Ediție:

heartless

Sarah Shepard. Domnișoară fără inimă

American. Prima editie

Editor: Serghei Raykov

Aspect copertă: Dimitar Stoyanov-Dimo

Editura Ergon, Sofia, 2010

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Pierdut si gasit
  • 1. Nu respira
  • 2. Amețeală
  • 3. De ce nu îl înșelase cineva pe Spencer cu ani în urmă?
  • 4. Prada face jachete de forță?
  • 5. Trezirea spirituală
  • 6. Coborâre în gaura iepurelui
  • 7. Întoarcerea unui vechi prieten
  • 8. Hannah după gratii
  • 9. Aria traversează cealaltă parte
  • 10. Cea mai simplă viață
  • 11. Plimbare neobișnuită cu mama
  • 12. Chiar și casa nebunilor are o elită
  • 13. Cineva care nu este atât de tipic pe cât crezi
  • 14. Chiar și fetele bune au secrete
  • 15. Prieteni pe Facebook
  • 16. Și reginele au picioare
  • 17. Un alt invitat la petrecerea de la frații Cannes
  • 18. O poveste demnă de uitat
  • 19. Secretele nu rămân ascunse mult timp
  • 20. Un adevărat câmp minat
  • 21. Adevărul doare
  • 22. Ali se întoarce ... ca să zic așa
  • 23. Totul rămâne în familie
  • 24. Noi descoperiri în azil
  • 25. Aria își ia rămas bun
  • 26. Dovezile nu mint
  • 27. Aceasta este iubirea!
  • 28. Cine este nebun acum?
  • 29. Păpușarul
  • 30. În cele din urmă gratuit
  • 31. Cel mai bun și cel mai rău
  • Ce urmează ...
  • Mulțumiri

24.
Noi descoperiri în azil

Hannah deschise ochii și se trezi într-o cameră mică de spital. Pereții erau vopsite în verde mazăre. Pe noptieră era o vază de flori și un balon marcat „Ia mai repede” în aer, lângă ușă. În mod ciudat, a fost același balon pe care tatăl ei îl adusese la spital după ce Mona a lovit-o cu jeep-ul său. Și când s-a gândit la asta, pereții acelei camere au fost vopsite în același verde. Când a întors capul spre dreapta, a văzut o pungă mică de argint întinsă pe pernă. Când ieșise cu ea? Și apoi și-a amintit: noaptea în care au sărbătorit cea de-a șaptesprezecea aniversare a Monei. În noaptea prăbușirii.

Ea gemu și se ridică, dându-și seama brusc că brațul îi era tencuit. Se întorsese în timp? Sau nu ieșise deloc din cameră? Ar fi putut ultimele luni să fie doar un coșmar oribil? În acel moment, o figură familiară se aplecă peste ea.

„Bună, Hannah”, a cântat Ali. Părea mai înaltă și mai în vârstă, fața mai unghiulară și părul mai întunecat. Obrazul îi era pătat de funingine, de parcă tocmai ar fi ieșit din pădurea de rău augur.

- Nu, prostule. Apoi clătină din cap, ascultând ceva în depărtare. - Trebuie să plec curând. Dar acum ascultă-mă, auzi? Ea știe mai multe decât crezi.

"Ce?" A strigat Hannah, încercând să se așeze în pat.

Ali o privi absent.

„Am fost cei mai buni prieteni”, a spus ea. - Dar nu trebuie să ai încredere în ea.

- OMS? Tara? Mormăi Hannah, nedumerită.

- Vrea să te rănească.

Hannah a încercat să pună mâna peste cearșafuri.

- Ce vrei să spui? Cine vrea să mă rănească?

„Vrea să te rănească, așa cum m-a rănit deja pe mine”. Lacrimile se rostogoliră pe obrajii lui Ali, mai întâi sărate și limpezi, apoi plictisitoare și sângeroase. Una a căzut pe obrazul Hannei. Era fierbinte și scârțâia, arzându-și pielea ca acidul.

Hannah a sărit, respirând greu. Își simțea obrazul amorțit, dar arderea dispăruse. Pereții din jurul ei erau vopsiți în albastru pal. O rază de lumină lunară pătrundea prin fereastra panoramică mare. Nu erau flori pe noptiera ei, niciun balon în colț. Celălalt pat din cameră era gol, cearșafurile întinse. Micul calendar piramidal de lângă patul Iris a arătat încă vineri. Hannah trebuie să fi dormit.

