Ediție:

biblioteca

Autor: David Brin

Titlu: Star Reef

Traducător: Krum Bachvarov

Anul traducerii: 1997

Editura: Bard Publishing House Ltd.

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1997

Editor: Vihra Manova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Întreabă
  • Preludiu
  • I. Cartea Mării
    • 1
    • Povestea lui Alvin
  • II. Cartea pantei
    • Legendele
    • Întreabă
    • Familia lui Nilo
    • Întreabă
    • Duer
    • Întreabă
    • Sarah
    • Întreabă
  • III. Cartea mării
    • 2
    • Povestea lui Alvin
  • IV. Cartea pantei
    • Legendele
    • Duer
    • Întreabă
    • Lark
    • Întreabă
    • Sarah
  • Străini
    • 3
  • V. Cartea Mării
    • 4
    • Povestea lui Alvin
  • VI. Cartea pantei
    • Legendele
    • Întreabă
    • Duer
    • Întreabă
    • Sarah
    • Întreabă
    • Duer
  • VII. Cartea mării
    • 5
    • Povestea lui Alvin
  • VIII. Cartea pantei
    • Legendele
    • Întreabă
    • Sarah
    • Întreabă
    • Lark
    • Întreabă
    • Duer
    • Străini
  • IX. Cartea mării
    • Suluri
    • Povestea lui Alvin
  • X. Cartea Pantei
    • Legendele
    • Întreabă
    • Sarah
    • Întreabă
    • Duer
    • Întreabă
    • Lark
    • Întreabă
    • Reti
    • XI. Cartea mării
    • 6
    • Povestea lui Alvin
    • XII. Cartea pantei
    • Legendele
    • Întreabă
    • Sarah
    • Întreabă
    • Duer
    • Străini
  • XIII. Cartea mării
    • 7
    • Povestea lui Alvin
  • XIV. Cartea pantei
    • Legendele
    • Întreabă
    • Lark
    • Întreabă
    • Reti
  • XV. Cartea mării
    • 8
    • Povestea lui Alvin
  • XVI. Cartea pantei
    • Legendele
    • Întreabă
    • Sarah
    • Întreabă
    • Duer
    • Întreabă
    • Lark
    • Străini
  • XVII. Cartea mării
    • 9
    • Povestea lui Alvin
  • XVIII. Cartea pantei
    • Legendele
    • Reti
    • Întreabă
    • Sarah
  • XIX. Cartea mării
    • Suluri
    • Povestea lui Alvin
  • XX. Cartea pantei
    • Legendele
    • Întreabă
    • Lark
    • Întreabă
    • Străini
  • XXI. Cartea mării
    • 10
    • Povestea lui Alvin
  • XXII. Cartea pantei
    • Legendele
    • Duer
    • Întreabă
    • Sarah
  • XXIII. Cartea mării
    • 11
    • Povestea lui Alvin
  • XXIV. Cartea pantei
    • Legendele
    • Sarah
    • Întreabă
    • Lark
    • Întreabă
    • Sarah
    • Întreabă
    • Străini
  • XXV. Cartea mării
    • 12
    • Povestea lui Alvin
  • XXVI. Cartea pantei
    • Legendele
    • Duer
    • Reti
    • Duer
    • Reti
    • Duer
    • Întreabă
    • Sarah
    • Întreabă
  • XXVII. Cartea mării
    • 13
    • Povestea lui Alvin
  • XXVIII. Cartea pantei
    • Legendele
    • Sarah
    • Lark
    • Întreabă
    • Sarah
  • Epilog

Preludiu

Doar durerea lui îl împiedică să se dezintegreze ... altfel, ca o păpușă zdrobită sau o jucărie spartă, s-a dezintegrat deja, și-a relaxat articulațiile crăpate printre stufurile de noroi și a dispărut în timp.

