Ediție:

biblioteca

Chuck Palaniuk. Supraviețuitorul

Traducător: Emilia Karastoycheva

Hood. aspect copertă: Dimitar Stoyanov - Dimò

Editor: Lilia Anastasova

Editura ERA, Sofia, 2011

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 47
  • 46
  • 45
  • 44
  • 43
  • 42
  • 41
  • 40
  • 39
  • 38
  • 37
  • 36
  • 35
  • 34
  • 33
  • 32
  • 31
  • 30
  • 29
  • 28
  • 27
  • 26
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 21
  • 20
  • 19
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

Abia după primii cincizeci de pași respirația nu rămâne în mine suficient de mult pentru a-mi fi de folos. Picioarele mele zboară în spatele meu. Inima mi-a bătut în coaste și mi-a sărit până la spate. Gura și limba sunt îngroșate și strânse.

Sunt pe una dintre mașinile de urcat pe scară pe care agentul le-a instalat. Urci și urci și nu cobori niciodată pe pământ. Sunteți ostatic al camerei de hotel. Aceasta este experiența de fitness mistică a timpului nostru, singura viziune indiană încercată și testată pe care o putem pune în programul nostru zilnic.

Stăpânul nostru de stea în Rai.

În jurul etajului șaizeci, sudoarea îmi curge pe cămașă până la genunchi. Contururile plămânilor mei sunt ca o scară în șosete de nailon - întinse, rupte, în cusături. În plămânii mei. Există o gaură. Ca o anvelopă de mașină pe punctul de a sparge, așa îmi simt plămânii. Îmi simt urechile ca praf pe un radiator încălzit sau pe un uscător de păr.

Fac asta pentru că agentul spune că cincisprezece kilograme de mine sunt mai mult pentru a mă face celebru.

Dacă corpul tău este un templu, ai nevoie de prea multe instrumente de întreținere. Dacă corpul tău este un templu, al meu este o adevărată ruină.

Cumva trebuia să-l anticipez.

Agentul mă transformă pe măsură ce fiecare generație îl recreează pe Isus. Agentul spune că nimeni nu va adora pe cineva cu burta ca a mea. În zilele noastre, oamenii nu umple stadioane pentru a asculta predici despre oameni urâți.

De aceea nu ajung nicăieri la șapte sute de calorii pe oră.

În jurul etajului optzeci, vezica mea se cuibărește între picioare. Când scoateți pachetul de plastic de la ceva în cuptorul cu microunde și aburul vă arde degetele - respirația mea este atât de fierbinte.

Urci din ce în ce mai sus și nu ajungi nicăieri. Iluzia progresului. Vrei să crezi că este mântuire.

Oamenii uită că călătoria către nicăieri începe cu un prim pas.

Nu că spiritul Marelui Coiot vine la voi, dar undeva în jurul etajului optzeci și unu, gânduri fragmentare din aer vă sunt încastrate în cap. Fleacurile menționate de agent sunt aranjate. Ca atunci când curățați cu vapori de amoniac și ca atunci când scrapați pielea de pui de pe un grătar, orice lucru stupid din lume, cafea decofeinizată, bere moale, stearmaster, totul are sens nu pentru că sunteți mai inteligent, ci pentru că partea inteligentă a creierul tău este în vacanță. O oarecare înțelepciune imaginară. Ceva de genul iluminării mâncării chinezești, atunci când știi că la zece minute după ce ți se curăță capul, vei uita totul.

Ca arahide confiate servite în pungi de plastic pe avioane în loc de mâncare adevărată, plămânii mei au devenit atât de mici. După optzeci și cinci de etaje, aerul arată atât de subțire. Mâinile pulsează, picioarele se îndoaie la fiecare pas. La acest nivel, fiecare gând este fără fund.

Ca niște bule care se ridică într-o oală de apă înainte de a fierbe, aceste flash-uri apar doar.

În jurul etajului nouăzeci, fiecare gând este o revelație.

Paradigmele se strică la stânga și la dreapta.

Totul devine de obicei o metaforă puternică.

Esența profundă a tuturor este chiar sub nasul tău.

Și totul este atât de esențial.

Toate cuvintele agentului au un sens perfect. De exemplu, dacă Iisus Hristos ar fi murit în închisoare fără a fi urmăriți, fără a fi jeliți și torturați, am fi fost mântuiți?

Cu tot respectul meu.

Potrivit agentului, cel mai important factor care te face sfânt este aspectul media pe care îl primești.

În jurul etajului al suta, totul se lămurește. Întregul univers. Și nu doar endorfine vorbesc. Dacă treci de etajul al șaselea, intri într-o stare mistică.

