Ediție:

biblioteca

Sarah Shepard. Ghici cine s-a întors

Editura Ergon, Sofia, 2010

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Cum să salvezi o viață
  • 1. Zenul este mai puternic decât o sabie
  • 2. Abracadabra și iată-ne din nou îndrăgostiți
  • 3. Goticul american al lui Emily
  • 4. Dacă o crezi, atunci este adevărat
  • 5. Înseamnă război
  • 6. Emily este doar o fată dulce, inocentă
  • 7. Papusa Barbie ... sau papusa voodoo?
  • 8. Nu despre asta vorbesc ei în sala de așteptare a spitalului?
  • 9. Nu este deloc distractiv să fii țap ispășitor deloc
  • 10. Pe cât de indiferentă poate fi doar Aria
  • 11. Bine ați venit ... ca să zic așa
  • 12. Evadarea
  • 13. Mașinile îi lovesc pe perdanți
  • 14. Interogatoriu cu o ușoară nuanță de spionaj
  • 15. Ghici cine s-a întors!
  • 16. Nouă victimă
  • 17. Pisicile nu pot purta bătălii oneste, nu-i așa?
  • 18. Și acum, pentru prima dată în Rosewood, vă prezentăm Jessica Montgomery
  • 19. Curioșii ar dori să știe
  • 20. Prietenii nu au secrete unul de altul
  • 21. Cum ați rezolva o problemă precum cea a lui Emily?
  • 22. Dacă zidurile „W” ar putea vorbi „
  • 23. În spatele ușilor închise
  • 24. Spencer primește ghilotina
  • 25. Când plouă, plouă ca o găleată
  • 26. Delicios de ieftin și departe de a fi sofisticat
  • 27. Un ciudat triunghi amoros
  • 28. Biata fetiță moartă
  • 29. Și nimeni nu-ți va auzi țipătul
  • 30. Trei cuvinte scurte pot schimba totul
  • 31. Unele secrete sunt și mai profunde
  • 32. Nici în iad nu există mânie ... *
  • 33. Momentul adevărului
  • 34. Te voi prinde, frumusețile mele
  • 35. Începe persecuția
  • 36. O propunere pe care Spencer nu o poate respinge
  • 37. Un ochi de văzut, o mână de atins
  • 38. Ultimul detaliu
  • 39. Noua familie Montgomery, anxioasă ca întotdeauna
  • 40. Nu tot ce strălucește este o orhidee aurie
  • 41. Vă prezentăm marea întoarcere la Rosewood a magnificei Hannah Merin
  • 42. Visele - și coșmarurile - se împlinesc uneori
  • Ce te așteaptă în următoarea carte
  • Mulțumiri

16.
O nouă victimă

În acea după-amiază, Spencer a așteptat-o ​​pe Mona Vandervaal pe veranda Rosewood Country Club pentru a începe să planifice petrecerea de bun venit a Hannei. Distrasă, a răsfoit paginile unui eseu despre economie care fusese nominalizat la o Orhidee de Aur. Când l-a scos din arsenalul de eseuri vechi de liceu al lui Melissa, Spencer nu a înțeles nici măcar jumătate din ea și tot nu a înțeles-o. Dar, deoarece judecătorii Orhideei de Aur o vor interoga în timpul micului dejun de vineri, ea a decis să o memoreze. Cât de dificil ar putea fi? Și-a amintit constant de străini întregi cu monologuri despre clubul de teatru. De asemenea, spera că acest lucru îi va scoate gândurile lui A. din cap.

Închise ochii și recită primele paragrafe fără greșeală. Atunci gândiți-vă ce să purtați pentru interviu - cu siguranță ar trebui să fie ceva Calvin sau Chanel, poate că ar trebui să purtați ochelari cu aspect academic și rame curate. Sau chiar luați articolul care a fost publicat în Philadelphia Sentinel și lăsați-l să iasă din geantă.

- Buna ziua. Mona stătea deasupra ei, purtând o frumoasă rochie verde ulei și cizme negre. Purta o pungă de dimensiuni mari, purpuriu închis, pe care o așezase peste umărul drept, ținând o cutie cu suc natural. - Nu mă lua mai devreme.?

