(Fantastic pamflet-poveste)

Ediție:

răbdării

Yuri Medvedev. Carul timpului. Povești de știință-ficțiune

Traducător: Elena Kolarova, 1989

Traducerea versurilor din rusă: Slavcho Donkov

Recenzori: Dimitar Peev, Petya Karakoleva

Editor: Stanimira Teneva

Artist: Vasil Miovski

Amenajarea bibliotecii: Vasil Miovski

Editor de artă: Boris Brankov

Editor tehnic: Ivan Andreev

Corector: Julia Terziyska

Rusă. Ed. № 1230

Dat pentru tipărire la data de 17.VI.1989.

Semnat pentru tipărire pe 22.VIII.1989.

Publicat la 18.1X.1989.

Format 32/70/100. Ed. când 12.31

Mașini tipărite 19.50. PEC 1425

Editura de Stat Otechestvo, 1989

Tipografia de stat Georgi Dimitrov, Sofia

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1. Troia siberiană
  • 2. Legenda Albă-ca-Zăpada
  • 3. Prințesa bucuriei
    • 1
    • Povestea lui Murat Shamaev și a paznicului său credincios Toko
    • 2
  • 4. Lacul înghițiturilor adormite
  • 5. Epidemia
  • 6. Visele din Sigon
  • 7. Întâlnire neașteptată
  • 8. Fiicele eternității
  • 9. Cântare de cântat
  • 10. Goblins de noapte
  • 11. Pietrele de moară ale galaxiei
  • 12. Epilog

4. Lacul înghițiturilor adormite

- EONA, VOI RECLAMAȚI CĂ FRUMUSETEA VA SALVA LUMEA FĂCÂND OMUL SĂ SE TRANSFORME ÎN IMAGINE ȘI ASEMANARE?

- SPUN: FRUMUSEȚEA NU ESTE DOAR FORMA FRUMOASĂ, DAR ÎNTÂI ÎNTÂI SUNT SIGNIFICATUL EXPLORĂRII OMULUI DIN LUME.

- DAR PĂMÂNTUL PENTRU EXEMPLU A EXISTAT ÎN FRUMUSEȚEA SA PROPIE DE MILIOANE DE ANI ÎNAINTE DE APARIȚIA ANTRAȘILOR NOȘTRI. ȘI NU A FOST NECESAR SA O SALVEZI.

- MÂNTUIREA LUI ESTE ÎN ÎMBUNĂTĂȚIREA ȘI ACUMULAREA DE FRUMUSEȚE ETERNĂ. ÎN RELAȚIE CU OMUL, LUMEA VA FI SALVATĂ DE FRUMUSEȚEA ACTUALĂ. DIN FRUMUSETEA FEATULUI, a impulsului NECUITAT. DE LA COMPASIUNE LA PROBLEMA ȘI DEZASTRELE TOȚI VII. MÂNTUIREA LUI ESTE ÎN MĂRĂMÂNTEA FEMEIEI CARE A FOST CAPĂTĂ DE A DISTINGE FRUMUSEȚEA ÎN MONSTRU. Îți amintești cum în visul tău a apăsat pe fața eroului, care, de fapt, nu a avut o față?

M-am trezit cu o insectă târându-mă pe față, poate o furnică. Unde vor fi furnici sau gândaci în casă la sfârșitul lunii martie? M-am gândit și am deschis ochii. În fasciculul de raze ale soarelui care răsare în spatele ferestrei ieșea capul prietenei mele Yurka, poreclit Alb. S-a dovedit că mă gâdila cu un baston lung de la fereastră.

- Ridică-te, somnoroasă, al nostru trebuie să fie acum la moară acum. Și nu uitați de sarea mai grosieră și de cartofii cruzi, îi vom coace în cenușă, mormăi el încet, făcând o grimasă disperată. - Bunicul tău stă deja în podgorie, așa că ar fi bine să sari peste gard, știi?