Ca atunci când un copac cade în pădure și nimeni nu este acolo să-l audă, îți dai seama că, dacă nimeni nu ar fi fost acolo pentru a privi suferințele lui Hristos, am fi mântuiți?

Cheia mântuirii este atenția pe care o atrageți. Cât de popular ești. Care este cota dvs. de public? Câți oameni îți recunosc numele. Cât se scrie despre tine în presă.

În jurul celui de-al 100-lea etaj, sudoarea se revarsă pe fiecare păr de pe capul tău. Mecanica plictisitoare a corpului tău este limpede ca cristalul, plămânii aspiră aerul pentru a-l infuza în sânge, inima pompează sânge la mușchi, tendoanele se contractă spastic pentru a ridica picioarele în spatele tău, cvadricepsul se contractă pentru a ridica genunchii în fața tu. Sângele oferă aer și alimente - combustibil pentru datoria-nu-știu-ce-ești în mijlocul fiecărei celule musculare.

Scheletul este pur și simplu un mijloc de a vă ține țesuturile deasupra podelei. Transpiratia este doar o modalitate de a te racori.

Revelațiile îi inundă din toate direcțiile.

Cam la etajul al cincilea, nu-ți vine să crezi că ești sclavul acestui corp, al acestui copil mare. Trebuie să-l hrănești, să-l adormi, să-l duci la toaletă. Nu-ți vine să crezi că nu am venit cu ceva mai bun. Ceva mai nepretențios. Ceea ce nu zăbovește atât de mult.

Înțelegi că oamenii consumă droguri pentru că este singura aventură personală care rămâne în viața lor asediată, ritmată, arătoasă și ordonată.

Doar drogurile și moartea ne permit să vedem ceva nou, iar moartea este prea puternică.

Înțelegi că nu are rost să faci ceva dacă nimeni nu se uită.

Vă întrebați - dacă nu ar fi prezenți suficienți spectatori la răstignire, ar anula-o pentru o altă zi?

Înțelegi că agentul a avut dreptate. Nu ați văzut niciodată un crucifix fără Isus gol. Nu ai văzut niciodată un Iisus gras. Sau Isus păros. La fiecare crucifix pe care l-ați văzut, el ar putea fi un model de blugi de designer publicitar până la talie sau colonie pentru bărbați.

Viața este exact așa cum o descrie agentul. Înțelegi că dacă nimeni nu se uită, mai bine rămâi acasă. Să te joci cu tine însuți. Să mă uit la televizor.

În jurul etajului o sută zecea, îți dai seama că, dacă nu ești pe bandă, sau mai bine, trăiești pe satelit în fața întregii lumi, atunci nu exiști.

Ești copacul care a căzut în pădure, pentru care nimeni nu dă un ban.

Fie că faci ceva. Dacă nimeni nu observă, viața ta este un zero imens. Nimic. Goliciunea.

Fa-te sau nu, realizezi exact aceste mari adevaruri.

Îți dai seama că neîncrederea în viitor te împiedică să întorci spatele trecutului. Nu suntem în stare să ne întoarcem spatele la cine suntem. Toți acei adulți care joacă arheologi la vânzări acasă caută artefacte pentru copii, table de șah vechi, Twister, Monopoly, sunt cu toții îngroziți. Gunoaiele devin moaște sacre. Nostalgia pe care o simțim pentru ceea ce este aruncat în coș este frica de a merge mai departe. Să crească, să se schimbe, să slăbească, să se transforme. Să ne ajustăm.

Asta îmi spune agentul când urc pe stăpân. Strigă-mi:

Totul se dezvoltă fulgerător, cu excepția mea și a corpului meu transpirat, cu colicile și pielea păroasă. Cârtițele mele și unghiile galbene. Și îmi dau seama că sunt prizonierul corpului meu și deja se destramă. Coloana mea este ca forjată din fier fierbinte. Mâinile mele se balansează subțiri și umede pe ambele părți.

Deoarece schimbarea este constantă, mă întreb dacă oamenii tânjesc după moarte, pentru că este singura modalitate de a termina cu adevărat ceva.

Agentul strigă că, indiferent cât de minunat arăți, corpul tău este doar ceva ce speri să-ți primească Oscarul.

Mâna ta este doar să ții premiul Nobel.

Buzele tale sunt acolo pentru a trimite un sărut aerian gazdei emisiunii.

Și mai bine arăți grozav.

Cam la etajul o sută douăzeci te face să râzi. O vei pierde oricum. Corpul tau. Deja îl pierzi. E timpul să pariezi totul.

Deci, atunci când agentul vine la tine cu anabolizanții, spui da. Spui da la solar. Electroliză? Da. Ceramică metalică pe dinți? Da. Abraziune cutanată? Da. Peeling chimic? Potrivit agentului, secretul pentru a deveni faimos este să spui întotdeauna da.