- Nu, ești la timp. Spencer își scoase caietele de pe următoarea bancă și puse eseul Melissei în geantă. A întins mâna după telefonul său mobil. A încercat să depășească dorința masochistă de a-l scoate și a citit din nou mesajul lui A.

După tot ce se întâmplase, după trei zile de liniște deplină, A. îi urmărise din nou. Spencer murea să-i spună lui Wilden despre asta, dar era îngrozit la gândul reacției lui A.

- Esti bine? Mona se ridică și se uită la Spencer neliniștită.

- Desigur. Spencer a zguduit paiul din cutia goală a mașinii dietetice, încercând să-l scoată pe A. din gândurile sale. Arătă spre caietele îngrămădite. - Vineri am un interviu pentru eseul meu. Va avea loc la New York. Așa că o iau razna.

Mona zâmbi.

- Așa este, Orhideea de Aur, nu-i așa? A fost anunțat de mai multe ori la radioul școlii.

Spencer înclină capul, prefăcându-se că este timid. Îi plăcea să-și audă numele în anunțurile de dimineață, cu excepția cazului în care nu trebuia să le citească singură - atunci părea doar să se laude. A studiat-o pe Mona. Această fată făcuse o treabă cu adevărat fantastică, transformându-se dintr-un tocilar de scuter într-o diva superba, dar Spencer nu a început niciodată să o accepte altfel decât una dintre fetele pe care Ali îi plăcea să o tachineze. Probabil că era prima dată când vorbea față în față cu ea.

Mona înclină capul.

- Am văzut-o pe sora ta în fața casei tale în această dimineață în drum spre școală. Mi-a spus că fotografia ta era în numărul de duminică al ziarului.

- Ți-a spus Melissa? Spencer a făcut ochii mari și s-a simțit puțin neliniștită. Își aminti aspectul de frică care îi zburase pe fața Melissei cu o zi înainte, când Wilden o întrebă unde fusese în noaptea în care Ali dispăruse. De ce se temea Melissa? Ce ascundea Melissa?

Mona clipi confuză.

- Da. De ce? Nu este adevărat?

Spencer clătină încet din cap.

"Nu, este adevărat. Sunt doar surprinsă că Melissa a spus ceva drăguț despre mine.".

- Ce vrei să spui? A întrebat Mona.

„Nu suntem cei mai buni prieteni”. Spencer aruncă o privire ascunsă pe veranda clubului, plină de senzația terifiantă că Melissa se afla acolo, ascultând. - Oricum, spuse ea. - Și acum pentru petrecere. Am vorbit cu managerul clubului și sunt pregătiți pentru vineri.

- Grozav. Mona scoase un teanc de cărți și le alunecă pe bancă. „Acestea sunt invitațiile pe care le-am făcut.” Sunt sub formă de mască, vezi? Dar sunt lustruite pe partea din față, așa că atunci când le privești, le vezi reflexia.

Spencer se uită în jur la reflecția lui ușor vagă asupra invitației. Pielea ei era curată și strălucitoare, iar încuietorile ei roșite recent i-au luminat fața.

Mona și-a analizat notițele în micul caiet Gucci.

„În plus, cred că Hannah se va simți cu adevărat specială dacă o aducem în cameră ca prințesă”. Mă gândesc la patru băieți puternici, până la talie, care îl poartă pe un piedestal acoperit cu baldachin. Sau ceva de genul ăsta. Am aranjat ca mai multe modele să o parcurgă mâine, astfel încât ea să le poată alege singură.

- O idee minunată! Spencer își lipi caietul Kate Spade de piept. „Hannah este foarte norocoasă să fie prietena ei”.

Mona se uită abătută la terenul de golf și oftă puternic.

„Având în vedere modul în care au mers lucrurile între noi în ultima vreme, este un miracol că Hannah nu mă urăște”.

- Ce vrei să spui? Spencer auzise ceva despre Mona și Hannah luptându-se la petrecerea zilei de naștere a Monei, dar era atât de ocupată și distrasă, încât nu a acordat prea multă atenție zvonurilor.

Mona oftă și își băgă o ureche blondă de platină în spatele urechii.