L-am făcut cu mâna și a dispărut odată cu trestia. Sarcina devenea din ce în ce mai complicată - îmi făcusem provizii de pâine și salam încă de seara, iar pentru cartofi trebuia să mă strecor până la bucătărie prin dormitorul părinților mei. Operația a avut succes, dar la întoarcere m-am oprit la ușă pentru că m-am uitat, fără să vreau, la mama mea adormită. Blondele aurii și împletiturile au fost desfăcute și au fugit pe pieptul tatălui meu. Îl îmbrățișase la fel de strâns precum fetele îmbrățișau mesteacănii în primăvară pentru a afla dacă seva dulce de mesteacăn nu mai răcnește în rădăcinile lor. Știam întotdeauna că mama mea era foarte frumoasă - când ne-am plimbat noi trei prin oraș, ne-au urmat toată lumea, atât bărbați, cât și femei. Mama mea Stesha a ieșit din reproducerea lui Botticelli, care a atârnat în biroul nostru de istorie, din spuma de mare acoperită cu marshmallows. Dar acum, în această dimineață, i-am văzut pentru prima dată, ea și tata, în ansamblu, s-au contopit pentru totdeauna inseparabile, pe măsură ce cursurile de apă se contopesc după ploaie. Își lipi obrazul de fața tatălui ei, acolo unde fusese înainte partea stângă a feței lui. Da, nu avea jumătatea stângă a feței, se întorsese desfigurat din față și chiar era fotografiat de profil pe biletul de petrecere.

„Nimic, Mihail Nikiforovici”, a spus bunicul, „pentru faptele și medaliile voastre eroice veți fi revărsați, amintiți-vă cuvintele mele, iar în realizarea medaliilor - chiar dacă sunteți generalisimo - aveți nevoie de un profil, doar de un profil. Chiar dacă ai un ochi acum, este ca un nivel ... "

Auzisem de la mama și bunicul meu de atâtea ori despre aceste eroici încât le știam pe de rost. Când le-am povestit camarazilor mei despre faptele tatălui meu, am continuat să adaug noi detalii, astfel încât până la urmă a început să mi se pară că nu tatăl meu, ci eu, am venit din lagărul de concentrare nazist din orașul italian Carrara pentru a rupe marmură. de la întuneric la întuneric, și că într-o bună zi asistentul meu Pyotr Baskakov și cu mine vom scăpa în detașamentul partizan internațional și deja în detașament un glonț aleator îl va răni pe Pyotr în stomac ...

… La ora nouă seara, după cum sa convenit, a venit în oraș și a aflat din legătură că aproape recuperat Baskakov a fost arestat în urma unui denunț de către un provocator și trimis la primăria cu două etaje unde se afla comandantul fascist. biroul era situat.

- Securitatea este grozavă? A întrebat legătura.

- Sunt cinci cu comandantul. Ceilalți au plecat la vânătoare.

- Când se vor întoarce?

- Ca de obicei la nouă. Și mâine la răsăritul soarelui toți îi vor duce la carieră pentru a-i împușca. Și Baskakov și întreaga familie care a avut grijă de el.

„Până la răsăritul soarelui, roua va arde ochii cuiva”, a rostit tatăl meu fraza, de neînțeles pentru legătură, și a început să se strecoare prin taninurile murelor uscate până la biroul comandantului.

Când a fost destul de întuneric, având grijă să nu trimită nuiele uscate, a urcat pinul în fața ferestrei comandantului. Se uita la poze dintr-un album gros și rânjea din când în când. „Acum vom vedea cum mă zâmbești pe mine, nenorocit de sânge!”, Se gândi el cu furie înghețată și, agățându-se de brațe, trecu peste ramură și se îndreptă spre balcon. Când ușa balconului era încuiată, a zdrobit paharul cu umărul și l-a atins pe Walter de templul comandantului. A pierdut cunoștința sau s-a prefăcut că o pierde, dar după ce și-a turnat carafa cu apă pe cap, și-a recăpătat cunoștința. Cu o voce ferm satisfăcătoare, comandantul Herr le-a explicat mitralierilor zgomotoși în mâinile cărora stătea viața lui, deși acest lucru era evident și fără explicații.

- Să-și pună armele pe scaun, iar ei înșiși să stea în colț! El a comandat comandantul.

Totul s-a făcut fără complicații. Tatăl meu i-a închis pe cei doi mitraliști în uriașul seif, a aruncat mitralierele peste umăr și l-a condus pe comandant la subsol, unde într-una din cele trei celule un tânăr german - aproape un băiat - cu ajutorul a doi carabinieri italieni. tremurând de frică și de dezgust, a încercat să smulgă dinamul școlii.din Baskakov legat dezbrăcat informații despre partizanii. Cu siguranță fața necunoscutului, sângerând din spinii murelor și din sticla spartă, îl băgase pe băiat în echilibru, nu reușise să judece situația în mod serios și căzuse cu un glonț la cap, iar botul lui Walter se așeză din nou pe spatele comandantului flexibil.

