Ediție:

biblioteca

Stephen King. Blestemul

Editura Pleiades, Sofia, 1992

Tradus din engleză de Boyan Nikolaev, 1992

Proiectare copertă: Petar Stanimirov, 1992

Editor: Leda Mileva, 1992

Pe alte site-uri:

Mai jos este articolul despre Blestemul din enciclopedia gratuită Wikipedia, care poate fi completat și îmbunătățit de către cititorii săi. Conținutul său text este distribuit sub licența Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0.

Blestemul Autor Crearea Prima editie Limba originală Gen Tip
Mai subtire
Richard Buckman (Stephen King)
1984.
Statele Unite ale Americii
1984.
Statele Unite ale Americii
Engleză
orori
roman

Blestemul este un roman de Stephen King, publicat în 1984. În 1996 a fost realizat un film cu același nume.

Atenţie: Textul de mai jos dezvăluie complotul operei (sau părți ale acesteia)!

Avocatul de succes Billy Helek a lovit o femeie țigancă pe drum, dar a fost achitat. În sala de judecată, însă, tatăl țiganului îi mângâie obrazul și șoptește „mai slab”. De aici, Halek începe să slăbească înspăimântător. Foarte înfricoșător.

Kerry (1974) · Salems Lot (1975) · Strălucire (1977) · Coliziune (1978) · Zona moartă (1979) · Arsonistul/Torța vie (1980) · Kujo (1981) · Christine (1983) · Cimitirul animalelor de companie (1983) · Ciclul vârcolacului (1983) · Mascota (1984; cu Peter Strobe) · Acea (1986) · Ochii dragonului (1987) · Mizerie (1987) · Tomichukala (1987) · Jumătatea întunecată (1989) · Amintiri nevie (1991) · Jocul lui Gerald (1992) · Dolores Claiborne (1992) · Insomnie (1994) · Rose Mader (1995) · calea verde (1996) · Orașul Disperării (1996) · Geantă osoasă (1998) · Fata lui Tom Gordon a iubit-o (1999) · Prinzător de vise (2001) · Casa Neagră (2001; cu Peter Strobe) · Buick 8 (2002) · Colorado (2005) · Cuşcă (2006) · Romanul lui Lizzie (2006) · Duma Ki (2008) · Sub dom (2009) · Blocadă Billy (2010) · 22.11.2063 (2011) · Joyland (2013) · Doctor Sleep (2013) ·

Arcașul (1982) · Cele trei cărți (1987) · Pustiire (1991) · Vrăjitorul (1997) · Lupii din Kala (2003) · Cântecul lui Susanna (2004) · Turnul întunecat (2004) · Vântul prin încuietoare (2012)

Furie (1977) · Lunga plimbare (1979) · Rețea rutieră (1981) · Alergătorul (1982) · Blestemul (1984) · Cărți sub pseudonimul Buckman (1985) · Răzbunătorii (1996) · Foc (2007)

Călărind glonțul (2000) · Planta (2000) · Ur (2009)

Spectacol târâtor (1982) · Ochi de pisica (1985) · Glonțul de argint (1985) · Capacitate maximă (1986; și regizor) · Cimitirul animalelor de companie (1989) · Sumnambuli (1992) ·

Ne pare rău, dar nu este o greșeală (1988) · Ani de aur (1991) · Coliziune (1994) · Strălucire (1997) · Fișierele X (1998; episodul "Chinga" cu Chris Carter) · Furtuna secolului (1999) · Rose ed (2002) · Spitalul Regatului (2004) · Disperare (2006)

Spectacol târâtor (1982) · Turnul întunecat (2007) · Coliziune (2008) · Mascota (2009) · Vampir american (2010) · N. (2010)