„Hannah și cu mine ne-am certat”, a recunoscut ea. „Problema era că se comporta atât de ciudat”. Obișnuiam să facem totul împreună, dar dintr-o dată ea a început să-mi ascundă lucrurile, zădărnicind planurile pe care le făceam, comportându-se de parcă mă urăște. Ochii Monei s-au umplut de lacrimi.

Spencer simți un nod în gât. Știa exact ce simțea Mona. Înainte să dispară, Ali îi făcuse același lucru.

„A petrecut mult timp cu voi fetelor și asta m-a făcut gelos”. Mona arătă spre marginea cratiței goale de pe masă. - Sinceră să fiu, când în clasa a VIII-a Hannah a vrut să fim prieteni, am rămas uimită. Ea făcea parte din clica lui Ali, iar voi fetele erați o legendă. Mereu am crezut că prietenia noastră este prea bună pentru a fi adevărată. Poate că mai simt așa din când în când.

Spencer o privi. Este uimitor cât de multă prietenie dintre Hannah și Mona a fost similară cu cea dintre Spencer și Ali - Spencer a fost, de asemenea, surprins când Ali a ales să o lase în cercul său interior.

„Hannah se întâlnea cu noi pentru că am avut unele probleme cu ea”, a spus ea. - Sunt sigur că preferă să fie cu tine.

Mona și-a mușcat buza.

- Am fost groaznic cu ea. Am crezut că încearcă să mă arunce, așa că am luat o poziție defensivă. Dar când mașina a lovit-o și am realizat că poate muri, a fost îngrozitor. Hannah este cea mai bună prietenă a mea de ani de zile. Ea și-a îngropat fața în mâini. „Vreau doar să uit de toate acestea”. Vreau ca lucrurile să fie din nou normale.

Pandantivele de pe brățara Tiffany ale Monei zgâlțâiau frumos. Gura i se strânse de parcă ar fi plâns în orice moment. Spencer s-a simțit brusc vinovat pentru modul în care o enervaseră pe Mona. Ali și-a făcut joc de tenul său de vampir, chiar și de înălțimea ei - a spus mereu că Mona era atât de mică încât putea fi considerată versiunea feminină a Mini Self-ului Austin Powers. Ali a mai susținut că Mona avea celulită pe abdomen - o văzuse schimbându-se în vestiar și era atât de urât încât aproape că vărsa. Spencer nu a crezut-o, așa că, odată ce Ali a rămas să se culce cu ei, cei doi s-au strecurat în casa Monei, care era puțin pe stradă, și au început să o privească în timp ce dansa în sala de muzică VH1.

- Sper că-i descheie cămașa, șopti Ali. - Așa o vei vedea în toată urâțenia ei.

Dar cămașa Monei nu s-a desfăcut. Ea a continuat să danseze sălbatic, la fel cum a dansat Spencer când a crezut că nu o urmărește nimeni. Apoi Ali a bătut la fereastră. Fața Monei s-a luminat și a fugit din cameră.

- Sunt sigur că totul între tine și Hannah va fi bine, spuse încet Spencer, atingând mâna slabă a Monei. „Ultimul lucru pe care trebuie să-l faci este să te învinovățești de toate”.

"Si eu sper la fel." Mona îi zâmbi cu înverșunare lui Spencer. "Multumesc ca m-ai ascultat.".

Chelnerița i-a întrerupt punând pe masă un dosar din piele cu nota lui Spencer. A deschis-o și și-a înregistrat cele două mașini dietetice pe contul tatălui ei. A fost surprinsă să vadă că ceasul ei arăta aproape la ora cinci. S-a ridicat, simțindu-se puțin trist că a trebuit să întrerupă conversația. Când a vorbit ultima dată cu cineva despre ceva real?

- Am întârziat la repetiție, spuse ea și oftă puternic.

Mona o privi o clipă, apoi se uită la celălalt capăt al verandei.

- Sau poate că nu vei vrea să pleci încă. Ea dădu din cap către ușile glisante, fața își recapătă culoarea. - Băiatul acela de acolo doar te-a privit.

Spencer aruncă o privire peste umăr. Doi băieți în vârstă de colegiu, în tricouri polo, stăteau la o masă din colț, fluturând pahare de gin Bombay și o mașină.

- Care? Mormăi ea.