Iris nu se întorsese încă în camera lor comună după teribilul incident din timpul terapiei de grup. Hannah s-a întrebat dacă a fost închisă undeva în clădire, executându-și pedeapsa pentru că a adus o revistă la clinică. Hannah nu-și putea strânge curajul de a coborî la restaurant la cină - nu voia să-i ofere Tarei plăcerea de a etala faptul că își luase singurul prieten. Singurii oameni pe care i-a întâlnit după tratament au fost Betsy, asistenta care a dat medicamentul, dr. Foster, care și-a cerut scuze pentru comportamentul pacienților, și George, unul dintre paramedici care a venit să ridice revistele Iris într-un container mare, gri.

Camera era atât de liniștită încât Hannah putea auzi zumzetul slab al luminii fluorescente de pe lumina ei de noapte. Visul ei părea la fel de real ca și cum Ali ar fi fost cu adevărat aici. Știe mai multe decât crezi, spusese Ali. Vrea să te rănească, așa cum m-a rănit deja pe mine. El trebuie să fi vorbit despre Tara și acțiunile ei în timpul terapiei de grup. Se dovedise prea vicleană pentru o smucitură atât de urâtă și grasă.

O cheie a fost rotită în încuietoare și ușa s-a deschis ușor.

- Oh! Iris se încruntă când o văzu pe Hannah. - Buna ziua.

- Unde ai fost? A întrebat Hannah, așezându-se în pat. - Esti bine?

- Perfect, spuse Iris calm. S-a apropiat de oglindă și a început să-și examineze fața.

- Nu mă așteptam să te pun în necazuri, oftă Hannah. - Îmi pare foarte rău că Felicia ți-a luat revistele.

Iris întâlni privirea Hannei în oglindă. Chipul ei se răsuci dezamăgit.

- Nu este vorba de reviste, Hannah. Ți-am spus totul despre mine și a trebuit să învăț povestea ta dintr-o revistă stupidă. Chiar și Tara știa asta înainte de mine.

Hannah și-a atârnat picioarele de pat.

Iris și-a încrucișat brațele.

- Regretul nu ajută în acest caz. Am crezut că ești normal. Și nu ești.

Hannah își lipi degetele de tâmple.

„Bine, mi s-au întâmplat tot felul de lucruri urâte”, a spus ea. - A aflat despre unele dintre ele în timpul terapiei. Ea a continuat să explice ce se întâmplase în noaptea în care Ali dispăruse, transformarea ei, A., și cum a încercat Mona să o omoare. „Toată lumea din jurul meu este nebună, dar sunt perfect normal, jur”. Hannah își lăsă mâinile pe poală și se uită la Iris în oglindă. „Am vrut să-ți spun, dar pur și simplu nu mai știu în cine să am încredere”.

Iris a tăcut câteva minute, cu spatele la ea. Microsprayul Glade cu aromă de vanilie șuieră din colț. Hannah s-a gândit din nou la Ali. Iris s-a întors în cele din urmă.

- Doamne, Hannah! A oftat. "Asta e groaznic.".

„Așa este”, a recunoscut Hannah.

Apoi au venit lacrimile, rapide și fierbinți. Parcă toată tensiunea și frica pe care le acumulase în ultimele luni ar fi izbucnit brusc. Se prefăcuse atât de mult timp încât îi depășise pe Mona, Ali și A. că într-o zi totul va dispărea. Dar nu a fost așa. Era atât de furioasă pe Mona încât suferea. Era supărată pe Ali pentru că a fost răutăcioasă cu Mona și a transformat-o în A. vicioasă și fără inimă. De asemenea, a fost supărată pe ea însăși pentru că a acceptat prietenia lui Mona - și a lui Ali.

"Dacă nu m-aș fi împrietenit cu Ali, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat", gemu Hannah, plângând. - Mi-aș dori să nu fi venit deloc în viața mea. Mi-aș dori să nu o cunosc deloc.

- Sh-sh-buc. Iris o mângâie pe cap. - Nu ești serios.

Dar, de fapt, Hannah a fost sinceră. Ali îi dăduse doar câteva luni fericite și apoi ani de durere.