"Dezlegă și îmbracă-te!" Tatăl meu a strâns din dinți, simțind că spatele moalei gardieni tremură prin fierul pistolului. - Unde este familia Belone? În celula următoare? Martie acolo, vite, nu este vorba să te uiți la un album foto!

Opt persoane au ieșit din celula următoare, cinci dintre ei minori și o fată cu cercuri negre sub ochi.

- Nu ar trebui să o atingi pe Stephanie, strigă mama fetei. - Te rog, încă nu are nici măcar șaisprezece ani.

„Luați mitralierele, Pyotr, duceți-le în camionul care așteaptă în curte și dispăreați, știți unde”, a spus tatăl meu în limba rusă. - Îți voi da acoperire.

- Fără tine, Miha, nici un pas. Dacă statul, lasă-mă să mă tortureze din nou - a răspuns și Baskakov în limba rusă, pentru că, spre deosebire de tovarășul său, care s-a repezit cu fața însângerată, nu știa nicio altă limbă. Un tic i-a apărut pe obraz.

- Și cine va avea grijă de această pază a oamenilor? Baskakov, ca senior în grad, îți poruncesc: pleacă! Și nu uitați să împingeți camionul în prăpastie după aceea. Voi ieși cumva. Lasă orice se întâmplă! Зай Grăbește-te, nu ai timp. Întreaga lor echipă de diferite calibre tocmai s-a întors de la vânătoare. Haide! Sper sa ai noroc! Verifică rezervorul de benzină, ia-l?

„Dar sunt fără tine”, a încercat Baskakov să înceapă din nou, iar salvatorul său l-a privit în așa fel încât Pyotr doar a fluturat supărat. Familia Belone s-a urcat rapid în camion și în curând zgomotul motocicletei a murit în spatele dealului ...

Mai târziu, în poveștile mele pentru prietenii mei, a existat un decalaj. Oricât de mult am încercat să aflu de la tatăl meu cum s-a încheiat această seară, cum a reușit să-i țină pe fasciști întorcându-se de la urmărire timp de câteva ore, a tăcut întotdeauna. Se știe un singur lucru: o săptămână mai târziu a fost adus la detașamentul partizan de doi păstori cu o targă făcută manual. A fost desfigurat. Aproape inconștient, visător. Războiul s-a încheiat, iar tovarășii au fost împrăștiați peste tot - din Spania până în Rusia - și tot nu și-a venit în fire. Și când a venit în cele din urmă, primul lucru pe care l-a văzut cu un ochi a fost chipul plâns al unei fete. Aceleiași fete care a fost apoi eliberată din celulă și la scurt timp a dispărut cu Pyotr Baskakov în întunericul mântuitor al defileului ...

Mama Stephanie, Stesha Belone, avionul mă poartă peste pământul tău și pe al meu, iar pilotul cu barbă într-un capac de cocardă se apleacă asupra mea și îmi spune: „Iată, Signor, arătați de parcă ar fi fost scoici roz în valurile albastru-verzui. Acestea sunt carierele din Carrara, dacă nu ar fi această marmură și divinul Michelangelo însuși nu ar fi creat nici „David”, nici „Plângerea lui Hristos” ... Cum? Te-ai născut în Carrara? Uau, iar accentul tău este napolitan și merită să bei din cel mai bun vin Lambrus din lume ... Ești convins? O, ești pentru Sicilia! Și un arheolog? Bravo, Signor! ”

Maica Stesha, cum l-ai găsit lângă pârâu, cum l-ai ascuns de trădători și persecutori, cum l-ai inspirat cu memorie, voință de a trăi, viața însăși. Avionul mă poartă peste pământul meu și al tău și simt că sângele tău și al tatălui tău se contopesc în mine, așa cum tu și tatăl tău s-au contopit în acea dimineață când părul tău i-a curgut pe piept. Cum ai reușit să trăiești cu el și cu mine fără niciun strigăt sau oftat, mai întâi în satul din spatele Uralilor ca migranți, apoi în Jezkazgan și, în sfârșit, în casa bunicului meu din Alma-Ata. Când am crescut, nici măcar nu am îndrăznit să-l sărut acolo unde era odată fața lui și niciodată nu ai văzut fața tatălui tău de aproape, cu excepția fotografiilor dinaintea războiului. Mi-ai pus comprese pe sprânceana tăiată după ce repetatorul Busiga i-a spus tatălui meu ciudat și apoi patru profesori au încercat să-mi desfacă mâinile de gât ... Mi-ai spus: „Fii spartan, nu te plânge, fiul unui erou, tată este cea mai minunată dintre toate. "Mama Stesha, prin vuietul motoarelor avionului aud cântecul blând al scoicilor din Carrara:" Dintre toate, cea mai frumoasă este Ștefania ... "