„Domnul Modelul Hugo Boss”. Mona arătă spre băiatul cu părul închis la culoare cu maxilarul tăiat. O expresie vicleană îi apăru pe față. - Vrei să-l faci să-și piardă mințile și cuvântul?

"Cum?" Întrebă Spencer.

- Întoarce-te și ridică-ți fusta, șopti Mona, dând din cap spre fusta lui Spencer.

Spencer s-a prefăcut că-și acoperă poala.

- Ne vor arunca de aici.!

- Nu, nu, rânji Mona. - Pun pariu că va alunga stresul pe care l-ai acumulat peste Orhideea de Aur. Acesta va acționa ca un masaj instant.

Spencer se gândi o clipă.

- O voi face dacă o faci.

Mona dădu din cap și se ridică.

Spencer s-a ridicat și el. Mona își drese glasul pentru a le atrage atenția. Capul băieților se întoarse spre ei.

- Unul sau doi, începu Mona să numere.

- Trei! Strigă Spencer. Se învârteau repede și își inspirau fustele. Spencer a dezvăluit o pereche de boxeri de mătase verzi, iar Mona a arătat chiloți negri din dantelă sexy - un tocilar cu un scuter cu siguranță nu ar purta așa ceva. Amândoi și-au ținut fustele ridicate pentru o clipă, dar asta a fost suficient. Băiatul cu părul negru din colț s-a înecat de băutura lui. Modelul lui Hugo Boss arăta de parcă ar fi leșinat în orice moment. Spencer și Mona și-au dat drumul la fuste și au fugit afară, izbucnind în râs.

- La naiba! Mona chicoti, respirând greu. - A fost minunat!

Inima lui Spencer continua să-i bată în piept, iar cei doi băieți se holbau la ei cu gura deschisă.

- Crezi că ne-a mai văzut cineva? Ea a șoptit.

- Cui ii pasa? Oricum nu ne-ar fi dat afară.

Spencer se înroși la gândul că Mona o consideră un bărbat cu influență.

- Acum chiar întârziez, murmură ea.

"Dar a meritat.".

- Sigur că a meritat. Mona i-a trimis un sărut aerian. „Promite-mi că o vom face din nou”.!

Spencer a dat din cap și a trimis un sărut ca răspuns, apoi a fugit prin holul principal. Nu se mai simțise atât de bine de câteva zile. Cu ajutorul Monei, reușise să uite de A., Orhideea de Aur și Melissa timp de trei minute.

Dar în timp ce traversa parcarea, a simțit că cineva o apucă de braț.

Când Spencer s-a întors, a văzut-o pe Mona răsucind nervos colierul cu diamante de la gât. Expresia ei se schimbase de la obscenitate jubilantă la ceva prea precaut și nesigur.

- Știu că ai întârziat foarte mult, mormăi Mona, și nu vreau să te deranjez, dar mi s-a întâmplat ceva și trebuie să vorbesc cu cineva despre asta. Știu că nu ne cunoaștem prea bine, dar nu pot vorbi cu Hannah - oricum are destule probleme. Și toți ceilalți îl vor duce imediat prin școală.

Spencer a aterizat pe marginea unei oale mari din ceramică și a întrebat neliniștit.

Mona se uită în jur cu prudență, ca pentru a se asigura că nimeni nu era în jur.

- Primesc niște mesaje text, șopti ea.

Spencer păru asurzit pentru o clipă.

„Mesaje text”, a repetat Mona. - Doar două sunt până acum și nu au fost semnate, așa că nu știu cine le trimite. Spune lucruri groaznice despre mine. Mona și-a mușcat buza. - Sunt un pic speriat.

O vrabie a zburat pe lângă ei și a aterizat pe un măr sterp din apropiere. O mașină de tuns iarba fredona în depărtare. Spencer se uită fix la Mona.

- Sunt semnate А. cu A.? Ea a șoptit.

Mona a devenit atât de palidă încât chiar și pistruii ei au dispărut.

- De la k-k-unde știi?

- Pentru că. Spencer inspiră adânc. Nu era adevărat. Acest lucru nu s-a putut întâmpla. „Hannah și cu mine, Aria și Emily - cu toții o luăm și noi.”.