Noroiul îl acoperă din cap până în picioare și se estompează acolo unde razele soarelui usucă bucăți sfărâmicioase mai ușoare decât pielea lui întunecată. Îi acoperă goliciunea mai fidel decât hainele carbonizate care au căzut ca funingine din trupul său după ce panica sa a scăpat din foc. Pătura noroioasă îi calmează durerile arzătoare și suferința înăbușită devine aproape plăcută, ca un călăreț vorbăreț purtat de corpul său printr-o mlaștină nesfârșită și insidioasă.

Era ca și cum o muzică, o baladă chinuitoare de răni și arsuri, îl învăluia. Opus de la traume și șocuri.

O cadență izbitor de tristă este gaura din partea capului.

Singura dată când a ridicat mâna spre rana căscată. Așteptându-i să atingă pielea și oasele, degetele lui au continuat să se scufunde teribil spre interior până când un instinct îndepărtat l-a făcut să tremure și să le scoată. Nu a putut ajunge până la capăt, o pierdere pe care nu și-a dat seama.

Pierderea conștientizării ...

Noroiul îl precedă și îl trage la fiecare pas. El trebuie să se aplece și să se târască pentru a depăși o altă barieră de ramuri împletite străpunsă de vene pulsatoare roșii și galbene. Printre acestea se află bucăți de cărămizi de sticlă și metal perforat prinse, corodate de vârstă și sucuri acide. Se învârte prin aceste locuri pentru că își amintește vag că știa cândva motive întemeiate pentru a le evita.

Știa multe lucruri înainte.

Ascunsă sub apa grasă, liana îl împiedică și el se stropește în noroi. Fluturând cu brațele, abia a reușit să-și țină capul la suprafață, tusind și sufocându-se. Corpul lui tremură în timp ce se străduiește să se ridice din nou în picioare, apoi se mișcă înainte, complet aspirat.

O altă astfel de cădere ar însemna sfârșitul.

În timp ce obiceiul încăpățânat își mișcă picioarele, durerile însoțitoare efectuează o fugă complexă, ascuțită și răzuitoare, crudă și fără cuvinte. Singurul său simț, care pare intact după greșeala de la loterie, prăbușirea și focul, este simțul mirosului. Nu are nicio direcție sau scop, dar mirosul de combustibil care fierbe și de propria sa carne arsă îl ajută să meargă, târându-se, târându-se și împiedicându-se până când iritantul dispare în cele din urmă.

Deodată, vița de vie dispare. În schimb, o mlaștină se întinde înainte - presărată cu copaci ciudați cu rădăcini curbate în spirală. Frica îi cuprinde mintea - apa devine din ce în ce mai adâncă. În curând mlaștina nesfârșită va ajunge la subsuori, apoi și mai sus.

Chiar și durerea pare să-l domolească și să-l relaxeze, de parcă ar fi simțit inutilitatea efortului de a vorbi cu un mort. Își îndreaptă umerii aplecați, pentru prima dată de când se rostogolea de pe epavă, zvârcolindu-se în flăcări. Târându-se pe noroiul lipicios, face un cerc lent ...

Și dintr-o dată se găsește în fața a doi ochi care îl privesc de pe ramurile celui mai apropiat copac. Ochi localizați deasupra unui bot scurt, cu dinți ascuțiți. „Pare un delfin mic”, se gândi el, „un delfin păros, cu picioare scurte și zdrobite, cu ochii care privesc în față și cu urechile îndreptate”.

Ei bine, probabil comparația cu un delfin nu este adecvată. În acest moment, mintea lui nu este în cea mai bună formă. Cu toate acestea, surpriza evocă o nouă legătură în mintea lui. O memorie alunecă de-a lungul unui lanț logic neîntrerupt, formând aproape un cuvânt.

„Tu… Tu…” s-a străduit să înghită. - Tu ... Tu ... t-t-t ...

Creatura își înclină capul pentru a-l privi curios și se strecoară mai aproape de ramură în timp ce se împiedică spre ea cu brațele întinse

Deodată, un zgomot atrage atenția animalului.