Tatăl meu m-a surprins doar de două ori. Prima dată când a primit un premiu ministerial, nu-mi amintesc exact dacă a fost o mie cinci sute sau două mii de ruble, a cumpărat coniac, vodcă și diverse alimente pentru toți banii și a plecat cu camionul oficial la munte, unde El și-a petrecut zilele într-o pensiune pentru invalizi de război, schilodit fără brațe și picioare, și-a pierdut memoria, surzi și muti și paralizați. O săptămână mai târziu, eu și bunicul meu am fost să-l luăm. Ne-a urmărit cu încăpățânare, iar acasă a căzut în genunchi în fața mamei mele și în italiană, pentru a nu fi înțeles de bunicul său și i-a spus: Capul plecat nu taie sabia. Îl jur pe Carrara - nu voi mai pune o picătură de alcool în gură. ”Și s-a ținut de cuvânt.

Apoi, aproximativ trei ani mai târziu, Baskakov a sosit de la Moscova. Păr buclat, cu ochi vioi, în uniformă de general, în copilărie era uimit de biblioteca noastră, de pere și mere în grădină, de dalii sus până la acoperișul magaziei pe care mama mi-a crescut-o.

„Eliberează-ți șoferul, Pyotr”, a spus tatăl meu. - E duminică și ții mașina de o jumătate de zi. Are și o familie.

- Și pentru ce ne-am luptat, pentru ce ne-am vărsat sângele? Generalul a întrebat vesel, dar a eliberat totuși mașina. A petrecut o lună întreagă în vila de stat din munți și ne-a vizitat din când în când. Înainte de a pleca la Moscova, a așezat un plic verde pe masă în fața tatălui.

- Îți spun, Miha, ca un tovarăș de arme, pur și simplu nu te ofensa, frate - trăiești prost. Cărțile vechi - bine că le ai, pere și mere - și ele. Dar nu ar fi rău să modernizați etajul al doilea al casei. Și o vilă la munte de făcut. Dacă vrei, îți voi face un complot.

Tata se încruntă, frecându-și partea roșie a feței cu un fir de praf de pușcă. Și Baskakov nu a observat nimic și a continuat să se aprindă.

- Sfatul meu, Nikiforich, măcar primește o garnitură pentru început, nu? Am pus monede și telefonul șefului magazinului județean în plicul dvs., nu? Nu o trage înapoi, îți datorez viața ta, Mikhail. Să ne îmbrățișăm la revedere.

„Oile au îmbrățișat ursul”, a spus tatăl meu surd, fără să se ridice. - Deci trăiesc prost, nu? Nu am primit garnitură, nu-i așa? Nu ați uitat în ce locuri vi s-au atașat domnii de la moșiile de pe Rin? Proprietarii de vile! Iubitorii de mobilier vienez! Nu mă așteptam la asta de la tine, Pyotr Borisovici! Nu ți-e rușine de luptătorii ale căror oase viermii le roagă acum pământul?

Tatăl meu a avut un atac de cord și mama i-a făcut o injecție de camfor ca de obicei.

Baskakov a petrecut toată noaptea cu tatăl meu. A băut constant, aproape fără să mănânce, dar nu l-a prins. El a cerut iertare de la tatăl meu toată noaptea, spunând că a fost înșelat de soția sa, un contabil căruia nu-i plăcea cu adevărat faptul că el, Pyotr Baskakov, l-a trădat pe tatăl meu astăzi, dar dacă ar mai fi un război, ar fi aruncat el în foc. și în apă.

„O, îți place, Baskakov, să mergi din gol în gol”, a spus în cele din urmă tatăl meu, care nu a fost rău. Era clar că și-a iertat prietenul, dar nu s-a mai prezentat.

Băieții mă așteptau la moară. Ne-am plimbat pe deal prin noroios, în locuri grădina ofilită, cu resturi de frunze de anul trecut și ici și colo ieșind mere maro. Au gustat puțin putred, dar au mirosit ca vara trecută. Eram șase, toți din aceeași școală. Ghidul nostru Chava a purtat un cuțit finlandez adevărat în toc. De asemenea, l-am invidiat teribil pentru faptul că săptămâna trecută găsise o ascunzătoare lângă lacul rândunelului din timpul războiului civil. În timp ce alunga o vulpe cu câinele său, a căzut într-o groapă, unde patru lăzi se aflau aproape una sub covorul putred și scândurile putrede. Una avea puști bine unsă, dar nu avea muniție. Chava nu deschisese celelalte cufere. A trebuit să facem acest lucru împreună, subliniind în același timp cât de fidel ne este un prieten.