Cuprins

  • Capitolul 1. 113
  • Capitolul 2. 112
  • Capitolul 3. Mouhonk
  • Capitolul 4. 103
  • Capitolul 5. 100
  • Capitolul 6. 98
  • Capitolul 7. Somnul păsărilor
  • Capitolul 8. Pantalonii lui Billy
  • Capitolul 9. 83
  • Capitolul 10. 79
  • Capitolul 11. Baremul justiției
  • Capitolul 12. Duncan Hopeley
  • Capitolul 13. 76
  • Capitolul 14. 70
  • Capitolul 15. Două conversații telefonice
  • Capitolul 16. Scrisoarea lui Billy
  • Capitolul 17. 61
  • Capitolul 18. Cerere
  • Capitolul 19. În tabăra țiganilor
  • Capitolul 20. 53
  • Capitolul 21. Ginelli
  • Capitolul 22. Povestea lui Ginelli
  • Capitolul 23. Înregistrarea
  • Capitolul 24. Purpurfargade Ansiktet
  • Capitolul 25. 55
  • Capitolul 26. 57
  • Capitolul 27. Plăcintă țigănească

Capitolul 9
83

A doua zi a ieșit și a cumpărat haine; le-a cumpărat febril, de parcă hainele noi care i se potriveau aveau să rezolve totul. Cumpărați și o curea nouă, mai mică. Și-a dat seama că oamenii au încetat să-l felicite pentru că a slăbit; cand a inceput asta? Nu știam.

Îmbracă-ți hainele noi. S-a dus la serviciu și a venit acasă. A băut prea mult, și-a dorit mâncare suplimentară de care nu avea nevoie și care i-a cântărit pe stomac. A trecut o săptămână și hainele noi nu mai arătau îngrijite și strâmte; începuseră să se lase.

Când s-a apropiat de cântarul băii, inima i-a bătut atât de tare, încât i-au palpit ochii și a avut dureri de cap. Ulterior a descoperit că și-a sângerat buza inferioară dintr-o mușcătură. Imaginea cântarului luase în minte nuanțe terifiante copilărești - cântarul devenise spiritul rău din viața sa. Am stat în fața lui timp de trei minute, mușcându-mi puternic buza inferioară, fără să simt durere sau gust sărat de sânge în gură. Era seară. La parter, Linda se uita la „Compania celor Trei” la televizor, iar Heidi completează factura săptămânală a gospodăriei pe computerul Commodore din biroul lui Halek.

Aproape că a sărit pe cântar.

Simți că stomacul i se răstoarnă brusc și, într-un moment de disperare, era sigur că va vomita. S-a luptat sumbru să-și păstreze cina - avea nevoie de mâncare și de caloriile ei calde și sănătoase.

În cele din urmă greața a trecut. Se uită în jos la fereastra deschisă, amintindu-și cu tristețe de cuvintele lui Heidi - Nu mai arăta, nu arăta mai puțin. Și-a amintit de asemenea de Michael Houston, care i-a spus că la 98 de ani era cu încă peste zece kilograme mai mult decât greutatea sa optimă. Nu acum, Mickey, se gândi el obosit. Acum sunt… Mai slab.

El a coborât din balanță, dându-și seama că a fost ușurat - ușurarea unui condamnat la moarte care vede călăul și preotul apărând la douăsprezece minute, știe că a venit sfârșitul și guvernatorul nu va chema să anuleze executarea propoziție. Trebuia să treci prin unele formalități, desigur, da, dar asta a fost tot. Era adevărat. Dacă le-ar spune oamenilor, ei ar crede că glumeste, fie că este nebun - oamenii nu mai credeau în blestemele de țigani, sau poate că nu au făcut-o niciodată; țiganii au fost cu siguranță retrogradați în lumea de astăzi, unde sute de pușcași marini se întorceau în sicrie din Liban și unde, printre alte minuni dubioase, cinci deținuți IRA puteau fi văzuți morți de foame, dar era totuși adevărat. O omorâse pe soția bătrânului țigan cu nasul putred, iar tovarășul său de golf, judecătorul judecător Carrie Rossington, bun de modă veche, îl eliberase fără să-l bată chiar la încheietura mâinii, așa că bătrânul țigan hotărâse să-și impună propria justiție. pe avocatul gras de la Fairview, a cărui soție alesese o zi nepotrivită pentru a-i oferi, pentru prima și singura dată, plăcere cu mâna în mașina în mișcare. Dreptate pe care rara lui prieten Ginelli ar aprecia-o.