O stropire în apă ... urmată de alta, apoi de mai multe, repetând într-un ritm hotărât și apropiindu-se ritmic de ele. Fluierat și bat din palme, fluierat și din palme. Creatura cu părul neted își îngustă ochii spre el, apoi scoase un oftat liniștit și dezamăgit. Ca într-o ceață, se întoarce fulgerător și se scufundă printre frunzele de formă ciudată.

Ridică mâna și încearcă să o țină. Dar nu găsește cuvintele. Nici puterea de a-și exprima durerea. Speranța sa fragilă se spulberă în prăpastia singurătății. Iar buzele lui scoase din nou un geamăt chinuitor.

Bătutele se apropie. Acum intervine un nou zgomot - respirație șuierătoare scăzută din inhalarea aerului.

Ca răspuns la respirație șuierătoare, un torent de clopote și fluiere alternante.

El recunoaște în acest zgomot vorbirea ființelor inteligente fără a înțelege cuvintele. Amorțit de durere și disperare, s-a întors spre ea și a clipit surprins la vederea unei bărci care ieșea din dumbravă de mlaștini.

Barcă. Cuvântul - unul dintre primele pe care le învățase vreodată - i-a ajuns în minte repede și ușor, așa cum o făcuseră nenumărate alte cuvinte.

Barcă. Fabricat din țevi foarte lungi și înguste, îndoite inteligent și conectate între ele. Este mișcat de figuri care remează în perfectă unitate cu vâsle și tije de ghidare. Cifre pe care le știe. Mai văzuse altele asemănătoare. Dar niciodată atât de aproape unul de celălalt.

Nu interacționa niciodată.

Unul dintre ele este un con de grămezi care sunați unul peste altul, înconjurat de franjuri de tentacule flexibile, care țin o tijă lungă și cu ea resping rădăcinile copacilor de la corpul bărcii. Lângă con, doi bărbați cu umeri largi, îmbrăcați în verde, cu două picioare, vâslesc cu vâsle uriașe, asemănătoare lopatei, iar brațele lor lungi și solzoase strălucesc slab în lumina soarelui. Cea de-a patra figură constă dintr-un trunchi ghimbir albastru blindat acoperit cu piele groasă și care se termină într-o cupolă joasă înconjurată de un ochi strălucitor în formă de panglică. Cinci picioare puternice ies din centru, de parcă creatura ar putea fi aruncată în toate direcțiile în orice moment.

Știe aceste siluete. El îi cunoaște și se teme de ei. Dar numai deznădejdea îi umple inima când observă ultima figură care stă la pupa, strângând timonul bărcii și uitându-se la desișul de viță de vie și stâncile erodate.

Aceasta este figura unui cu două picioare mai mic și mai subțire, îmbrăcat în haine din țesătură grosieră. Schițe familiare, prea asemănătoare cu ale lui. Necunoscut, dar care își împărtășește propriile origini, provenind de pe țărmul unei anumite mări sărate, la mulți eoni și galaxii distanțate în spațiu.

Aceasta este ultima figură pe care vrea să o vadă într-un loc atât de mizerabil, atât de departe de casă.

Disperarea îl umple în timp ce bărbatul blindat cu cinci picioare își ridică membrul ghearat pentru a-l arăta cu un strigăt. Ceilalți merg în grabă la nas și apucă. Se uită și la ei, pentru că priveliștea merită - toate aceste fețe și figuri care sunt uimite de înfățișarea sa și vorbesc entuziasmați între ei. Apoi se reped la locurile lor și împreună continuă să vâsle spre el cu intenția evidentă de a-l salva.

Ridică mâinile parcă pentru a-i saluta. Apoi, ca la comandă, ambii genunchi îi sunt tăiați și apa tulbure se grăbește să-l învăluie.

Deși fără cuvinte, în acele câteva secunde când refuză să lupte pentru viața sa, ironia îi ajunge în minte. A parcurs un drum lung și a experimentat multe. Până nu demult, i se părea că soarta, soarta lui, vor fi flăcările.

Și acum această moarte - înec - i se pare cumva mai potrivită pentru el.