Am căutat mult timp ascunzătoarea, deghizată sub zgomotul îngălbenit, dar în cele din urmă am găsit-o. Bucuria noastră a fost nemărginită. Am decis să punem câteva scoici mari în groapa săpată și să dăm foc deasupra, astfel încât să explodeze ca un război. În cutia de coajă am găsit o grenadă care arăta ca o portocală verde, dar cu pereți de baklava și am alergat să mă laud cu Chava.

„Dă-i-o aici”, a spus el, „tot ce este în ascunzătoare este al meu”.

"Nu vei primi, nu vei primi, vei suferi degeaba!" Am râs, sărind pe un picior.

Chava s-a enervat, a sărit peste mine și am început să ne luptăm. Nu știu cum mi-a intrat in mâna inelul de oțel cu mustața, dar îmi amintesc bine fața lui albă de bumbac când a început să se întoarcă spre piatra mare și să repete:

- Doar nu deschide mâna! Doar nu deschide mâna!

Când Chava a alunecat în spatele pietrei, am auzit vocea tatălui meu lângă ureche:

- Are dreptate, Oleg, nu trebuie să deschizi mâna pentru că grenada va exploda.

Omul care semăna izbitor cu tatăl meu, dar cu fața aceea, desfigurat de război, mi-a strâns strâns mâinile.

„Să coborâm la apă”, mi-a spus el încet. - Știi, Oleg, de ce lacul se numește Swallow.?

"Pentru că nu zboară niciodată de aici iarna, se întind pe fund. Se ridică în picioare și dorm în lac până în primăvară", i-am spus omului care semăna cu tatăl meu.

- Așa este, Oleg. Cu toate acestea, unele rândunele zboară spre sud, ascunse sub aripile macaralelor. Sau pe spatele berzelor. Coborâți mai atent, pășiți cu cizmele peste pantă pentru a nu aluneca. Vedeți, apa este foarte aproape. Acum slăbește-ți puțin mâna, voi încerca să prind chestia asta. Relaxează-te, relaxează-te, nu te teme. Chiar și după ce face clic, există suficient timp pentru a scăpa de el. Deschide mâna, îți spun!

- Nu pot. Mâinile îmi mișcau! - Am vorbit cu dinții și nu am putut, nu am putut să-i deschid deloc, ca atunci pe gâtul lui Busigin.

Apoi, omul misterios din cămașa ciudată, în afara sezonului, ciudată și pantaloni din lână albastră mi-a strâns încheieturile atât de tare, încât am strigat de durere. Grenada a început să cadă la pământ, dar a prins-o în aer și a aruncat-o în lac, în timp ce a reușit să mă doboare pe iarbă și să mă acopere cu corpul său. A fost un tunet. Din apă a crescut un stâlp de gheață subțire și apă în care razele soarelui erau refractate.

- Ura, ura! Băieții au strigat. - Uite câți pești! Și chiar și o vidră a murit!

„Frate, fă o plută, vom prăji crapul pe foc”, a strigat Chava.

Am scos o mulțime de pești, aproape o găleată întreagă. Iar străinul, care semăna cu tatăl meu, a dispărut, de parcă nu ar fi apărut niciodată. Împreună cu el, ascunzătoarea și cele două scoici deja așezate în vatră au dispărut. Chiar și când am devenit elevii de clasa a X-a, ne-am dus ocazional la Lacul Swallow's și am tot căutat să ne ascundem. Degeaba. Parcă s-ar fi scufundat la pământ.

În cele din urmă, am început să mă îndoiesc de realitatea a ceea ce se întâmplase. Că a fost o ascunzătoare - a fost că am mâncat pește prăjit - am mâncat, am adus chiar acasă câteva bucăți. Dar niciunul dintre adulți - mai ales în pantaloni albaștri și o cămașă de vară - nu era lângă lac. Așa a spus întreaga noastră detașare, inclusiv Chava.

Și numai White, chiar în momentul în care pleca la școala de aviație, mi-a recunoscut: da, îl văzuse pe bărbatul din pantalonii albaștri. Și cu câtă grijă am coborât în ​​apă cu el și cum a aruncat grenada - White a văzut totul. Dar tatălui său i se păreau două picături de apă. Deși părea mai tânăr.