Halek a stins lumina din baie și a coborât scările, gândindu-se la deținuții morții care își parcurgeau ultimii metri. Nu are nevoie de ochi, dar are cineva o țigară în plus? A zâmbit trist. Heidi stătea la biroul lui, cu facturile la stânga, ecranul în fața ei, carnetul de cecuri de la Marine Midlands Bank fixat pe tastatură ca o foaie de muzică. Imagine suficient de familiară pentru cel puțin o noapte din prima săptămână a lunii. Dar acum ea nu a mai introdus sumele cecurilor și nici nu a analizat numerele. Stătea doar cu o țigară în mână și, când ea s-a întors spre el, Billy a văzut o asemenea tristețe în ochii ei, încât a rămas aproape uimit.

Gândiți-vă din nou la percepția selectivă, la modul ciudat în care mintea nu percepe ceea ce nu vrea ... cum ar fi strângerea constantă a centurii pentru a vă ține pantalonii largi în jurul taliei care se micșorează sau a cercurilor maronii sub ochii soției очите sau întrebarea disperată în ochii aceia.

„Da, încă slăbesc”, a recunoscut el.

„O, Billy”, a exclamat ea, oftând lung și tremurând. Totuși, arăta puțin mai bine, iar Halek presupunea că era fericit pentru că totul fusese spus. Nu îndrăznise să o menționeze, la fel cum nimeni din birou nu îndrăznise să spună: hainele tale au început să arate de parcă ar fi fost luate de la Omar, stăpânul cortului, Billy, băiatul meu. Ceva, nu? Cineva te-a lovit cu un băț vechi de crab, nu-i așa, Billy? Ai o tumoare veche minunată, neagră și suculentă, o ciupercă otrăvită umană putredă undeva în corpul tău care te aspiră. Oh, nu, nimeni nu-ți spune această prostie, te lasă să o descoperi singur. Într-o zi, când ești în instanță, pantalonii tăi încep să cadă când te ridici în picioare și spui „Grația Ta, obiectez”, în buna tradiție a lui Perry Mason și nimeni nu-ți spune un cuvânt.

- Da, repetă el, râzând de parcă ar ascunde.

„Conform baremelor de mai sus, am optzeci și trei de ani”.

El a dat din cap spre țigările ei.

"Pot să iau una?"?

- Da daca vrei. Billy, nu-i spune un cuvânt Lindei despre asta!

- Nu trebuie, spuse el, aprinzând o țigară. Prima lui atracție l-a amețit. Nimic, amețeala a fost plăcută. Mai bine decât groaza mută care a însoțit sfârșitul percepției selective. - Știe că slăbesc. Acest lucru este evident din expresia ei. Pur și simplu nu știu ce am urmărit până în seara asta.

- Trebuie să-l vezi din nou pe Houston. Părea foarte înspăimântată, dar expresia confuză a îndoielii și tristeții nu mai era în ochii ei.

„Heidi, ascultă”, începu el și se opri.

"Ce?" Ea a intrebat. - Ce, Billy? Pentru o clipă aproape că îi va spune, îi va spune totul.

Ceva l-a oprit și mai târziu nu a fost sigur ce era, cu excepția faptului că pentru o clipă, în timp ce stătea pe marginea biroului său, în fața ei și a fiicei lor, care se uita la televizor în cealaltă cameră, a aprins unul dintre țigările ei.pentru o clipă sălbatică bruscă a simțit ura pentru Heidi.

Amintirea a ceea ce se întâmplase - care se întâmpla în acel moment - chiar înainte ca bătrânul țigan să iasă în stradă i-a revenit în cele mai mari detalii. Heidi se mutase cu el și își pusese mâna stângă pe umerii lui ... și apoi, aproape înainte să-și dea seama ce se întâmplă, ea îi desfăcuse butonul. El îi simți degetele, ușoare și, oh, atât de dexte, alunecând prin gaură, apoi prin fanta din garniturile sale.

