el, dar l-a făcut să-și verifice locația. Dacă situația ar deveni de nesuportat, ar trece el granița? Probabil.

Acum șase ani, Javier ar fi refuzat.

Acum cinci ani, m-am confruntat cu realitatea dură că uneori să faci ceea ce este corect este greșit și invers.

Acum patru ani, era furios la capcana în care au fost prinși.

Pusese o capcană în urmă cu trei ani.

Javier habar n-avea cum naiba se va dezvolta această situație, dar niciunul dintre ei nu ar putea părăsi jocul. El va fi în el până la final, precum și la final. Dar, la naiba, era atât de obosit de statu quo, încât era gata să apese câteva butoane pentru a schimba lucrurile.

Trebuia să o vadă. Avea fotografii, videoclipuri și înregistrări audio, dar nu o mai văzuse personal de patru ani. Oricât de periculos ar fi fost, el a trebuit să o vadă, să ia legătura și să vadă dacă ea îi răspundea sau dacă blocajul se mai ținea. Data viitoare când și-a părăsit casa, ar fi o oportunitate ideală, un mic decalaj în supraveghere, deoarece telefonul ei mobil nu mai funcționa. Ea ar cumpăra una nouă, care ar fi, de asemenea, clonată și ascultată, dar până atunci nu ar avea urechi să asculte decât dacă ea era acasă sau în mașina ei.

Probabil că va fi monitorizată, desigur, dar deocamdată, Javier nu a putut vedea asta în avans. Era o șansă să-l urmeze, dar în ziua în care nu putea scăpa de coadă, va renunța la afacere. De fapt, ziua în care nu a putut scăpa de „coada” ar fi ziua în care a murit, iar acesta a fost echivalentul „renunțării la afaceri”.

Până acum nu a mai avut de făcut decât să aștepte.

Lizette a adormit din nou și, când s-a trezit, s-a simțit de parcă ar fi fost bătută și aruncată într-un șanț de marginea drumului.

Durerea de cap și greața dispăruseră, dar ea era epuizată. Știa cum se va simți dacă ar fi bătută și aruncată într-un șanț? Lizette ar fi râs dacă nu ar fi avut senzația anxioasă că la un moment dat în acei doi ani dispăruți și-ar fi dat seama cu adevărat.

În loc să caute amintiri, să se teamă de rezultat, a inspirat adânc, s-a rostogolit și s-a întrebat ce să facă. Astăzi era vineri și trebuia să fie la serviciu, nu altceva care nu era în programul ei zilnic. Rămăsese acasă din cauza bolii, așa că a decis că va înșela dacă va face altceva decât să se îmbolnăvească.

Acum că era mai bună - pe lângă faptul că se simțea bătută și aruncată într-un șanț - Lizette putea merge la doctor, dar asta părea o prostie. Ce să-i spui? „Eram bolnav dimineața, dar acum sunt mai bine. Apropo, parcă am suferit o intervenție chirurgicală plastică de doi ani, pe care nu mi-o amintesc deloc. Sunt nebună sau creierul meu este deteriorat? ”Nu a vrut să meargă la un spital de supraveghere, iar alarma ascunsă adânc în interiorul ei s-a cutremurat la gândul că cineva ar putea să-i cerceteze istoricul medical.

Cu toate acestea, stomacul ei era calm și capul nu-i durea, așa că a simțit că este capabilă să facă ceva. Cel mai logic era să facă ceea ce făcea de obicei în weekend. Iubea totul din jurul ei. Știa cum să organizeze și să ordoneze lucrurile, așa cum spusese Diana, și să observe și să respecte practica stabilită.

Lizette se ridică în pat și își luă în considerare opțiunile. Până acum, bine. A devenit prudentă pentru că avea sentimentul că trupul i se va deteriora dacă se mișcă prea repede, se duce la bucătărie și pune mâna pe oala de cafea. Mașina se oprise cu mult timp în urmă și cafeaua era rece, dar ea o putea reîncălzi în cuptorul cu microunde. O ceașcă mare de cafea ar face-o cu siguranță să se simtă mai bine.

Sau poate încă nu.Lizette nu a vrut nimic în stomac până nu a fost sigură că va rămâne acolo. Vărsase atât de mult încât îi dureau mușchii abdominali.

S-a dus în mica cameră de oaspeți, pe care o transformase într-un birou la domiciliu, nu că a lucrat foarte des de acasă. De aici, își plătea facturile, făcea bilanțul cărții de cecuri și juca cărți pe computer din când în când pentru a trece timpul mai repede. Uneori a navigat pe Internet și și-a completat declarația fiscală online în fiecare an.

Exact. Deși nu a trebuit să păstreze mai mult de trei ani de declarații fiscale anterioare, Lizette nu și-a amintit că le-a șters pe cele mai vechi. Și erau lucruri îngrijite ca celelalte.

Mișcându-se intenționat, se așeză în fața computerului, ezită, apoi se ridică din nou și opri modemul DSI. Ar fi putut să detecteze ceva ce făcea în timp ce nu era conectată la Internet? Habar n-avea, dar cel puțin și-a făcut treaba. Deschideți fișierele și faceți clic pe Impozite. Șterg fișiere, asta e tot, se gândi ea, încercând să se protejeze de o durere de cap. „Fac ceva obișnuit, nu încerc să obțin o amintire veche”.