"Dacă aș fi lăsat un smucit urât și gras, ar fi cel mai rău lucru din viața mea?" A întrebat Hannah. Cel puțin nu ar face rău oamenilor. Cel puțin oamenii nu i-ar face rău. - Poate că am meritat ce mi-a făcut Mona. Poate că Ali a meritat și ce i s-a întâmplat.

Iris a dat un pas înapoi și și-a îngustat ochii de parcă ar fi fost lovită. Hannah și-a dat seama prea târziu cum îi sună cuvintele, dar Iris s-a ridicat și și-a netezit fusta.

„Personalul dorește ca noi să vizionăm A Tale of Ella în cinematograf.” Ea și-a dat ochii peste cap și a făcut o față plictisită. - Dacă vrei, pot să le spun că nu ești bine. Poate preferați să fiți singuri. Cred că nu vrei să-i vezi deloc pe Tara și pe ceilalți.

Hannah era gata să fie de acord, dar apoi stomacul i se frământă. Ea ridică din umeri. Așa este - chiar nu voia să-i vadă pe Tara și pe ceilalți pacienți acum că toată lumea aflase adevărul. Dar dintr-o dată și-a dat seama că nu-i pasă cu adevărat. Toată lumea de aici era anormală. Nu erau mai buni decât ea.

„Voi veni”, a decis ea.

Iris zâmbi.

- Nu va grabiti. A ieșit și ușa s-a trântit în urma ei.

Hannah își simți pulsul calm. Șterse ochii cu un șervețel, își puse papucii și se duse la oglindă. O mulțime de machiaj ar merge pentru a-i fixa ochii pufosi. În acel moment, a observat pe birou geanta neagră din piele Chanel a Iris. Un colț al unei reviste ieșea din ea. Fără să-și creadă ochii, Hannah se grăbi să-l îndepărteze.

Acesta a fost noul număr al Oamenilor. Cel cu articolul despre Hannah în el.

O lumină de avertizare a clipit în capul ei. Nu l-au ridicat surorile? Hannah a răsfoit frenetic revista până a ajuns la pagina unde a început povestea ei. O săptămână de secrete și minciuni. Ochii ei trecură prin text. Au existat diferite detalii despre prietenia ei cu Alison. Povestea lui Mona-sau-A. Găsirea corpului lui Ian Thomas, lărgimea părului cu focul. A fost o cutie mică care a spus că nouăzeci și două la sută dintre cei chestionați au spus că Hannah și ceilalți l-au ucis pe Ali. Atunci Hannah a observat un semn lateral. Și unde este Hannah Merin acum?, a scris cu bold. Nu o sa crezi! Și pe lateral era o imagine a azilului.

Avea o listă cu medicamentele pe care le lua, cu pastilele de dormit și cu valium. Au descris în detaliu modul în care și-a petrecut ziua, de la ceea ce a mâncat la micul dejun și cât timp a petrecut în sala de sport, până la cât de des a scris într-un caiet dietetic legat de piele. Sub articol era o imagine neclară a lui Hannah purtând un legging și un tricou târându-se în fața camerei, iar în spatele ei erau inscripțiile de pe peretele mansardei secrete. Degetul mijlociu arătat, precum și cealaltă fată din fotografie, au fost tăiate.

- Oh Doamne! Șopti Hannah.

Și-a ținut ochii asupra revistei, simțindu-i greață. Hannah îl învinovățise pe Tara de toate. Dar ceva nu conta. Chiar dacă ar fi găsit camera Iris, unele dintre detaliile descrise erau foarte specifice. Numai un bărbat care a petrecut mult timp cu Hannah i-a putut cunoaște.

Cu o clipă înainte să cadă revista la celălalt capăt al camerei, a observat altceva în imagine. În spatele capului ei, chiar lângă fântâna Iris, se afla un desen în același stil și culoare. Era o fată cu fața în formă de inimă, buze tandre și ochi albaștri mari. Hannah și-a adus revista la față și s-a uitat la desen până când ochii i s-au estompat. Era imaginea unei fete pe care Hannah o cunoștea foarte, foarte bine. Fata pe care o văzuse în pădure în urmă cu o săptămână.

Dintr-o dată, vocea lui Ali răsună în urechile ei și voia să te rănească, așa cum mă rănise deja. Ali nu se referea deloc la Tara; vorbea despre Iris.