În adolescență, Billy Halek abuzase uneori (cu mâinile transpirate și ochii ușor bombați) de ceea ce colegii săi numeau „cărți de mână”. Și, uneori, în aceste „cărți de mână” „puiul fierbinte” înfășura „degetele știind” în jurul „membrului întăritor” al cuiva. Acestea erau, desigur, doar vise pubertare întipărite ... deși Heidi era aici, propria soție își strânsese aici membrul dur. Și, la naiba, începea să-l aprindă. O privise surprins și văzuse un zâmbet jucăuș pe buzele ei.

- Shh. Nu spune nimic.

Ce se întâmplase cu ea? Nu mai făcuse niciodată așa ceva, iar Halek ar fi putut jura că nici măcar nu i-ar fi trecut prin minte un asemenea gând. Dar o făcuse și bătrânul țigan sărise afară ...

Oh, spune-ți adevărul! Odată ce ochii tăi încep să se deschidă, ai putea să-i deschizi până la capăt, nu crezi? Nu este nevoie să vă păcăliți - este prea târziu pentru asta. Doar faptele, doamnă.

Așa au fost faptele. Dar așteaptă o secundă! Așteptați, dragi prieteni și vecini! Mai erau două fapte, nu? Primul fapt a fost că, dacă Heidi nu ar fi ales această zi pentru a-și încerca micuța ei auto erotică, Halek ar fi fost pe deplin în formă și responsabil ca șofer și mașina veche s-ar fi oprit la cel puțin trei metri de vechiul țigan, pe frâne, ceea ce i-ar face pe mame să-și plimbe bebelușii în cărucioare în parc să-și ridice repede capul. Îi striga bătrânei: „Nu vezi încotro te duci?” Și ea îl privea cu o teamă stupidă și neînțelegere. El și Heidi, cu inimile bătând puternic, ar fi urmărit-o cum traversează strada. Poate Heidi ar fi vărsat o lacrimă pentru pungile de băcănie răsturnate din portbagaj și pentru covorul murdar.

Dar totul ar fi bine. Nu ar exista niciun caz preliminar, nici un țigan bătrân cu nasul putred care să aștepte afară să mângâie obrazul lui Halek și să-i șoptească blestemul cumplit. Acesta a fost primul fapt accesoriu. Al doilea fapt accesoriu din primul a fost că totul ducea direct la Heidi. Ea era de vină pentru tot. Nu o rugase să facă ceea ce făcea ea, nu-i spusese: „Uite ce! De ce nu mă porniți puțin în timp ce ne ducem acasă, Heidi? Sunt cinci kilometri, ai timp. Tocmai o făcuse ... și, dacă vă întrebați, a ales cel mai nepotrivit moment.

Da, a fost vina ei, dar bătrânul țigan nu a știut-o și Halek fusese blestemat, Halek pierduse în total treizeci și unu de kilograme și ea stătea acolo - aveau cercuri maronii sub ochi și pielea ei. era prea palidă, dar nu existau cercuri maro pentru a o ucide, nu? Nu o dată cu pielea palidă. Bătrânul țigan nu o atinsese.

Deci, în momentul în care își putea recunoaște temerile, în momentul în care îi putea spune doar, cred că slăbesc pentru că sunt blestemat, acel moment s-a terminat. Momentul urii crude și pure, stânca emoțională, trasă din subconștient ca dintr-o catapultă dură și primitivă, a trecut cu el.

Ascultă, spusese el și, ca femeie bună, ea spusese: Ce, Billy?

„Mă voi întoarce și îl voi revedea pe Mike Houston”, a spus el, care nu avea nimic de-a face cu ceea ce avea să spună la început. "Îi voi spune să meargă și să-mi țină ordinul pentru testele metabolice." În timp ce lui Albert Einstein îi plăcea să termine „Ce naiba”.

- O, Billy, spuse ea, întinzându-i mâinile.

S-a relaxat în brațele ei și, pe măsură ce îl consolau, se simțea rușinat de ura sa strălucitoare acum un moment ... dar în zilele care au urmat, când primăvara din Fairview s-a transformat treptat în vară, ura s-a întors din ce în ce mai des, în ciuda tuturor eforturile sale de a o opri sau de a o suprima.