Lizette se uită la declarațiile fiscale de trei ani din dosar și durerea de cap a revenit imediat. A închis ochii și s-a gândit la spectacolul pe care l-a urmărit aseară la televizor și apoi la câinele vecinului, un câine lătrat și pufos. Lizettei îi plăceau câinii, dar asta era al naibii de enervant. Ea s-a gândit în mod deliberat la melodia pe care o auzise ieri la radio și care i se strecurase în cap. El a reușit să o alunge doar după ce a ascultat altceva, la fel de intruziv. Se pare că cei doi s-au distrus reciproc. Lizette a fost ușurată că durerea de cap s-a încheiat.

A inspirat adânc și a reluat cercetările. Au existat fișiere în folderul Impozite timp de doar trei ani. Se pare că i-a șters pe ceilalți, deși nu-și amintea. Dar nu putea spune dacă contează, deci faptul că nu-și amintea nu însemna nimic.

Scoase sertarul potrivit de pe birou și își scoase carnetul de cecuri. Încă și-a plătit facturile în mod vechi, prin cec prin poștă, nu prin transfer electronic, pentru că părea mai ordonat și mai sigur. Viteza naibii. În carnetul de cecuri erau grămezi înguste de cecuri, câte unul pentru fiecare din ultimii doi ani. Verificările pentru al treilea an au fost într-un caz negru. Lizette se întinse până la fundul grămezii și scoase cel mai vechi cec.

Era scrisul ei de mână? Da cu siguranta. Au existat plăți care să arate ceva neobișnuit? Nu, de asemenea categoric. În timp ce răsfoia cecurile, anxietatea i-a crescut. Ea își plătise facturile, dar se pare că asta a fost tot. Lizette nu părea să aibă interese secundare, nu călătorise nicăieri, nu făcuse nimic special. A fost mereu așa? Nu voia să se gândească la asta, dar ceva nu era în regulă. La naiba, știa că nu era chestia ei, de parcă fața nu era a ei!

I-a venit o altă idee - cărțile de credit. Deschideți folderul conturilor plătite cu cardurile dvs. de credit. Avea două cărți, un American Express și o Visa. A examinat declarațiile, a văzut ce plătise și a clătinat din cap. Plățile erau mici - una sau două pe lună - și pentru cele mai prozaice lucruri - gaz, cumpărături și multe altele. Cel mai vechi a fost acum trei ani.

Lizette se ridică, își luă poșeta și își scoase cardul American Express. A fost „membru” timp de trei ani.

Realizarea că nu-și amintea când a cerut și a primit cardul American Express a fost o altă piesă a enigmei monstruoase.

S-a întors la extrasele de card de credit și le-a examinat, observând ce a cumpărat. La fel ca și cu carnetul de cecuri, nici una dintre achiziții nu a arătat nimic personal despre ea. Nimic nu a ajutat-o ​​să se împace cu ceea ce a văzut și cu ceea ce și-a amintit despre femeia pe care o știa.

Nu cumpărase bilet la concert, bijuterii sau pantofi de lux. A fost oarecum bine, pentru că nu-și amintea să meargă la un concert și ar fi supărată dacă ar afla că a cumpărat un bilet și nu a mers. Nimic nu s-a remarcat. Datele sale financiare erau la fel de uniforme pe cât își amintea. Nu a existat nici măcar o singură plată într-un magazin de arme ...

Atacul a uimit-o, lovind rapid și a fost atât de puternică încât durerea a orbit-o. Corpul ei a reacționat tremurând și s-a lipit de scaun pentru a nu cădea pe podea. Stomacul i se frământă, dar, înainte de a-și da seama, Lizette își îndreptă atenția asupra melodiei pe care o auzise ieri la radio, care îi era înrădăcinată de ceva vreme în cap, ba chiar cânta fals pentru că nu putea cânta. Dar, da, vocea era a ei, pe care o avusese întotdeauna - puțin mai groasă și răgușită și cu totul falsă. Era bine să știm că unele lucruri nu se schimbaseră.

De îndată ce s-a stăpânit și durerea de cap s-a potolit de o durere chinuitoare, Lizette s-a întrebat ce alte lucruri ar putea explora. A conectat computerul la modem și a dat clic pe Istoric. Nu se aștepta să vadă ceva de care nu-și amintea de ieri sau cu o zi înainte. A privit doar câteva zile în urmă, asta a fost tot. În anii dispăruți nu căuta ceva, se căuta pe sine.

De ce nu marcase un site de știri? Nu îl interesa acum politica, dar nu mai era așa înainte.

Lizette a alungat gândul înainte ca trupul ei să se atace.

Să vedem. Ea a scanat rapid lista site-urilor. Toți erau familiarizați cu durerea ei. Lizette juca solitaire. Nu a existat nicio înregistrare pe niciun site media. Ascultase din când în când o melodie pe YouTube. Și asta a fost tot.

Ea s-a întrebat dacă va urma un alt atac și a cântat din nou melodia, a inspirat adânc și s-a întrebat: „Când am devenit zombi?”

Am râs. Uneori colegii ei glumeau despre „iminentul apocalips zombi”. Dacă s-a întâmplat vreodată așa ceva, Lizette era mai bine pregătită decât majoritatea oamenilor ... De data aceasta nu a putut să oprească durerea care i-a explodat în cap. S-a întâmplat fulgerător și a lovit-o ca un ciocan cu aburi. Nu este doar o durere de cap, se gândi Lizette în timp ce cădea de pe scaun și se ghemuia într-o minge. Nu a fost o durere de cap, ci un atac, poate chiar un avertisment. Stătea întinsă pe podea și pe perete până când i se limpezi vederea și se concentra pe un punct de pe covor sub biroul și scaunul simplu. Concentrarea a ajutat și, pe măsură ce durerea a dispărut, Lizette a început să cânte încet.